Que Veut Dire POLÍTICA DE REAGRUPAMIENTO en Français - Traduction En Français

• politique de regroupement

Exemples d'utilisation de Política de reagrupamiento en Espagnol et leurs traductions en Français

El Gobierno jamás ha decretado una política de reagrupamiento.
Le Gouvernement n'a jamais édicté de politique de regroupement.

Para responder a las necesidades creadas por la política de reagrupamiento, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios está facilitando la actualización del procedimiento de llamamientos interinstitucionales.
Afin de répondre aux besoins créés par cette politique de regroupement, OCHA s'efforce actuellement de mettre à jour la procédure d'appel global interinstitutions des Nations Unies.

El Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios reafirmó que las Naciones Unidas se oponían a la política de reagrupamiento.
Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires a réaffirmé l'hostilité des Nations Unies à la politique de regroupement.

Los miembros del Consejo reiteraron su preocupación por la política de reagrupamiento forzoso y exhortaron al Gobierno de Burundi a que permitiera a las personas afectadas regresar a sus hogares y les facilitara el pleno y libre acceso durante todo el proceso.
Ils ont exprimé une nouvelle fois la préoccupa-tion que leur inspire la politique de regroupement forcé et demandé au Gouvernement burundais de permettre aux populations touchées de regagner librement leur foyer.

En su informe publicado el 15 de julio de 1997, Amnistía Internacional ha inducido nuevamente a error a la comunidad internacional respecto de lo que ha llamado"la política de reagrupamiento forzado de las poblaciones hutus emprendida por el Gobierno de Burundi.
Dans son rapport diffusé le 15 juillet 1997, Amnesty International vient une fois de plus d'induire en erreur la communauté internationale sur ce qu'elle appelle"la politique de regroupement forcé des populations hutues par le Gouvernement du Burundi.

En primer lugar, reiteró la posición oficial de que el Gobierno de Burundi no seguía una política de reagrupamiento, que las medidas tomadas se debían a imperativos de seguridad y que su propósito era garantizar la seguridad de la población civil, alejando así lo que hubiera sido una mayor violencia y violaciones de los derechos humanos.
Tout d'abord, il a réaffirmé la position officielle, à savoir que le Gouvernement burundais n'avait pas une politique de regroupement, que les mesures prises étaient justifiées par des impératifs de sécurité et qu'elles visaient à assurer la sécurité de la population civile, en évitant une aggravation de la violence et des violations des droits de l'homme.

Frente a esta realidad, el Relator Especial se pregunta si el Gobierno cuenta con una verdadera política de reinserción de las poblaciones, a falta de lo cual la comunidad internacional tendría derecho a preguntar se en qué medida el mantenimiento de una política de reagrupamiento no contribuye precisamente a incrementar la carga de la ayuda humanitaria.
Face à ce constat, le Rapporteur spécial se demande si le Gouvernement dispose d'une véritable politique de réinsertion des populations, faute de quoi la communauté internationale serait en droit de se demander dans quelle mesure le maintien d'une politique de regroupement ne contribue pas précisément à accroître le fardeau de l'aide humanitaire.

Tras una reunión celebrada el 14 de agosto en la que el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. Kieran Prendergast, procedió a presentar información, los miembros del Consejo examinaron el empeoramiento de la situación de seguridad, en particular el aumento de la tensión política, las recientes ejecuciones judiciales y la política de reagrupamiento.
À la suite d'un exposé, le 14 août, du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Prendergast, ils ont étudié la question de la détérioration de la situation en matière de sécurité, et notamment le renforcement des tensions politiques, les exécutions judiciaires intervenues peu de temps auparavant et la politique de regroupement.

Tengo el honor de adjuntarle a la presente una copia de la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación de Burundi en relación con las denuncias de Amnistía Internacional acerca de la llamada"política de reagrupamiento forzado de las poblaciones hutus emprendida por el Gobierno de Burundi", a la que se hace referencia en un informe publicado el 15 de julio de 1997.
J'ai l'honneur de vous transmettre an annexe à la présente une copie de la déclaration du Ministère burundais des relations extérieures et de la coopération au sujet des allégations d'Amnesty International sur la soi-disant"politique de regroupement forcé des populations hutues par le Gouvernement du Burundi" dans un rapport diffusé le 15 juillet 1997.

Hoy, la Comisión congela los acuerdos de readmisión entre Estados, se inmiscuye en las políticas de reagrupamiento familiar y quiere incluso que entren 25 millones de inmigrantes más para frenar el declive demográfico.
Aujourd'hui, la Commission gèle les accords de réadmission entre États, se mêle des politiques de regroupement familial et veut même faire rentrer vingt-cinq millions d'immigrés supplémentaires pour enrayer le déclin démographique.

El CNDD-FDD condenó la política gubernamental de reagrupamiento de la población.
Le CNDDFDD a condamné la politique gouvernementale de regroupement des populations.

Los emplazamientos de protección no son resultado de una política deliberada de reagrupamiento de las poblaciones, sino más bien de una situación de inseguridad.
Les sites de protection ne sont pas l'émanation d'une politique délibérée de regroupement des populations mais plutôt d'une situation d'insécurité.

El Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación desea recordar que jamás se ha emprendido política alguna de reagrupamiento forzado de las poblaciones en Burundi.
Le Ministère des relations extérieures et de la coopération voudrait rappeler qu'il n'y a jamais eu de politique de regroupement forcé des populations au Burundi.

Con la política de estabilización aplicada en los años setenta, quienes inmigran en Suiza son sobre todo mujeres y niños por motivos de reagrupamiento familiar.
Avec la politique de stabilisation mise en oeuvre dans les années 70, ce sont surtout des femmes et des enfants qui ont immigré en Suisse, au titre du regroupement familial.

¿Existe una política específica de reagrupamiento de los minifundios mencionados en el párrafo 329 del informe?¿Cuál es el grado de aplicación de la Ley del Instituto Nacional de Reforma Agraria(INRA) sobre la reforma agraria?
Existetil une politique spécifique de regroupement des"minifundios" mentionnés au paragraphe 329 du rapport? Quel est le degré d'application de la loi sur la réforme agraire émanant de l'Institut national de la réforme agraire(INRA)?

En Francia, el reciente proyecto de ley que introduce los análisis de ADN en el procedimiento de trámite administrativo de las solicitudes de reagrupamiento familiar también supone un ejemplo grave de la instrumentalización política de la genética para validar la estigmatización del inmigrante y un retroceso en el significado ético de la familia, reducida a su dimensión puramente genética.
En France, le récent projet de loi introduisant le test ADN dans la procédure de traitement administratif des postulants au regroupement familial constitue aussi une illustration grave de l'instrumentalisation politique de la génétique pour conforter la stigmatisation de l'immigré et une régression de la signification éthique de la famille réduite à sa dimension uniquement génétique.

En cuanto a la política de integración a la que se ha referido la delegación, se pregunta si el reagrupamiento familiar está sujeto a condiciones como límite de edad, ingresos mínimos o conocimiento del idioma.
Au sujet de la politique d'intégration évoquée par la délégation, il se demande si le regroupement familial est soumis à des conditions telles que limite d'âge, revenu minimum ou connaissance de la langue.

Hoy podemos comprobar que, gracias a la integración del FED, los Estados miembros podrían aprovechar en mayor medida una gestión presupuestaria regular, de una mayor agilidad en materia de presupuesto y de reagrupamiento del conjunto de los instrumentos destinados a la política del desarrollo.
On constate aujourd'hui que, grâce à l'intégration du FED, les États membres pourraient davantage profiter d'une gestion budgétaire régulière, d'une plus grande souplesse en matière de budget et de regroupement de l'ensemble des instruments affectés à la politique du développement.

Que a la vez, la necesidad de poner las banderas de la reconstrucción de la IV Internacional en un plano más ofensivo se corresponde con la necesidad de entablar una fuerte batalla política frente a el proyecto de reagrupar( a el menos en el continente europeo) a los distintos partidos amplios anticapitalistas, un proyecto de reagrupamiento internacional a imagen de el NPA en Francia, programáticamente ambiguo y sin delimitación de clase.
La nécessité d'avoir une orientation plus offensive pour la reconstruction de la IVe Internationale correspond également à la nécessité de livrer une bataille politique ferme face au projet de regrouper(au moins sur le continent européen) les différents partis anticapitalistes larges: il s'agit d'un projet de regroupement international à l'image du NPA en France, avec un programme ambigu et sans délimitation de classe.

A este capítulo, como a otros de nuevas políticas y de reagrupamiento de los diferentes pilares en un único sistema comunitario, daremos nuestro voto positivo.
Sur ce chapitre, comme sur celui des nouvelles politiques et du regroupement des différents piliers dans un système communautaire unique, nous rendrons un avis favorable.

Con respecto a la situación humanitaria, reiteró la preocupación del Secretario General por la política de mantener campamentos para el reagrupamiento forzoso de los civiles.
En ce qui concerne la situation humanitaire, le Sous-Secrétaire général a exprimé à nouveau la préoccupation du Secrétaire général face à la politique de maintien des camps de regroupement forcé de civils.

Además, con relación a la respuesta a la crisis de reagrupamiento, los donantes expresaron cierto sentimiento de frustración por tener que apoyar la asistencia humanitaria a necesidades esencialmente creadas por una política gubernamental.
De plus, face à la situation critique provoquée par les regroupements, ces derniers ont exprimé une certaine exaspération d'avoir à financer une assistance humanitaire pour répondre à des besoins essentiellement créés par la politique du gouvernement.

El propósito era apoyar la defensa internacional de la cuestión de el reagrupamiento, específicamente exponiendo a el Gobierno la política de el Comité Permanente sobre reubicación forzosa en Burundi de el 3 de febrero de 2000( anexo I). Había que hacer particular hincapié en la propuesta de que el Gobierno sostuviera un diálogo constructivo con las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias acerca de soluciones para la población" reagrupada.
L'objectif était de renforcer la campagne internationale de sensibilisation au problème du regroupement, notamment en présentant au Gouvernement la politique adoptée le 3 février 2000 par le Comité permanent interorganisations sur le regroupement au Burundi(annexe I). Le Représentant était censé s'efforcer, en particulier, de convaincre le Gouvernement d'ouvrir un dialogue constructif avec les institutions des Nations Unies et les organisations humanitaires afin de trouver des solutions pour la population regroupée.

Este voto confirma también lo que siempre hemos dicho sobre la comunitarización de la política de inmigración por el Tratado de Amsterdam, aplicada en este caso particular a el reagrupamiento familiar conforme a el artículo 63-3 de el Tratado de la Unión Europea: no se utiliza la transferencia de los poderes de decisión de el nivel nacional a el nivel europeo para fortalecer las naciones, como algunos han afirmado para engañar a los electores, sino, a el contrario, para demoler mejor sus defensas.
Ce vote confirme également ce que nous avons toujours dit sur la communautarisation de la politique d'immigration par le traité d'Amsterdam, appliquée ici au cas particulier du regroupement familial par l'article 63-3 du traité UE: le transfert des pouvoirs de décision du niveau national vers le niveau européen est utilisé non pas pour renforcer les nations, comme certains l'ont prétendu afin de tromper les électeurs, mais au contraire pour mieux démolir leurs défenses.

Me chocó también ver que la primera propuesta concreta de la Comisión formulada en aplicación de esta política se refiere a un proyecto de directiva especialmente laxista sobre el reagrupamiento familiar.
Je suis choqué aussi de voir que la première proposition concrète de la Commission formulée en application de cette politique a porté sur un projet de directive particulièrement laxiste relatif au regroupement familial.

Los cambios de política que permitan el reagrupamiento de servicios reducirán las superposiciones y la duplicación y garantizarán unos servicios mejores y más asequibles a los habitantes de Alberta.
Les modifications de politique prévoyant le regroupement des services permettront de réduire les chevauchements et les doubles emplois et d'assurer de meilleurs services, à meilleur prix, aux Albertains.

Tras La Conferencia Estatal sobre Inmigración convocada por el gobierno en 1975 aL objeto de determinar Los problemas de Los emigrantes y poderlos integrar mejor en la sociedad, han podido ser realizados aspectos positivos de una política que favorece el reagrupamiento familiar y procura mejoras en el campo escolar, de La enseñanza de La Lengua y de La formación profesionaL.
Depuis La conférence nationale sur L'immigration, qui avait été convo quée par Le gouvernement en 1975 pour examiner les probLèmes des immigrants et mieux Les insérer dans la société, l'accent a pu être mis sur les aspects positifs d'une politique qui favorise le regroupement fami Liai et exerce des efforts constants dans le domaine de La scolarisation, de l'enseignement linguistique et de La formation professionnelLe.

Su plataforma política se articula en consecuencia en torno a tres conceptos centrales del discurso xenófobo: la interpretación antagonista de la diversidad cultural, la preferencia nacional y el rechazo del reagrupamiento familiar.
Son programme politique s'articule en conséquence autour de trois concepts centraux du discours xénophobe: la lecture antagoniste de la diversité culturelle, la préférence nationale et le refus du regroupement familial.

Esto implica en particular que hace falta una política adaptada a la situación actual, al reagrupamiento actual de fuerzas, y no calculada para una situación que deba llegar dentro de uno, dos o tres años, cuando el problema del poder esté ya resuelto desde hace tiempo.
Cela implique en particulier qu'il faut une politique adaptée à la situation présente, au regroupement actuel des forces, et non calculée pour une situation qui doit arriver dans un, deux ou trois ans, quand la question du pouvoir sera depuis longtemps résolue.

La organización de canales legales de inmigración en Europa contribuiría a reducir sensiblemente la presión que sufre el derecho de asilo por el hecho de que es el único que existe realmente, con el reagrupamiento familiar para las personas perseguidas en su país de origen, ya que el derecho a buscar asilo es, en efecto, en virtud de el Convenio de Ginebra( 1951) un derecho individual fundamental e inalienable que ha de ser reforzado y preservado de cualquier consideración política.
L'organisation de canaux légaux d'immigration en Europe contribuerait à réduire sensiblement la pression que subit le droit d'asile du fait qu'il est le seul qui existe réellement, avec le regroupement familial pour les personnes persécutées dans leur pays d'origine, car le droit à chercher asile est en effet, en vertu de la Convention de Genève(1951), un droit individuel fondamental et inaliénable qui doit être renforcé et préservé de toute considération politique.