Que Veut Dire POR EJEMPLO , EN UN PROYECTO en Français - Traduction En Français

• par exemple dans un projet

Exemples d'utilisation de Por ejemplo , en un proyecto en Espagnol et leurs traductions en Français

Por ejemplo, en un proyecto dirigido a grupos de mujeres del ámbito rural, recibieron asistencia unas 45.000 mujeres.
Ainsi, au titre d'un projet axé sur des groupes de femmes rurales, environ 45 000 femmes ont bénéficié d'une assistance.

Los grupos de trabajo integrados por múltiples interesados y las plataformas de conocimientos se han utilizado con buenos resultados, por ejemplo, en un proyecto de BirdLife destinado a fomentar la capacidad y la concienciación, promover la coordinación, compartir experiencias y facilitar la gestión adaptativa.
Les groupes de travail multipartites et les plates-formes de connaissances ont été utilisés de manière efficace, par exemple, dans le cadre d'un projet de BirdLife visant à renforcer les capacités et à sensibiliser, à promouvoir la coordination, à favoriser les échanges d'expériences et à faciliter la gestion adaptative.

Por ejemplo, en un proyecto se prestaba asistencia al Parlamento para que ejerciera sus funciones legislativas de manera más eficaz.
À titre d'exemple, il a, dans le cadre d'un de ses projets, aidé le parlement à s'acquitter plus efficacement de ses fonctions.

En particular, sírvanse indicar si se prevé incorporar en la legislación una definición de discriminación contra la mujer, del tenor de la definición del artículo 1 de la Convención, por ejemplo, en un proyecto de ley sobre la igualdad como el mencionado en el párrafo 17 y nuevamente en el 28.
En particulier, veuillez indiquer s'il est prévu d'incorporer dans un texte de loi une définition de la discrimination à l'égard des femmes, conformément aux termes de l'article premier de la Convention, par exemple dans le projet de loi relatif à l'égalité(Equality Bill) visé aux paragraphes 17 et 28.

Por ejemplo, en un proyecto denominado CC-WaterS participan 18organizaciones de 8países para compartir experiencias y debatir sobre procedimientos de adaptación comunes.
Par exemple, le projet CC-WaterS réunit 18organisations issues de huit pays qui partagent leurs expériences et examinent des approches d'adaptation communes.

La Comisión ha venido mostrando una tendencia cada vez mayor a ocuparse de esas cuestiones en sus resoluciones y decisiones; por ejemplo, en un proyecto de resolución sobre racismo, discriminación racial, xenofobia y otros tipos análogos de intolerancia se formulan recomendaciones detalladas sobre cuestiones presupuestarias y administrativas.
La Commission a eu de plus en plus tendance à traiter de telles questions dans ses résolutions et décisions; par exemple, un projet de résolution sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée contenait des recommandations détaillées sur les aspects budgétaires et administratifs.

Por ejemplo, en un proyecto se había solicitado un aumento considerable de la subvención, que se había otorgado, pero sin que hubiera documentación que justificara ese gran aumento.
Par exemple, un projet avait demandé et obtenu une subvention sensiblement accrue alors qu'aucune pièce du dossier ne justifiait une telle augmentation.

Por ejemplo, en un proyecto común de I+D entre una empresa y una universidad se adquieren instrumentos y equipos especiales que se instalan en los locales de la universidad.
Par exemple, dans un projet commun de R-D entre une entreprise et une université, des instruments et du matériel spéciaux sont acquis et installés dans les locaux de l'université.

Por ejemplo, en un proyecto de promoción sobre salud reproductiva en Mongolia, se contrataron los servicios de una experta exparlamentaria como consultora en materia de promoción.
Par exemple, en Mongolie, une ex-membre du Parlement a été recrutée comme consultante dans le cadre d'un projet de plaidoyer au service de la santé en matière de reproduction.

Por ejemplo, en un proyecto la UNOPS ayudó a evaluar centrales térmicas y eléctricas combinadas de Polonia, para lo cual el PNUMA y la UNOPS negociaron un acuerdo, incluso un acuerdo sobre honorarios basado en la ejecución.
Dans un cas par exemple, l'UNOPS a contribué à l'évaluation de centrales électrothermiques en Pologne, projet pour lequel le PNUE et l'UNOPS avaient négocié un accord assorti notamment du paiement d'honoraires fondés sur les résultats.

Por ejemplo, en un proyecto se enumeraban los riesgos de la ejecución, que abarcaban desde la repercusión del VIH/SIDA sobre la fuerza de trabajo hasta las posibles demoras en la contratación de personal del proyecto,.
À titre d'exemple, un descriptif de projet énumérait les risques inhérents à l'exécution de celui-ci, par ordre d'importance, ces risques allant des incidences du VIH/sida sur la main-d'œuvre aux retards possibles en ce qui concerne le recrutement du personnel nécessaire.

Por ejemplo, en un proyecto encaminado a mejorar las instalaciones para la eliminación de residuos sólidos en la Faja de Gaza, el Organismo contrató a empresas locales para que fabricaran contenedores y carrocerías para los camiones de recolección de basura, en lugar de importarlos.
Par exemple, dans le cadre d'un projet destiné à améliorer l'évacuation des déchets solides(bande de Gaza), l'Office a conclu un contrat avec des entreprises locales pour la fabrication de conteneurs pour les déchets et de châssis de camions de collecte des ordures, au lieu d'importer ces articles de l'extérieur.

Por ejemplo, en un proyecto de acuerdo de cooperación se prevé la igualdad de acceso a programas de perfeccionamiento y de reciclaje profesional de los que residan de manera permanente en el territorio de las partes, el desarrollo de vínculos directos y el intercambio de experiencias entre los centros de enseñanza encargados de llevar a cabo estos programas.
Par exemple, un projet d'accord de coopération prévoit l'égalité d'accès aux programmes de perfectionnement et de recyclage professionnel de toutes personnes résidant en permanence sur le territoire des parties, le développement de relations directes et l'échange de données d'expérience entre les établissements d'enseignement qui exécutent ces programmes.

Por ejemplo, en un proyecto Sapard para comprar un tractor en Polonia, la beneficiaria ya había decidido qué tractor deseaba comprar y a quién comprárselo, pero para respetar el requisito de los tres presupuestos, obtuvo otras dos ofertas idénticas[35] que resultaron proceder de dos puntos de venta diferentes de otra empresa.
Par exemple, dans le cas d'un projet Sapard relatif à l'acquisition d'un tracteur en Pologne, la bénéficiaire avait déjà choisi le type de tracteur qu'elle souhaitait acquérir, de même que le fournisseur, à qui elle avait demandé de faire une offre. Étant tenue de fournir trois devis, elle a produit deux autres devis identiques[35] censés provenir de différents points de vente d'une autre société.

Este sistema ha sido aplicado, por ejemplo, en un proyecto para el mejoramiento del extensionismo agrícola en Kirguistán, en el cual ya no se les paga a las instituciones consultoras regionales en base a los costos, sino según la cantidad de demostraciones llevadas a cabo, la cantidad de productores que lograron aumentar sus ingresos o la medida en que las innovaciones fueron adoptadas.
Ce système a été instauré, par exemple, dans un projet d'amélioration des services de vulgarisation agricole au Kirghizistan. Ces services ne sont plus payés en fonction d'un calcul des frais, mais d'après le nombre d'interventions ou de démonstrations réalisées, le nombre de paysans qui ont pu augmenter leur revenu, le degré d'adaptation à telle ou telle innovation.

Por ejemplo, en un proyecto de construcción de caminos en Sudán del Sur financiado por el Japón se aplicó una serie de medidas tras un examen ambiental, que incluían la mejora de la gestión de desechos, la reducción del desmonte, la eliminación del polvo mediante la nebulización de agua y la reparación de vehículos para limitar los gases de escape.
Par exemple, dans un projet de construction de routes au Soudan du Sud financé par le Japon, suite à une analyse de l'environnement, plusieurs mesures ont été appliquées, notamment l'amélioration du traitement des déchets, la limitation du défrichage et l'élimination de la poussière avec un système de pulvérisation d'eau ainsi que les réparations de véhicules pour limiter les gaz d'échappement.

Por ejemplo, en un proyecto encaminado a vincular los sistemas existentes en relación con el cambio climático, la reducción del riesgo de desastres, la ordenación de los recursos naturales y el desarrollo en diversos países, la FAO determinó que las políticas de los donantes y las prácticas de asignación de los recursos financieros obstaculizaban el proceso de una mejor integración.
Ainsi, au cours d'un projet visant à établir des liens entre les systèmes déjà en place pour traiter les changements climatiques, réduire les risques de catastrophe, gérer les ressources naturelles et promouvoir le développement dans divers pays, la FAO a constaté que les politiques et les méthodes d'affectation des ressources financières des donateurs entravent le processus d'amélioration de la coordination.

Por ejemplo, en un proyecto iniciado en 2010 en tres municipios, un grupo de cooperación interinstitucional(integrado por miembros de la policía, del sector del bienestar social y la salud y de las ONG) evalúa el riesgo que corren las mujeres que han sido agredidas por sus parejas de volver a ser víctimas de este tipo de actos, y toma las disposiciones necesarias para su protección.
Par exemple, dans le cadre d'un projet entrepris en 2010 dans trois districts administratifs, un groupe de coopération interministérielle(réunissant la police, les services sociaux et les services de santé, ainsi que des organisations non gouvernementales) évalue le risque que des femmes qui ont déjà été victimes de violence conjugale le soient une nouvelle fois, et prend les mesures nécessaires pour éviter de telles situations.

Por ejemplo, en Gambia, un proyecto de riego cedió el control de las tierras comunales a los hombres cabeza de familia.
Par exemple, en Gambie, un programme d'irrigation a remis le contrôle des terres communes aux chefs de famille de sexe masculin.

Por ejemplo, en Etiopía un proyecto del adoquín busca promover el uso de materiales locales y la participación comunitaria en la construcción de vías públicas.
Ainsi, en Éthiopie, le Projet pavés veut promouvoir le recours à des matériaux locaux ainsi qu'à une participation communautaire pour la construction des routes.

Por ejemplo, recientemente, en un proyecto regional en Asia se utilizó la fitogenética para desarrollar más de 20 nuevos tipos de cultivos para alimentos.
Par exemple, dans un projet régional récemment mené en Asie, la sélection des plantes a permis la mise au point de plus d'une vingtaine de nouvelles variétés de cultures vivrières.

Por ejemplo, en Mozambique espera aprobación un proyecto de ley que refleja la experiencia del modelo de Nampula apoyado por el FNUDC.
Au Mozambique, par exemple, un texte de loi, qui a été établi compte tenu des résultats du modèle de Nampula, financé par le FENU, est en passe d'être adopté.

Por ejemplo, en Nigeria, un proyecto innovador está prestando apoyo y respaldando a la sociedad civil de Nigeria en la preparación y aplicación de programas de educación cívica.
Au Nigéria, par exemple, un projet novateur fournit encouragement et appui à la société civile locale pour l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes d'éducation civique.

Este fue el caso, por ejemplo, en El Salvador, donde se ejecutó un proyecto del PNUD para mejorar la infraestructura de transporte dañada por tormentas e inundaciones.
Il en a été ainsi par exemple en El Salvador pour un projet du PNUD visant à améliorer les infrastructures de transport endommagées par les tempêtes et les inondations.

Por ejemplo, en Haití, un proyecto Sur-Sur estimuló el interés por el problema de la violencia basada en el género, contribuyendo a situar la cuestión en un lugar prioritario del programa político.
Par exemple, en Haïti, un projet Sud-Sud a stimulé l'intérêt porté au problème de la violence sexiste, ce qui a permis de donner à la question un rang élevé dans le programme d'action politique.

Allí se alberga la esperanza de participar, por ejemplo, en el futuro Proyecto Galileo, tanto si tiene un papel de defensa como si no.
Ses industries espèrent par exemple participer à l'avenir au projet Galileo, qu'il ait ou non un rôle à jouer en matière de défense.

Por ejemplo, en Etiopía un proyecto creado en cooperación con la Shell ha reunido a diferentes actores que participan en la búsqueda de proyectos de suministro de agua, ecoturismo y proyectos de energía solar.
Par exemple, en Éthiopie, en coopération avec Shell, on a entrepris de rassembler divers acteurs autour de projets solaires, d'écotourisme et d'approvisionnement en eau.

Hay, por ejemplo, un proyecto en curso para hacer la secuencia de 1.000 individuos, sus genomas, de diferentes partes del mundo.
Il y a, par exemple, un projet qui travaille sur le séquençage d'un millier d'individus- leurs génomes- de plusieurs parties du monde.

Por ejemplo, un proyecto en Lisboa que llevó a la creación de varios tribunales de arbitraje permanentes en diferentes ciudades.
Par exemple, un projet à Lisbonne a mené à la création de plusieurs tribunaux d'arbitrage permanents dans différentes villes.

Por ejemplo, un proyecto en Malí aprovechó la reciente experiencia de las elecciones presidenciales para preparar las elecciones legislativas subsiguientes.
Au Mali, par exemple, un projet s'est inspiré des récentes élections présidentielles pour préparer les prochaines élections législatives.

Comment utiliser "por ejemplo , en un proyecto" dans une phrase

Por ejemplo en un proyecto que estás gestionando.

por ejemplo en un proyecto con fines de salud.

Por ejemplo en un proyecto de construcción podemos tener al ayuntamiento, asociaciones de vecinos, etc.

Por ejemplo en un proyecto con una duración estimada de 3 años, podemos hacer una evaluación anual mientras esté vigente el proyecto.

Además de poder ejecutarse de forma individual puede integrarse por ejemplo en un proyecto Gradle y formar parte del pipeline de forma natural.

Pensando por ejemplo en un proyecto web, si se cuenta con acceso SSH o FTP al servidor en donde será lanzado, se puede utilizar rsync.