Exemples d'utilisation de Polytechna en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Reclamación de Polytechna.
Reclamación de la Polytechna por pérdidas financieras 41.
Réclamation de Polytechna pour pertes financières 36.Indemnización recomendada para la Polytechna 42.
Indemnité recommandée pour Polytechna 38.Reclamación de la Polytechna por pérdidas relacionadas con contratos 39.
Réclamation de Polytechna pour pertes liées à des contrats 35.Reclamación de la Polytechna 38.
Réclamation de Polytechna 34.
La Polytechna siguió reclamando el pago de las cantidades pendientes hasta agosto de 1990.
Resumen de la indemnización recomendada para la Polytechna.
Récapitulation des indemnités recommandées pour Polytechna.La Polytechna pide una indemnización de 196.139 dólares de los EE.UU. por pérdidas financieras.
Polytechna demande une indemnité de USD 196 139 pour pertes financières.La última transferencia relativa a los cincocontratos fue recibida por la Polytechna en 1989 con respecto a facturas expedidas en 1986 y 1987.
Le dernier virement relatif aux cinqcontrats est parvenu à Polytechna en 1989 pour des factures émises en 1986 et 1987.La Polytechna Co. Limited, sociedad constituida con arreglo a la legislación de la República Checa, que pide indemnización por un importe total de 1.448.812 dólares de los EE.UU.;
Polytechna Co. Limited, société de droit tchèque, qui demande une indemnité totale de USD 1 448 812;Los"gastos generales" se abonaban en francos suizos con arreglo a lasfacturas mensuales expedidas por la Polytechna y presentadas a la Empresa Estatal para su aprobación.
Ces étaient réglés en francs suisses sur présentation defactures mensuelles émises par Polytechna et soumises à l'Entreprise publique pour approbation.La Polytechna ha presentado correspondencia recibida del Ministerio de Hacienda de la República Checa como prueba de la recepción de dicha indemnización.
Polytechna a communiqué la correspondance du Ministère des finances de la République tchèque comme preuve du versement de l'indemnité.La Empresa Estatal consideraba que sus obligaciones quedaban cumplidas una vez dadas las órdenes de pago,y correspondía a la Polytechna asegurarse de la transferencia de las cantidades pendientes por parte del Banco Al Rafidain.
L'Entreprise publique estimait avoir rempli ses obligations après avoir émis l'ordre de paiement etil incombait à Polytechna d'obtenir auprès de la banque Al Rafidain le virement des montants dus.La Empresa Estatal pagaba también a la Polytechna los"gastos generales" correspondientes a la prestación de los servicios de los expertos y a los"servicios de apoyo" desde su sede.
L'Entreprise publique a également payé à Polytechna des correspondant à la prestation de services d'experts et d'appui technique à son siège.La Empresa Estatal daba una orden de pago en relación con cada factura y pedía a el Banco A el Rafidain en Bagdad que obtuviera de el Banco Central de el Iraq la aprobación para latransferencia de divisas a la cuenta de la Polytechna en Praga.
Celleci établissait un ordre de paiement pour chaque facture et chargeait la banque Al Rafidain de Bagdad d'obtenir l'autorisation de la Banque centrale d'Iraq pour le transfert desdevises sur le compte bancaire de Polytechna à Prague.La Polytechna declara que las operaciones de su sucursal en Bagdad no se pudieron reanudar en los años siguientes a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Polytechna déclare que sa succursale de Bagdad n'a pas pu reprendre ses activités au cours des années qui ont suivi l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.Además, en su respuesta a la notificaciónprevista en el artículo 34, la Polytechna declara que no tiene del Ministerio de Hacienda de la República Checa autorización para presentar la reclamación en representación suya.
En outre, Polytechna déclare, en réponse à la notification envoyée au titre de l'article 34, qu'elle n'est pas autorisée par le Ministère des finances de la République tchèque à présenter la réclamation en son nom.La Polytechna ha presentado también una carta de confirmación, de fecha 11 de diciembre de 1992, de su banco, la Société Genérale Komercni Banka, en la que se indican los intereses debidos por la Polytechna.
Polytechna a également présenté une lettre de confirmation de sa banque, la Société générale Komercni Banka, datée du 11 décembre 1992, qui indique le montant des intérêts débiteurs dus par Polytechna.En apoyo de su reclamación porpérdidas relacionadas con contratos, la Polytechna ha aportado múltiples pruebas, entre ellas copias de los cinco contratos, así como de todas las facturas pendientes en relación con dichos contratos.
À l'appui de sa réclamation, Polytechna a fourni de nombreux éléments de preuve, notamment les copies des cinq contrats ainsi que toutes les factures non réglées émises au titre de ceuxci.La Polytechna declara que ello se debió a la adopción por el Banco Central del Iraq de una práctica diferente para aprobar las transferencias al extranjero, en sumas globales, en ocasiones una o dos veces al año solamente, y a intervalos irregulares.
Selon Polytechna, un tel état de choses tenait à une modification de la procédure d'autorisation des virements à l'étranger par la Banque centrale d'Iraq, celleci procédant de façon forfaitaire, une à deux fois par an seulement, à intervalles irréguliers.Al desmoronarse el antiguo régimen en 1989,el autor solicitó a Polytechna que le reintegrara lo retenido por supuesta contravención de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.
Avec l'effondrement de l'ancien régime en 1989,l'auteur a demandé à Polytechna de lui rembourser les déductions opérées au motif qu'elles étaient contraires à la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies.La mayor parte de la deuda contraída por la Empresa Estatal se había generado mucho antes de la invasión yocupación de Kuwait por el Iraq y la Polytechna quizá hubiera tropezado con dificultades financieras independientemente de los hechos ocurridos en agosto de 1990.
Cette dette étant pour l'essentiel largement antérieure à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq,il se peut que Polytechna aurait connu des difficultés financières indépendamment des événements d'août 1990.Además, el Grupo considera que la Polytechna no ha explicado de qué modo el impago de las facturas pendientes por la Empresa Estatal está directamente relacionado con sus dificultades financieras.
En outre, le Comité considère que Polytechna n'a pas expliqué en quoi le nonpaiement des factures par l'Entreprise publique était directement lié à ses propres difficultés financières.A fin de conseguir un visado de salida que le permitiera tomar posesión de su cargo en las Naciones Unidas, el autor al parecer hubo defirmar un"precontrato" confidencial con Polytechna el 30 de abril de 1985, cuyo contenido se le prohibió revelar a terceros, sobre todo sus empleadores en las Naciones Unidas.
Pour obtenir un visa de sortie et pouvoir occuper son poste à l'ONU, l'auteur aurait étécontraint de signer un avec Polytechna, le 30 avril 1985; interdiction lui avait été faite d'en révéler la teneur à des tiers, et encore moins à ses employeurs.En apoyo de su reclamaciónrelativa a las obligaciones ulteriores, la Polytechna ha presentado un documento propio de cuatro páginas con una enumeración de los clientes locales en relación con los cuales ha incurrido en obligaciones ulteriores de deuda por valor de 16.444 dólares de los EE. UU.
À l'appui de sa réclamation pour lepaiement des frais de retard, Polytechna a présenté un document de quatre pages, établi par ellemême, reprenant les noms des clients à l'égard desquels elle a supporté des frais de ce type pour un montant de USD 16 444.Finalmente, dice que, al resolver que las deducciones obligatorias del sueldo percibido por el autor por su trabajo en las Naciones Unidaseran contribuciones"voluntarias" a cambio de la asistencia de Polytechna para conseguirle el contrato en las Naciones Unidas, el tribunal de distrito contravino el principio de imparcialidad.
Enfin, l'auteur dit qu'en décidant que les déductions obligatoires sur son salaire de l'ONU étaient unerétribution pour l'aide apportée par Polytechna à l'obtention du contrat auprès de l'ONU, le tribunal de district a commis une violation du principe d'impartialité.Durante la realización de las obras contratadas,los expertos de la Polytechna percibieron sus sueldos todos los meses sin retrasos y cada uno de los expertos recibió toda la paga debida hasta el momento de su partida del Iraq en agosto de 1990.
Pendant la durée des travaux contractuels,les experts de Polytechna ont perçu leur salaire mensuel sans retard et il en a été ainsi jusqu'à leur départ d'Iraq en août 1990.Según el extracto de una inscripción en el Registro Comercial de Praga quese presentó junto con la reclamación, la Polytechna presta servicios de asesoramiento y asistencia técnica en relación con investigaciones geológicas, obras de ingeniería y minería y otras actividades.
Un extrait du registre du commerce de Prague, joint au dossier de réclamation,indique que Polytechna propose des services de consultants et d'experts dans divers domaines géologie, ingénierie, industries extractives, etc.En el momento de la invasión yocupación de Kuwait por el Iraq, la Polytechna estaba vinculada por cinco contratos distintos con la Empresa Estatal de Carreteras y Puentes del Iraq(la"Empresa Estatal") para la prestación de los servicios de expertos checos que debían supervisar en el Iraq la construcción de diversas carreteras, aeropuertos, túneles y puentes.
Au moment de l'invasion etde l'occupation du Koweït par l'Iraq, Polytechna était liée à l'Entreprise publique iraquienne des ponts et chaussées(l') par cinq contrats distincts relatifs à la surveillance de la construction de routes, d'aéroports, de tunnels et de ponts en Iraq par des experts tchèques.En apoyo de su reclamación por losintereses sobre los créditos bancarios, la Polytechna ha presentado pruebas documentales, entre ellas estados de cuentas bancarias y cartas de el Ministerio Federal de la República Checoslovaca( que pasó a denominar se ulteriormente Ministerio de Hacienda de la República Checa), en las que se indica que se recibió de el Ministerio de Hacienda una indemnización por los pagos de los intereses reclamados en los años 1990-1991, 1992 y 1993.
Frais de retard 150. À l'appui de sa réclamation pour paiementd'intérêts sur crédits bancaires, Polytechna a fourni des pièces justificatives comprenant des relevés bancaires et des lettres du Ministère fédéral de la République tchécoslovaque(appelé par la suite Ministère des finances de la République tchèque), qui montrent que des indemnités pour les paiements d'intérêts réclamés en 19901991, 1992 et 1993 ont été reçues du Ministère des finances.
