Que Veut Dire POR LO QUE SE REFIERE A LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• en ce qui concerne l'application
• en ce qui concerne la mise en œuvre
• s'agissant de la mise en œuvre
• concernant la mise en œuvre
• concernant l'application
• en ce qui concerne la mise en oeuvre
• au sujet de l'application
• s'agissant de l' application

Exemples d'utilisation de Por lo que se refiere a la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Por lo que se refiere a la aplicación de los apartados 2 a 6 del artículo 24.
Pour la mise en application de l'article 24 para graphes 2 à 6.

Sin embargo, las propuestas resultan un tanto imprecisas por lo que se refiere a la aplicación de la Directiva 2001/42/CE.
Une imprécision s'est pourtant introduite dans les propositions concernant le fonctionnement de la Directive 2001/42/CE.

Por lo que se refiere a la aplicación del Plan de Acción de Madrid, la estrategia de acción regional aprobada recientemente en Berlín se integrará a nivel federal.
S'agissant de la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, la stratégie régionale récemment adoptée à Berlin va être intégrée au niveau fédéral.

Véase el artículo 1 del Reglamento n° 1534/91 del Consejo, de 31 de mayo de 1991. por lo que se refiere a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 en el sector de los seguros.
Voir article 1er du règlement(CEE) n" 1534/91 du Conseil du 31 mai 1991. concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 dans le domaine des assurances.

Por lo que se refiere a la aplicación del Reglamento sobre la reestructuración del sector vitivinícola, la Comisión aprobó el programa para un período de diez años en julio de 1986.
En ce qui concerne la mise en œuvre du règlement sur la restructuration des vignobles, la Commission a approuvé le programme en juillet 1986, pour une période de 10 ans.

Los esfuerzos conjuntos(Comisión, Estados miembros e industria) tienen por objeto que el concepto de eSafety sea pronto una realidad, sobre todo por lo que se refiere a la aplicación de« eCall»10.
Les efforts conjoints(Commission, Etats membres et industrie) visent à faire prochainement de la eSafety une réalité, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de l'« eCall»10.

Servir de cauce de comunicación por lo que se refiere a la aplicación del presente Acuerdo y a cualesquiera cuestiones conexas;
De faire office de voie de transmission en ce qui concerne la mise en œuvre du présent accord et toutes les questions y afférentes;

En algunos casos, aún en el plano nacional, no hay suficiente transparencia en cuanto a los efectos jurídicos de la ratificación o adhesión por lo que se refiere a la aplicación de las disposiciones de la Convención.
Dans certains cas, même au niveau national, il n'y a pas suffisamment de transparence s'agissant des effets juridiques de la ratification ou de l'accession en ce qui concerne l'application des dispositions de la Convention.

Por lo que se refiere a la aplicación temporal de los derechos contemplados en el apartado 1 del artículo 4 de la presente Directiva, se aplicarán los apartados 1, 2, 6 y 7 del artículo 13 de la Directiva 92/100/CEE.
En ce qui concerne l'application dans le temps des droits visés à l'article 4 paragraphe 1 de la présente directive, l'article 13 paragraphes 1, 2, 6 et 7 de la directive 92/100/CEE s'applique.

De conformidad con el artículo 6 de la Decisión n° 1/2000, los Estados miembros y la Comunidad deberán tomar las iniciativas apropiadas por lo que se refiere a la aplicación de las medidas transitorias.
Conformément à l'article 6 de la décision n° 1/2000, les États membres et la Communauté devront prendre les mesures appropriées en ce qui concerne la mise en oeuvre des mesures transitoires.

Por lo que se refiere a la aplicación de la Convención, señala que los instrumentos de aplicación secundarios deben incorporar todas las disposiciones y ser coherentes a todos los niveles.
S'agissant de la mise en œuvre de la Convention, il fait observer que les instruments d'application secondaires doivent en incorporer toutes les dispositions et doivent être cohérents à tous les niveaux.

Inicialmente, la Comisión sólo pretendía que en la aplicación sólo se diera prioridad a las"disposiciones especiales de tratados" como las que figuran en los tratados para proteger inversiones sobre el proyecto de artículos, por lo que se refiere a la aplicación.
Au départ, la Commission entendait seulement ne donner la priorité sur le projet d'articles qu'aux> comme celles qui figurent dans les traités pour protéger les investissements, pour ce qui concerne l'application.

Por lo que se refiere a la aplicación del principio de subsidiariedad, insistió sobre la valorización del papel democrático de las instituciones nacio nales y locales y descartó cualquier nacionaliza ción de las políticas comunitarias.
Concernant l'application du principe de subsidiarité, il a insisté sur la valorisation du rôle démocratique des institutions nationales et locales et a écarté toute renationalisation des politiques communautaires.

En 2008, por lo que se refiere a la aplicación de las normas comunitarias de defensa de la competencia en asuntos de cartel, la Comisión adoptó la decisión de multar a 34 empresas 16.
En ce qui concerne l'application des règles en matière d'ententes et d'abus de position dominante à des affaires d'entente, la Commission a arrêté en 2008 des décisions infligeant des amendes d'un montant total de 2,271 milliards d'euros à 34 entre.

Por lo que se refiere a la aplicación de las leyes y la política en vigor, el Relator Especial ha realizado un análisis, por una parte, de la situación de los no musulmanes y, por otra, de la de los musulmanes.
Au sujet de l'application de la législation et de la politique en vigueur, le Rapporteur spécial a porté son analyse, d'une part, sur les non-musulmans et d'autre part, sur les musulmans.

Por lo que se refiere a la aplicación del artículo 3 de la Convención, el Sr. Diaconu observa que el informe examinado se limita a evocar las consecuencias del apartheid y no trata la segregación racial.
S'agissant de la mise en œuvre de l'article 3 de la Convention, M. Diaconu note que le rapport à l'examen se contente d'évoquer les conséquences de l'apartheid et ne traite pas de la ségrégation raciale.

Por lo que se refiere a la aplicación de la ley y los castigos islámicos, el Sr. Akram dice que los criterios para establecer las pruebas son muy estrictos y que aún no se han registrado casos de castigo islámico en el Pakistán.
En ce qui concerne l'application de la loi et des châtiments islamiques, M. Akram dit que les critères d'établissement de la preuve sont très élevés et qu'aucun cas de châtiment islamique ne s'est encore produit au Pakistan.

Por lo que se refiere a la aplicación de las disposiciones de la Directiva 85/337/CEE a ese proyecto de ley, la Comisión advierte que aquélla se aplica únicamente a los proyectos públicos y privados que figuran en sus anexos.
En ce qui concerne l'application des dispositions de la directive 85/337/CEE à ce projet de loi, la Commission fait observer que cellesci s'appliquent uniquement aux projets publics et privés figurant dans ses annexes.

Por lo que se refiere a la aplicación del Plan Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, la representante precisa que en el Camerún las personas de edad ocupan un lugar central y participan en la toma de todas las decisiones importantes.
En ce qui concerne l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, la représentante précise qu'au Cameroun, les personnes âgées tiennent une place centrale et participent à la prise de toutes les décisions importantes.

Por lo que se refiere a la aplicación directa de las disposiciones de la Convención, hay que tener en cuenta lo dicho antes respecto al rango jurídico de la Convención y a la aplicación preferente del tratado respecto de la ley interna.
En ce qui concerne l'application directe des dispositions de la Convention, il faut tenir compte de ce qui a été dit plus haut au sujet du rang juridique de la Convention et de l'application préférentielle du traité par rapport à la loi interne.

Por lo que se refiere a la aplicación de las normas antitrust de la UE en el sector de la energía, las medidas más importantes tomadas en 2005 fueron el lanzamiento de las investigaciones de los sectores del gas y la electricidad.
Concernant l'application des règles communautaires en matière d'entente et d'abus de position dominante dans le secteur énergétique, la principale mesure prise en 2005 a consisté à ouvrir des enquêtes sectorielles dans les secteurs du gaz et de l'électricité.

Por lo que se refiere a la aplicación de SAPARD, una de las principales limitaciones constatadas fueron las dificultades de los campesinos y las empresas rurales para acceder a los mecanismos de crédito para la cofinanciación de sus proyectos.
En ce qui concerne la mise en œuvre de SAPARD, une des principales contraintes constatées concerne les difficultés auxquelles se heurtent les agriculteurs et les entreprises rurales pour accéder aux mécanismes de crédit en vue de cofinancer leurs projets.

Por lo que se refiere a la aplicación del artículo 25 del Pacto, leído en conjunción con el artículo primero, el Sr. Scheinin desea saber de qué manera se garantiza concretamente el derecho de los ciudadanos islandeses a participar en la dirección de los asuntos públicos.
En ce qui concerne l'application de l'article 25 du Pacte, lu conjointement avec l'article premier, M. Scheinin voudrait savoir de quelle façon est garanti concrètement le droit des citoyens islandais de participer à la direction des affaires publiques.

Por lo que se refiere a la aplicación de los artículos 85 y 86 en el ámbito ambiental, es evidente que los acuerdos restrictivos de la competencia continúan siendo contrarios al apartado 1 del articulo 85 aun cuando las partes pretendan justificarlos invocando la protección del medio ambiente.
En ce qui concerne l'application des articles 85 et 86 dans ce domaine, il est clair que des accords restrictifs de la concurrence demeurent contraires à l'article 85, paragraphe 1, même si les parties cherchent à les justifier par la protection de l'environnement.

Por lo que se refiere a la aplicación del artículo 1 de la Convención, el Sr. Sáenz Fernández indicó durante el examen del segundo informe periódico que la definición de tortura de la Convención y la Convención en su totalidad habían sido debidamente incorporadas al derecho interno de Panamá.
En ce qui concerne l'application de l'article premier de la Convention, M. Saenz Fernandez avait dit lors de l'examen du deuxième rapport périodique que la définition de la torture de la Convention et la Convention dans sa totalité avaient été dûment incorporées dans le droit interne.

Por lo que se refiere a la aplicación del control en el ámbito nacional, la Comisión constata que subsisten numerosas diferencias entre los Estados miembros, y que no son satisfactorias las medidas de cooperación y coordinación implantadas por los Estados miembros.
Concernant la mise en œuvre du contrôle au niveau national, la Commission constate que de nombreuses différences subsistent entre les États membres et que les mesures de coopération et de coordination mises en place par les États membres ne sont pas satisfaisantes.

Por lo que se refiere a la aplicación, la supervisión y el cumplimiento, las disposiciones operativas del futuro tratado deberían ser rigurosas pero no excesivamente agobiantes, basarse en las mejores prácticas pero tener en cuenta también la experiencia adquirida y un análisis de las lagunas del proceso de autorización en todos sus aspectos.
En ce qui concerne la mise en œuvre, le contrôle et le respect, les dispositions d'un futur traité devraient être rigoureuses sans aller jusqu'à être pesantes, s'inspirer des meilleures pratiques, tout en tenant compte des enseignements tirés de l'expérience et de l'analyse des lacunes du processus d'autorisation sous tous ses aspects.

Por lo que se refiere a la aplicación práctica de la legislación de 2008(Ley Nº 2008:67) cabe señalar que, en los casos en que un fiscal lleva a cabo una investigación penal, las fuerzas del orden, generalmente la policía o el servicio de aduanas de Suecia, se encargan de la labor práctica de la investigación.
S'agissant de la mise en œuvre, dans la pratique, du texte de loi de 2008(loi no 2008:67), dans les cas où une enquête pénale est menée par un procureur, le travail d'enquête est confié dans la pratique aux autorités chargées de l'application des lois, généralement les forces de police ou les douanes.

Por lo que se refiere a la aplicación del artículo 7 de la Convención, el Sr. Pillai desearía recibir información acerca de los programas de educación sobre los derechos humanos destinados a funcionarios, que podrían poner fin a la impunidad y a otras faltas graves perpetradas por algunos de ellos y que han sido denunciadas por algunas ONG.
S'agissant de la mise en œuvre de l'article 7 de la Convention, M. Pillai apprécierait des informations sur les programmes d'éducation aux droits de l'homme destinés aux fonctionnaires, ce qui pourrait mettre un terme à l'impunité et aux fautes graves perpétrées par certains d'entre eux, qui ont été dénoncées par certaines ONG.

Por lo que se refiere a la aplicación de la Convención, el Comité observa que la Oficina del Asesor del Primer Ministro en Materia de Derechos Humanos coordina la aplicación en el plano nacional de las medidas adoptadas por la División Nacional de Reinserción Social del Ministerio de Solidaridad Social y el Ministerio de Educación y Cultura.
En ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention, le Comité note que le Conseiller pour les droits de l'homme coordonne les mesures d'application nationales prises par la Division nationale de la réinsertion sociale du Ministère de la solidarité sociale et par le Ministère de l'éducation et de la culture.

Comment utiliser "por lo que se refiere a la aplicación" dans une phrase en Espagnol

Por lo que se refiere a la aplicación del principio de estabilidad presupuestaria en el ámbito de las Entidades Locales la reforma responde a los siguientes criterios y objetivos.

cardenal Martínez Sistach y del obispo de Solsona Don Xavier Novell, concretamente por lo que se refiere a la aplicación del sacramento de la penitencia en sus respectivas diócesis.

Por lo que se refiere a la aplicación de la inteligencia artificial en empresas privadas emergentes (startups), en el informe elaborado por Roland Berger y Asgard se estudian un total de 3.

Por lo que se refiere a la aplicación retroactiva de la Ley de Costas, basa su argumentación en el contenido de las SSTS de 21 de mayo y 27 de septiembre de 2008.

Comment utiliser "en ce qui concerne la mise en œuvre, en ce qui concerne l'application" dans une phrase en Français

Au sujet des APE il y a du progrès en ce qui concerne la mise en œuvre des accords.

Mais en ce qui concerne la mise en œuvre réelle des mesures, c'est aux pharmaciens de se prendre en main.

Communiquer clairement les objectifs du gouvernement en ce qui concerne l application extraterritoriale des lois LBC/FT américaines.

En ce qui concerne l application de la lettre c) du présent article, la direction de l école délivre sa décision sur préavis du Conseil de domaine.

En ce qui concerne l application des règles de cumul, le bonus de pension fait partie intégrante de la pension.

En cas de litige en ce qui concerne la mise en œuvre du présent accord, les tribunaux de Veurne sont compétents.

Les caractéristiques suivantes ont été relevées en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations formulées dans les évaluations :

e-Report est l’un des produits les plus complets du marché en ce qui concerne la mise en œuvre des nouvelles normes IFRS.

Et… le désactivera considérablement en ce qui concerne la mise en œuvre de projets.

vue de la rentrée de dimanche prochain, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre des directives de