What is the translation of " POLYTECHNA " in Spanish?

• polytechna

Examples of using Polytechna in English and their translations into Spanish

Polytechna did not provide any further details about the nature of its claim for financial losses.
La Polytechna no ha facilitado más detalles sobre la naturaleza de su reclamación por pérdidas financieras.

The claim relates to five contracts which Polytechna entered into with the State Organisation between 1979 and 1988.
La reclamación se refiere a cinco contratos que la Polytechna concertó con la Empresa Estatal entre 1979 y 1988.

Polytechna Co. Limited("Polytechna") is a corporation organised according to the laws of the Czech Republic.
La empresa Polytechna Co. Limited(la"Polytechna") es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de la República Checa.

Initially, as soon as approval was obtained, the Al Rafidain Bank transferred payment to Polytechna.
Inicialmente, tan pronto como se había obtenido la aprobación, el Banco Al Rafidain efectuaba el pago a la Polytechna.

Polytechna seeks compensation in the total amount of USD 1,448,812 for contract losses and financial losses.
La Polytechna pide una indemnización total de 1.448.812 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con contratos y pérdidas financieras.

The last transfer relating to the five contracts was received by Polytechna in 1989 for invoices issued in 1986 and 1987.
La última transferencia relativa a los cinco contratos fue recibida por la Polytechna en 1989 con respecto a facturas expedidas en 1986 y 1987.

On 26 May 1992, the author filed a civil claim for damages in the Prague District Court(Obvodny sud) against Polytechna.
El 26 de mayo de 1992, el autor entabló una acción civil por daños y perjuicios contra Polytechna ante el tribunal de distrito de Praga Obvodny sud.

Polytechna submitted correspondence from the Ministry of Finance of the Czech Republic as evidence of receipt of such compensation.
La Polytechna ha presentado correspondencia recibida del Ministerio de Hacienda de la República Checa como prueba de la recepción de dicha indemnización.

First, it considered that only Czech courts were competent to receive the author's claim, because the Polytechna was based in Prague.
En primer lugar, consideraba que únicamente los tribunales checos tenían competencia para admitir la reclamación del autor, dado que la sede de Polytechna estaba en Praga.

According to the terms of the contracts, Polytechna agreed to provide engineers and other technically qualified personnel and experts to the State Organisation.
Según lo estipulado en los contratos, la Polytechna se comprometía a proporcionar a la Empresa Estatal ingenieros y otros expertos y personal técnicamente calificado.

The"overhead charges" were paid in Swiss francs according to monthly invoices issued by Polytechna and presented to the State Organisation for approval.
Los"gastos generales" se abonaban en francos suizos con arreglo a las facturas mensuales expedidas por la Polytechna y presentadas a la Empresa Estatal para su aprobación.

Polytechna Co. Limited, a corporation organised according to the laws of the Czech Republic, which seeks compensation in the total amount of USD 1,448,812;
La Polytechna Co. Limited, sociedad constituida con arreglo a la legislación de la República Checa, que pide indemnización por un importe total de 1.448.812 dólares de los EE.UU.;

The author then appealed to the High Court in Prague for an extraordinary remedy, arguing that his contributions to Polytechna should have been considered a violation of the United Nations Convention.
Tras ello, el autor apeló al Tribunal Superior de Praga para solicitar remedio extraordinario, aduciendo que se ha debido considerar que sus pagos a Polytechna violaban la Convención de las Naciones Unidas.

Given that Polytechna received compensation for its alleged financial losses, the Panel finds that Polytechna failed to demonstrate that it has suffered a financial loss.
Teniendo en cuenta que la Polytechna percibió una indemnización por sus presuntas pérdidas financieras, el Grupo considera que no ha demostrado que ha sufrido una pérdida financiera.

The State Organisation considered its obligations fulfilled upon issuing payment orders, and Polytechna had to secure the transfer of outstanding sums with the Al Rafidain Bank.
La Empresa Estatal consideraba que sus obligaciones quedaban cumplidas una vez dadas las órdenes de pago, y correspondía a la Polytechna asegurarse de la transferencia de las cantidades pendientes por parte del Banco Al Rafidain.

The national courts ruled that his Polytechna contract had been"voluntary" only because they allegedly did not understand the provisions of the United Nations Convention.
Los tribunales nacionales resolvieron que su contrato con Polytechna fue concertado"voluntariamente" sólo porque, según sostiene, no entendían las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas.

Most of the debt owing by the State Organisation was incurred well before Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and Polytechna may have experienced financial difficulties regardless of the events of August 1990.
La mayor parte de la deuda contraída por la Empresa Estatal se había generado mucho antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y la Polytechna quizá hubiera tropezado con dificultades financieras independientemente de los hechos ocurridos en agosto de 1990.

Moreover, the Panel finds that Polytechna failed to explain how non-payment of outstanding invoices by the State Organisation was directly related to Polytechna's financial difficulties.
Además, el Grupo considera que la Polytechna no ha explicado de qué modo el impago de las facturas pendientes por la Empresa Estatal está directamente relacionado con sus dificultades financieras.

In order to obtain an exit-visa and be permitted to take up his United Nations employment, the author allegedly had to sign a secret"pre-contract" with Polytechna on 30 April 1985; he was forbidden from disclosing its contents to third parties, least of all to his United Nations employers.
A fin de conseguir un visado de salida que le permitiera tomar posesión de su cargo en las Naciones Unidas, el autor al parecer hubo de firmar un"precontrato" confidencial con Polytechna el 30 de abril de 1985, cuyo contenido se le prohibió revelar a terceros, sobre todo sus empleadores en las Naciones Unidas.

Accordingly, the Panel finds that Polytechna failed to provide sufficient evidence that the alleged expenses were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
En consecuencia, el Grupo considera que la Polytechna no ha aportado pruebas suficientes de que los gastos indicados se hayan producido como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

An excerpt from the Commercial Registry in Prague which was submitted with the claim indicates that Polytechna provides consultancy services and expertise in relation to geological research, engineering, mining and other fields.
Según el extracto de una inscripción en el Registro Comercial de Praga que se presentó junto con la reclamación, la Polytechna presta servicios de asesoramiento y asistencia técnica en relación con investigaciones geológicas, obras de ingeniería y minería y otras actividades.

Polytechna also provided a letter of confirmation dated 11 December 1992 from its bank, Société Générale Komercni Banka, which states the debit interest owing by Polytechna.
La Polytechna ha presentado también una carta de confirmación, de fecha 11 de diciembre de 1992, de su banco, la Société Genérale Komercni Banka, en la que se indican los intereses debidos por la Polytechna.

He argues that the State party has factually misrepresented his case: there was nothing"voluntary" about his payments to Polytechna or his obligation not to disclose the secret contract; after all, Polytechna itself had admitted in 1990 that its actions, which were improper and unlawful, were based on directives of the former regime.
Aducía que el Estado Parte ha presentado un cuadro erróneo de los hechos: sus pagos a Polytechna o su obligación de no divulgar su contrato secreto no tenían nada de"voluntario"; a fin de cuentas, la propia Polytechna admitió en 1990 que su proceder, que había sido incorrecto e ilícito, se basó en directivas del régimen anterior.

Polytechna was also unable to prepare its audit statements for 1990, which were, according to Polytechna, required under Iraqi law as a condition of further operation of its office in Baghdad and of transfer of all outstanding amounts to Prague.
Tampoco pudo preparar sus estados de cuentas verificados para 1990 que, según afirma, eran necesarios de conformidad con la legislación iraquí para el funcionamiento ulterior de su oficina en Bagdad y para la transferencia de todas las cantidades pendientes a Praga.

In support of its claim for contract losses, Polytechna provided extensive evidence, including copies of the five contracts, as well as all of the outstanding invoices rendered pursuant to those contracts.
En apoyo de su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos, la Polytechna ha aportado múltiples pruebas, entre ellas copias de los cinco contratos, así como de todas las facturas pendientes en relación con dichos contratos.

In particular, Polytechna did not demonstrate that it had no other option but to draw credits and to incur late charges on debts to local clients because of the debt accumulated by the State Organisation.
En particular, no ha demostrado que no tenía otra opción salvo la de obtener créditos e incurrir en obligaciones ulteriores de adeudamiento con sus clientes locales a causa de la deuda acumulada por la Empresa Estatal.

In support of its claim for the late charges, Polytechna submitted a self-generated four-page document listing the names of local clients in respect of whom Polytechna incurred late charges on debts in the amount of USD 16,444.
En apoyo de su reclamación relativa a las obligaciones ulteriores, la Polytechna ha presentado un documento propio de cuatro páginas con una enumeración de los clientes locales en relación con los cuales ha incurrido en obligaciones ulteriores de deuda por valor de 16.444 dólares de los EE.

Evidence submitted by Polytechna indicates that it received compensation from the Government of the Czech Republic for its financial losses, although there is conflicting evidence as to the amount of compensation received.
Las pruebas aportadas por Polytechna indican que recibió del Gobierno de la República Checa una indemnización por sus pérdidas financieras, aunque las pruebas son contradictorias en cuanto a la cantidad de la indemnización percibida.

At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Polytechna had five separate contracts with the State Organisation for Roads and Bridges of Iraq(the"State Organisation") to provide the services of Czech experts to supervise the construction of various roads, airports, tunnels and bridges in Iraq.
En el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, la Polytechna estaba vinculada por cinco contratos distintos con la Empresa Estatal de Carreteras y Puentes del Iraq(la"Empresa Estatal") para la prestación de los servicios de expertos checos que debían supervisar en el Iraq la construcción de diversas carreteras, aeropuertos, túneles y puentes.

Late charges In support of its claim for interest on the bank credits, Polytechna provided evidence including bank statements and letters from the Federal Ministry of the Czechoslovak Republic(which was subsequently known as the Ministry of Finance of the Czech Republic), showing that compensation for the payments of interest claimed in the years 1990-1991, 1992 and 1993 was received from the Ministry of Finance.
En apoyo de su reclamación por los intereses sobre los créditos bancarios, la Polytechna ha presentado pruebas documentales, entre ellas estados de cuentas bancarias y cartas de el Ministerio Federal de la República Checoslovaca( que pasó a denominar se ulteriormente Ministerio de Hacienda de la República Checa), en las que se indica que se recibió de el Ministerio de Hacienda una indemnización por los pagos de los intereses reclamados en los años 1990-1991, 1992 y 1993.