POLYTECHNA Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بوليتكنا

Examples of using Polytechna in English and their translations into Arabic

Polytechna ' s claim for contract losses 33.
مطالبة بوليتكنا بتعويض الخسائر المتصلة بعقود 42

The amount stated is well below the amount claimed by Polytechna.
وهذا المبلغ أقل بكثير من المبلغ الذي تطالب به بوليتكنا

Polytechna ' s claim for financial losses 34.
مطالبة بوليتكنا بالتعويض عن الخسائر المالية 44

Initially, as soon as approval was obtained, the Al Rafidain Bank transferred payment to Polytechna.
وفي البداية، كان بنك الرافدين يحول المبلغ إلى بوليتكنا بمجرد الحصول على الموافقة

Polytechna ' s claim for financial losses.
مطالبة بوليتكنا Polytechna بالتعويض عن الخسائر المالية

On 26 May 1992, the author filed a civil claim for damages in the Prague District Court(Obvodny sud) against Polytechna.
وفي 26 أيار/مايو 1992، رفع صاحب البلاغ دعوى مدنية بالتعويض ضد بوليتكنا إلى محكمة براغ المحلية(Obvodny sud

Table 11. Polytechna ' s claim for contract losses.
الجدول 11- مطالبة بوليتكنا Polytechna بتعويض الخسائر المتصلة بعقود

First, it considered that only Czech courts were competent to receive the author ' s claim, because the Polytechna was based in Prague.
أولاً، اعتبرت الحكومة السلوفاكية أن المحاكم التشيكية وحدها هي التي تملك اختصاص النظر في مطالبة صاحب البلاغ لأن مقر بوليتكنا كان في براغ

Polytechna continued to seek payment for outstanding amounts up to August 1990.
وواصلت بوليتكنا مطالبتها بالمبالغ المستحقة حتى شهر آب/أغسطس 1990

The State Organisation considered its obligations fulfilled upon issuing payment orders, and Polytechna had to secure the transfer of outstanding sums with the Al Rafidain Bank.
واعتبرت المؤسسة العامة أنها وفت بالتزاماتها بعد أن أصدرت أوامر الدفع، وكان على بوليتكنا ضمان تحويل المبالغ المستحقة لدى بنك الرافدين

Polytechna Co. Limited(" Polytechna") is a corporation organised according to the laws of the Czech Republic.
شركة بوليتكنا المحدودة POLYTECHNA CO. LIMITED منشأة وفق قوانين الجمهورية التشيكيـة

Most of the debt owing by the State Organisation was incurred well before Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait, and Polytechna may have experienced financial difficulties regardless of the events of August 1990.
فكافة ديون المؤسسة العامة تعود إلى ما قبل غزو العراق واحتلاله للكويت بكثير، وكان من الممكن أن تواجه بوليتكنا صعوبات مالية بغض النظر عن أحداث آب/أغسطس 1990

Given that Polytechna received compensation for its alleged financial losses, the Panel finds that Polytechna failed to demonstrate that it has suffered a financial loss.
بما أن بوليتكنا حصلت على تعويض الخسائر المالية التي تدعيها، يرى الفريق أن بوليتكنا لم تفلح في إثبات تكبدها خسارة مالية

An excerpt from the Commercial Registry in Prague which was submitted with the claim indicates that Polytechna provides consultancy services and expertise in relation to geological research, engineering, mining and other fields.
ويشير مقتطف من السجل التجاري في براغ كانت قد قدمته مع المطالبة إلى أن بوليتكنا توفر الخدمات الاستشارية والخبرة فيما يخص البحوث الجيولوجية، والهندسة واستخراج المعادن ومجالات أخرى

Polytechna also provided a letter of confirmation dated 11 December 1992 from its bank, Société Générale Komercni Banka, which states the debit interest owing by Polytechna.
كما قدمت بوليتكنا رسالة تأكيد مؤرخة في 11 كانون الأول/ديسمبر 1992 من مصرفها الذي يحمل اسم Société Générale Komercni Banka، تبين الفائدة على السحب المستحقة الدفع من طرف بوليتكنا

In order to obtain an exit-visa and be permitted to take up his United Nations employment, the author allegedly had to sign a secret" pre-contract" with Polytechna on 30 April 1985; he was forbidden from disclosing its contents to third parties, least of all to his United Nations employers.
وللحصول على تأشيرة خروج وحتى يُسمح له بتسلم عمله لدى الأمم المتحدة، يزعم صاحب البلاغ أنه كان عليه التوقيع على" عقد مسبق" سري مع بوليتكنا في 30 نيسان/أبريل 1985؛ ومنع من إطلاع الغير على مضمونه وعلى رأسهم مستخدِموه في الأمم المتحدة

Moreover, the Panel finds that Polytechna failed to explain how non-payment of outstanding invoices by the State Organisation was directly related to Polytechna ' s financial difficulties.
كما يرى الفريق أن بوليتكنا لم تفسر كيف كان عدم دفع المؤسسة العامة مبالغ الفواتير المستحقة متصلا مباشرة بصعوباتها المالية

Finally, by ruling that the obligatory deductions from the author ' s United Nations salary were" voluntary" contributions in exchange for Polytechna ' s assistance in securing the author ' s United Nations contract, the District Court is said to have violated the principle of impartiality.
وختاماً، قيل إن المحكمة المحلية قد انتهكت مبدأ النزاهة عندما قررت أن المبالغ المخصومة إجبارياً من الراتب الذي كان صاحب البلاغ يتقاضاه من الأمم المتحدة كانت مساهمات" طوعية" مقابل مساعدة بوليتكنا له في حصوله على عقد مع الأمم المتحدة

In particular, Polytechna did not demonstrate that it had no other option but to draw credits and to incur late charges on debts to local clients because of the debt accumulated by the State Organisation.
خاصة، لم تثبت بوليتكنا أنه لم يكن لها أي اختيار آخر عدا سحب الائتمانات وتكبد رسوم تأخير من جراء الديون لزبائنها المحليين نتيجة تراكم الديون المستحقة لها على المؤسسة العامة

As a result of political changes in Czechoslovakia since November 1989, in a letter addressed to the author on 2 January 1990, Polytechna allegedly admitted its wrongdoing and offered to negotiate amicable settlements with all former United Nations personnel affected.
ونتيجة للتغيرات السياسية التي شهدتها تشيكوسلوفاكيا منذ تشرين الثاني/نوفمبر 1989، يُزعم أن بوليتكنا اعترفت، في رسالة وجهتها إلى صاحب البلاغ في 2 كانون الثاني/يناير 1990، بسوء تصرفها وأنها عرضت التفاوض للتوصل إلى تسويات ودية مع جميع العاملين السابقين لدى الأمم المتحدة المتضررين

Polytechna was also unable to prepare its audit statements for 1990, which were, according to Polytechna, required under Iraqi law as a condition of further operation of its office in Baghdad and of transfer of all outstanding amounts to Prague.
كما لم تتمكن بوليتكنا من إعداد مراجعة بيانات حساباتها لعام 1990، التي كانت شرطا بموجب القانون العراقي، لمواصلة عمل مكتبها في بغداد ولتحويل كل المبالغ المستحقة إلى براغ

He argues that the State party has factually misrepresented his case: there was nothing" voluntary" about his payments to Polytechna or his obligation not to disclose the secret contract; after all, Polytechna itself had admitted in 1990 that its actions, which were improper and unlawful, were based on directives of the former regime.
وهو يجادل بالقول إن الدولة الطرف قد أساءت عرض قضيته من حيث الوقائع: فلم يكن هناك شيء" طوعي" فيما يتعلق بالأموال التي كان يدفعها إلى بوليتكنا أو التزامه بعدم كشف العقد السري؛ فبوليتكنا ذاتها، على أية حال، اعترفت في عام 1990 بأن أفعالها، غير اللائقة والمخالفة للقانون، كانت تستند إلى توجيهات من النظام السابق

With regard to his claim against the Slovak Republic, since the laws governing the separation of Czechoslovakia required that cases against former federal Czech or Slovak Federal Republic(CSFR) institutions be examined by the courts in the district in which they were based, he pursued his case against the former federal institution Polytechna in the Czech Republic.
وفيما يتعلق بدعواه ضد الجمهورية السلوفاكية، وبما أن القوانين التي تحكم تقسيم تشيكوسلوفاكيا كانت تقتضي أن يتم النظر في القضايا المرفوعة على المؤسسات الاتحادية السابقة في الجمهورية الاتحادية التشيكية أو السلوفاكية من قبل المحاكم المختصة بالدوائر التي توجد فيها تلك المؤسسات، فإنه رفع دعواه ضد مؤسسة بوليتكنا الاتحادية السابقة في الجمهورية التشيكية

Accordingly, the Panel finds that Polytechna failed to provide sufficient evidence that the alleged expenses were incurred as a direct result of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
وعليه، يرى الفريق أن بوليتكنا لم تقدم الأدلة الكافية على أن النفقات المزعومة جاءت كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت

It notes that the author argued that the Czech Republic had breached article 2(3)(a) of the Covenant by denying him judicial protection against a violation of his rights under the United Nations Convention and article 2(3)(b) by not informing him about the existence of the Constitutional Court; however, the domestic proceedings concerned an alleged breach of the United Nations Convention by his Polytechna contract.
وهي تلاحظ أن صاحب البلاغ جادل بالقول إن الجمهورية التشيكية كانت قد انتهكت المادة 2(3)(أ) من العهد بحرمانها إياه من الحماية القضائية من انتهاك حقوقه بموجب اتفاقية الأمم المتحدة والمادة 2(3)(ب) بعدم إخباره بوجود المحكمة الدستورية؛ ولكن إجراءات المقاضاة المحلية كانت تعني انتهاكاً مزعوماً للاتفاقية المتعلقة بالأمم المتحدة بسبب العقد المبرم مع بوليتكنا

The national courts ruled that his Polytechna contract had been" voluntary" only because they allegedly did not understand the provisions of the United Nations Convention.
وقررت المحاكم الوطنية بأن العقد المبرم مع بوليتكنا كان" طوعياً" لمجرد أنها، حسب زعم صاحب البلاغ، لم تفهم الأحكام الواردة في اتفاقية الأمم المتحدة

In support of its claim for contract losses, Polytechna provided extensive evidence, including copies of the five contracts, as well as all of the outstanding invoices rendered pursuant to those contracts.
وقدمت شركة بوليتكنا أدلة كثيرة دعماً لمطالبتها المتعلقة بالخسائر في العقود، بما في ذلك نسخ من العقود الخمسة، وكافة الفواتير المستحقة الصادرة بموجب تلك العقود

With the collapse of the former regime in 1989, he requested Polytechna to reimburse him for those deductions, as they allegedly contravened the United Nations Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
ومع انهيار النظام السابق في عام 1989، طلب صاحب البلاغ إلى بوليتكنا تعويضه عن كل تلك المبالغ المخصومة لأنها حسب زعمه تخالف اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها

It concluded that the author ' s payments to Polytechna were" voluntary contributions" for its mediation services in recruiting him to the United Nations, although the author had received a direct job offer from the United Nations.
وخلصت إلى أن المبالغ التي كان صاحب البلاغ يدفعها إلى بوليتكنا كانت" مساهمات طوعية" مقابل خدمات الوساطة لتوظيفه لدى الأمم المتحدة رغم أن صاحب البلاغ كان قد تلقى عرض عمل مباشر من الأمم المتحدة

In support of its claim for the late charges, Polytechna submitted a self-generated four-page document listing the names of local clients in respect of whom Polytechna incurred late charges on debts in the amount of USD 16,444.
قدمت شركة بوليتكنا دعماً لمطالبتها بالرسوم المتأخرة وثيقة صادرة داخلياً من أربع صفحات تتضمن أسماء الزبائن المحليين الذين استدانت منهم بوليتكنا وتكبدت رسوم تأخير عن الديون المستحقة عليها بمبلغ