Que Veut Dire POR LA APLICACIÓN DEL PLAN en Français - Traduction En Français

• mise en oeuvre du plan
• à la mise en œuvre du plan
• pour la mise en œuvre du plan
• la mise en oeuvre du plan

Exemples d'utilisation de Por la aplicación del plan en Espagnol et leurs traductions en Français

Velar por la aplicación del plan de acción;
Veiller à la mise en oeuvre du plan d'action;

El gran número de intervenciones relativas al informe anual del Director Ejecutivo demostraban un fuerte interés por la aplicación del plan estratégico.
Le grand nombre d'interventions suscités par le rapport annuel de la Directrice générale témoignait d'un intérêt marqué pour l'exécution dudit plan.

Velar por la aplicación del Plan nacional de acción contra la violencia por motivos de género y poner fin a la violencia de género(Indonesia);
Veiller à la mise en œuvre du Plan national de lutte contre la violence sexiste et mettre un terme à ce type de violence(Indonésie);

Un comité directivo dirigido por el Director Ejecutivo Adjunto de Programas asegurará la responsabilidad en toda la organización por la aplicación del Plan.
Un comité directeur dirigé par le Directeur général adjoint chargé des programmes assurera la responsabilité, à l'échelle de l'UNICEF, de la mise en œuvre du Plan d'action pour l'égalité des sexes.

También deben velar por la aplicación del plan conjunto de seguridad relativo a la reintegración de los niños procedentes de entidades armadas a la vida civil.
Il devrait aussi s'assurer de l'application du plan de sécurité conjoint pour la réinsertion des enfants rendus à la vie civile.

Austria valoró las iniciativas legislativas destinadas a combatir la discriminación contra las mujeres y preguntó por la aplicación del Plan Nacional contra la Violencia Doméstica 2007-2010.
L'Autriche s'est félicitée des initiatives législatives pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes, et a sollicité des précisions quant à la mise en œuvre du plan d'action contre la violence familiale 2007-2010.

Con el fin de velar por la aplicación del plan de seguridad social contemplado en la Ley del trabajo, el Gobierno Real de Camboya ha creado el Fondo de Seguridad Nacional.
Pour assurer la mise en œuvre du régime de sécurité sociale dans le cadre du Code du travail, le Gouvernement royal a créé le Fonds national de sécurité sociale.

En cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, velen por la aplicación del plan de acción de la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural;
À assurer, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la mise en oeuvre du Plan d'action de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle;

A ese respecto, Suiza sigue abogando por la aplicación del Plan de Acción de Nairobi 2005-2009, concebido para poner fin al sufrimiento causado por las minas antipersonal.
Dans ce contexte, la Suisse continue de s'engager pour l'application du Plan d'action de Nairobi 2005-2009, qui doit contribuer à mettre un terme à la souffrance causée par les mines anti-personnel.

El 7 de agosto de 2005 Ólmert asumió también la cartera de Finanzas, reemplazando a Benjamín Netanyahu, el cual había dimitido como protesta por la aplicación del plan de retirada unilateral israelí de la franja de Gaza.
Le 7 août 2005, Ehud Olmert est nommé ministre des Finances après la démission de Benjamin Netanyahou pour protester contre l'application du plan de désengagement dans la bande de Gaza.

En particular, el Comité encomia al Estado parte por la aplicación del Plan Nacional de Acción sobre la igualdad en materia de género, que se ajusta a lo enunciado en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.
Il félicite tout particulièrement l'État partie pour la mise en œuvre du Plan d'action national en faveur de l'égalité des femmes et des hommes, qui s'inscrit dans la ligne de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.

La UNESCO seguirá obrando a favor de la educación en los derechos humanos y en la democracia inspirándose en los principios enunciados en el Plan de Acción y esforzándose por realizar las siete estrategias previstas, una de las cuales se refiere al establecimiento por la UNESCO de un Comité de seguimiento encargado sobre todo de velar por la aplicación del Plan de Acción por parte de los Estados miembros.
L'UNESCO continuera à oeuvrer en faveur de l'éducation aux droits de l'homme et à la démocratie en s'inspirant des principes énoncés dans le Plan d'action et en s'efforçant de réaliser les sept stratégies concrètes prévues, dont l'une concerne l'établissement par l'UNESCO d'un comité de suivi principalement chargé de veiller à la mise en oeuvre du Plan d'action par les Etats membres.

Desde nuestro punto de vista, la culminación del proceso de autodeterminación del Sáhara Occidental pasa por la aplicación del plan de paz de las Naciones Unidas y también de la Organización para la Unidad Africana.
De notre point de vue, la réalisation du processus d'autodétermination du Sahara occidental passe par l'application du plan de paix des Nations unies et de l'Organisation pour l'unité africaine.

El UNFPA abogó por la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, con especial atención al fomento de una vida de calidad para las personas de edad, incluidas las mujeres de las zonas rurales.
Le FNUAP a plaidé pour la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, en s'attachant à promouvoir la qualité de vie des personnes âgées, dont les femmes vivant en milieu rural.

Seguir redoblando sus esfuerzos para el fomento de la educación en derechos humanos, especialmente velando por la aplicación del Plan de Acción Nacional para la educación en derechos humanos(2005-2014)(Marruecos);
Continuer de renforcer ses efforts en faveur de la promotion de l'éducation aux droits de l'homme, notamment en garantissant la mise en œuvre du Plan national pour l'enseignement des droits de l'homme pour la période 20052014(Maroc);

Por otra parte, el Instituto vela por la aplicación del Plan Nacional de Lucha contra todas las Formas de Discriminación, adoptado por la Argentina en el marco del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y en la perspectiva de la Conferencia Mundial.
D'autre part, l'Institut veille à l'application du Plan national de lutte contre toutes les formes de discrimination adopté par l'Argentine dans le cadre de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et dans la perspective de la Conférence mondiale.

Además, en cada distrito, existe un agente del Estado encargado de los asuntos relacionados con la infancia que vela por la aplicación del plan de acción para la infancia y la recaudación de los fondos que el distrito haya decidido asignarle.
En outre, dans chaque district, un agent de l'Etat est chargé des affaires en rapport avec l'enfance et veille à mettre en oeuvre le plan d'action pour l'enfance et à lever les fonds que le district a décidé d'y affecter.

La Sra. Hubert(Noruega) manifiesta su complacencia por la aplicación del plan de acción de la Oficina por conducto del plan de gestión estratégica, así como por su mayor participación en los países y la promoción de las alianzas en el marco del sistema de las Naciones Unidas.
Mme Hubert(Norvège) dit être d'accord pour que l'application du plan d'action du Haut-Commissariat se fasse par l'entremise du plan stratégique de gestion. Elle est aussi d'accord pour l'accroissement de sa participation auprès des pays et l'amélioration de ses partenariats avec le système des Nations Unies.

El Sr. Onaner(Turquía) indica que es la Dirección General de la Condición de la Mujer la que vela por la aplicación del Plan de acción nacional para la igualdad de género y del Plan de acción nacional para combatir la violencia doméstica contra la mujer, elaborados en el marco de la estrategia para la promoción de la igualdad de género.
Onaner(Turquie) indique que c'est la Direction générale de la condition féminine qui veille à la mise en œuvre du plan national d'action pour l'égalité des sexes et du plan national d'action pour la lutte contre la violence intrafamiliale élaborés dans le cadre de la stratégie pour la promotion de l'égalité des sexes.

La oradora insta, pues, a la Subcomisión a que vele por la aplicación del Plan de Acción de Beijing asegurando la creación de las instituciones y los dispositivos nacionales necesarios y la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Mme Munsi prie donc instamment la Sous-Commission de veiller à la mise en oeuvre du Plan d'action de Beijing en assurant l'établissement des institutions et des dispositifs nationaux nécessaires et l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

La Comisión observa que el presupuesto de apoyo propuesto para el bienio 2006-2007 sigue consolidando las reformas operacionales y programáticas emprendidas por el PNUD, comenzando por la aplicación de los planes de actividades del bienio 2002-2003 y el marco de financiación multianual para 2004-2007.
Le Comité note que le projet de budget d'appui pour 2006-2007 continue de regrouper réformes opérationnelles et réformes relatives aux programmes du PNUD, et, au premier chef, la mise en œuvre des plans d'action de 2002-2003 et du plan de financement pluriannuel(PFP) pour 2004-2007.

Por ejemplo, en caso de que una mayoría suficiente de acreedores de una categoría determinada hayan acordado un plan oficioso para aprobar una reorganización conforme a los requisitos de votación de el régimen de la insolvencia- generalmente los acreedores institucionales-, y de que los derechos de los demás acreedores no se vean menoscabados por la aplicación de el plan, el tribunal debería poder ordenar una reunión o una audiencia únicamente con esta categoría particular de acreedores.
Par exemple, si une majorité suffisante de créanciers d'une catégorie particulière- généralement les créanciers institutionnels- a approuvé, de manière informelle, un plan de redressement conformément aux règles de vote prévues dans la loi sur l'insolvabilité et si l'application de ce plan ne porte pas atteinte aux droits des autres créanciers, le tribunal pourrait ordonner une réunion ou une audience de cette classe de créanciers seulement.

En el que el Reino de Marruecos reafirmaba su respeto del plan de arreglo y declaraba que había hecho todo lo posible por facilitar la aplicación del plan.
Dans lequel le Maroc réaffirmait qu'il respectait le plan de règlement et qu'il avait tout fait pour faciliter sa mise en oeuvre.

Y así podríamos continuar con toda una serie de contradicciones por la aplicación de los planes de convergencia.
Et nous pourrions ainsi continuer avec toute une série de contradictions en raison de l'application des plans de convergence.

El Estado argelino vela por la aplicación de un plan nacional con miras a promover el respeto de los derechos humanos garantizados por la Constitución.
L'État algérien veille à la mise en œuvre d'un plan national destiné à consolider le respect des droits de l'homme constitutionnellement garantis.

Preguntó por la aplicación de el Plan de Acción de las Naciones Unidas( 2005-2009) en relación con el Programa Mundial para la educación en derechos humanos, y sobre las medidas adoptadas para hacer frente a las prácticas discriminatorias tradicionales en relación con las funciones y responsabilidades de la mujer en la familia y en la sociedad.
Il s'est enquis de la mise en œuvre du Plan d'action des Nations Unies(2005-2009) relatif au Programme mondial en faveur de l'éducation aux droits de l'homme et des mesures prises pour lutter contre les pratiques traditionnelles discriminatoires portant sur les rôles et les responsabilités des femmes dans la famille et la société.

Los equipos directivos deben responder en forma colectiva por la aplicación de sus planes.
Les équipes dirigeantes devraient rendre collectivement compte de l'exécution de leurs plans.

Encomia a Azerbaiyán, Belarús, Lituania y Ucrania por la aplicación de sus planes de pago.
Il félicite l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Lituanie et l'Ukraine qui appliquent des échéanciers de paiement.

Reclamación de gastos de personal(comprendidos sueldos, horas extraordinarias, primas y asignaciones para comida y transporte) causados por la aplicación de los planes de urgencias en respuesta a la amenaza de acción militar durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq;
Dépenses de personnel(y compris salaires, paiement d'heures supplémentaires, primes, indemnités de repas et de transport) encourues pour mettre en place les dispositifs d'urgence face à la menace d'action militaire pendant la période de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq;

Comment utiliser "por la aplicación del plan" dans une phrase en Espagnol

Velar por la aplicación del plan de trabajo.

Velar por la aplicación del plan regulador de la comuna.

Velar por la aplicación del Plan de Desarrollo Administrativo específico del sector respectivo; i.

Y me decía que era por la aplicación del Plan Económico, por Martínez de Hoz.!

000 jubilados ya actualizados por la aplicación del plan de reparación histórica dispuesto por ley.

Velar por la aplicación del Plan de Desarrollo Administrativo y otros planes específicos del sector administrativo.

La Oficina velaba por la aplicación del plan estratégico de Derechos Humanos aprobado por el Consistorio.

Por la aplicación del Plan Cóndor fue llevada a Montevideo y tuvo a su beba en el Hospital Militar de la Capital uruguaya.

Los gastos descienden un 4,7 por ciento por la aplicación del Plan de Austeridad y la rebaja de los salarios de los funcionarios.

119 millones de euros en 2009 por la aplicación del Plan de Prevención del Fraude Fiscal, un 0,8% más que el año anterior.

Comment utiliser "à la mise en œuvre du plan, mise en oeuvre du plan, pour la mise en œuvre du plan" dans une phrase en Français

Décret relatif à la mise en œuvre du plan de pilotage des établissements scolaires… http://www.gallilex.cfwb.be/document/pdf/44444_000.pdf

Vous contrôlez la mise en oeuvre du plan de management de l'environnement.

Ce bureau est chargé de veiller à la mise en œuvre du plan de travail annuel.

Appui méthodologique collectif auprès d’établissements de santé pour la mise en œuvre du plan triennal

Entente spécifique (2009-2012) pour la mise en œuvre du plan de développement stratégique de l’agroalimentaire du Bas-Saint-Laurent

La mise en oeuvre du plan de formation des journalistes se poursuit.

Pour la mise en œuvre du plan d’action d’autres maîtres d’œuvre seront à trouver.

C’est l »étape de mise en oeuvre du plan de communication

Ils doivent contribuer à la mise en œuvre du Plan Régional de Santé.

Phase en cours (2005-2008) : 300.000 dollars EU pour la mise en œuvre du plan d’action d’urgence.