Que Veut Dire POSEEDOR DE ARMAS NUCLEARES QUE en Français - Traduction En Français

• doté d'armes nucléaires qui
• doté de l'arme nucléaire qui
• dotés d'armes nucléaires qui

Exemples d'utilisation de Poseedor de armas nucleares que en Espagnol et leurs traductions en Français

China se convirtió así en el primer Estado poseedor de armas nucleares que aplicaba el Protocolo Adicional.
La Chine est ainsi devenue le premier État doté d'armes nucléaires où le Protocole additionnel est entré en vigueur.

Para un Estado no poseedor de armas nucleares que es Parte en el Tratado de no proliferación, como Bangladesh, semejante tratado de alcance tan limitado sólo puede tener una escasa significación.
Pour les Etats non dotés d'armes nucléaires qui, comme le Bangladesh, sont parties au Traité de non-prolifération des armes nucléaires(TNP) un traité d'une portée si limitée n'aurait guère de signification.

La Comisión Principal II también instó a todos los Estados a que adoptaran los requisitos del Comité Zangger para todo tipo de cooperación nuclear con un Estado no poseedor de armas nucleares que no fuese parte en el Tratado.
Elle a également engagé tous les États à faire leurs les exigences auxquelles le Comité Zangger a subordonné toute coopération nucléaire avec les États non dotés d'armes nucléaires qui ne sont pas parties au Traité.

Único Estado poseedor de armas nucleares que haya cerrado y desmantelado su centro de experimentación nuclear..
Seul État doté d'armes nucléaires à avoir fermé et démantelé son centre d'expérimentation nucléaire.

La Comisión Principal II instó además a todos los Estados a que adoptaran los requisitos del Comité Zangger para todo tipo de cooperación nuclear con un Estado no poseedor de armas nucleares que no fuese Parte en el Tratado.
La Grande Commission II avait également appelé instamment tous les États à adopter les normes du Comité Zangger dans toute coopération nucléaire avec des États non dotés d'armes nucléaires qui ne sont pas parties au Traité.

De hecho, China es el único Estados poseedor de armas nucleares que aún se adhiere a una política de no primer uso.
En fait, la Chine est l'unique pays doté d'armes nucléaires qui adhère encore à une politique de non-emploi en premier.

Preocupa a Cuba que el Consejo de Seguridad esté examinando un proyecto de resolución sobre armas de destrucción en masa, cuyo autor principal es un Estado poseedor de armas nucleares que no ha mostrado el menor interés en el desarme nuclear..
L'intervenant s'inquiète de voir le Conseil de sécurité saisi d'un projet de résolution sur les armes de destruction massive, dont le principal auteur est un État doté d'armes nucléaires qui ne montre aucun intérêt pour le désarmement nucléaire.

China es el único Estado poseedor de armas nucleares que aboga por la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares..
La Chine est le seul État doté d'armes nucléaires qui en préconise l'interdiction et la destruction complètes.

La oradora desea también subrayar que las Naciones Unidas no están respondiendo ante la perturbadora saturación de armas en el Oriente Medio, donde hay un Estado poseedor de armas nucleares que no está reconocido como tal, ni bajo observación de las Naciones Unidas.
Elle souligne par ailleurs que les Nations Unies ne réagissent pas à la surabondance déstabilisatrice des armes au Moyen-Orient, qui compte un État détenant l'arme nucléaire qui n'est ni reconnu comme tel par l'Organisation des Nations Unies, ni placé sous son observation.

En el párrafo 1 del artículo III se establece que cada Estado no poseedor de armas nucleares que sea Parte en el Tratado debe comprometerse a aceptar las salvaguardias estipuladas por el Organismo Internacional de Energía Atómica para todas sus actividades nucleares..
Il est stipulé à l'article III.1 du Traité que tout État non doté d'armes nucléaires qui est partie au Traité s'engage à accepter les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour toutes ses activités nucléaires.

Implícitamente, no excluyen el uso de armas nucleares contra otra Potencia nuclear(o Estado que no sea Parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares), y explícitamente no excluyen su uso contra un Estado Parte no poseedor de armas nucleares que actúe en contravención de las obligaciones contraídas en virtud del Tratado sobre la no proliferación.
Implicitement elles n'excluent pas l'emploi d'armes nucléaire contre une autre puissance nucléaire(ou un État nucléaire non partie au Traité sur la prolifération) et explicitement elles n'excluent pas l'usage de ces armes contre un État partie non doté d'armes nucléaires qui violerait les obligations découlant du traité.

Un participante citó el ejemplo de un Estado no poseedor de armas nucleares que había superado las dificultades técnicas y aplicado las salvaguardias en una planta de reprocesamiento diseñada y construida sin consideración de la verificación.
Un participant a cité l'exemple d'un État non doté d'armes nucléaires qui avait surmonté des difficultés techniques et appliqué des garanties à une usine de retraitement qui n'avait pas été conçue et construite pour pouvoir faire l'objet d'une vérification.

Los materiales básicos o materiales fisionables especiales, así como equipo y materiales no nucleares, se podrán exportar a un Estado no poseedor de armas nucleares que no sea parte en el Tratado sólo con sujeción a las salvaguardias de conformidad con un acuerdo con el OIEA;
Les matières brutes ou produits fissiles spéciaux ainsi que l'équipement et les matières non nucléaires ne seront exportés à destination d'un État non doté de l'arme nucléaire qui n'est pas Partie au Traité que s'ils sont soumis à des garanties en vertu d'un accord conclu avec l'AIEA;

Cuarto, un importante Estado poseedor de armas nucleares que antes se había adherido al principio de renunciar a ser el primero en utilizar las armas nucleares ahora ha renegado de ese principio y ha adoptado la posición del primer uso de las armas nucleares..
Quatrièmement, un État important, doté d'armes nucléaires, qui avait autrefois adhéré au principe du non recours en premier aux armes nucléaires vient de désavouer ce principe en adoptant le recours en premier aux armes nucléaires.

Los materiales básicos o materiales fisionables especiales, así como el equipo y los materiales no nucleares, no serán reexportados a un Estado no poseedor de armas nucleares que no sea parte en el Tratado a menos que el Estado receptor acepte las salvaguardias respecto del material reexportado.
Les matières brutes ou produits fissiles spéciaux de même que l'équipement et les matières non nucléaires ne seront exportés à destination d'un État non doté de l'arme nucléaire qui n'est pas Partie au Traité, à moins que l'État auquel ils sont destinés accepte l'application de garanties aux matières ou produits ainsi réexportés.

Es el único Estado poseedor de armas nucleares que ha reducido su arsenal nuclear a un solo sistema de armas nucleares, habiendo reducido eficazmente la potencia explosiva de sus armas nucleares en un 70 por ciento desde finales de la guerra fría.
C'est le seul État doté d'armes nucléaires qui a réduit son arsenal nucléaire à un seul système d'armes nucléaires et il a effectivement, depuis la fin de la guerre froide, réduit de 70% la puissance explosive de ses armes nucléaires.

En el lugar de la explosión, los instrumentos y equipo de detección instalados por el Estado poseedor de armas nucleares que haya proporcionado el dispositivo explosivo tendrán únicamente la función de detectar la potencia de la explosión.
Le matériel et les appareils de mesure installés au site de l'explosion par l'Etat doté d'armes nucléaires qui a fourni le dispositif explosif n'ont d'autre fonction que celle de mesurer la puissance de l'explosion.

La India es el único Estado poseedor de armas nucleares que está dispuesto a negociar una convención sobre las armas nucleares por la que se prohíba para siempre el desarrollo, la producción, el almacenamiento, el empleo y la amenaza de el empleo de armas nucleares y en la que se estipule la eliminación de todas las armas nucleares existentes, bajo verificación internacional.
L'Inde est le seul État nucléaire qui soit disposé à négocier une convention interdisant à tout jamais la fabrication, la production, le stockage, l'emploi et la menace de l'emploi d'armes nucléaires, et prévoyant en outre l'élimination de toutes les armes existantes sous contrôle international.

Mientras se avanza en las negociaciones sobre desarme, los Estados poseedores de armas nucleares deben abstenerse del uso o la amenaza del uso de tales armas contra cualquier Estado no poseedor de armas nucleares que sea parte en el Tratado, y debe establecerse un instrumento universal jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad efectivas, incondicionales y no discriminatorias.
Pendant la durée des négociations, les États dotés d'armes nucléaires doivent s'abstenir d'utiliser ou de menacer d'utiliser ces armes contre les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité, et un instrument international juridiquement contraignant prévoyant des garanties de sécurité efficaces, inconditionnelles et non discriminatoires doit être adopté.

Malasia exhorta al Estado poseedor de armas nucleares que aún no cumple con esta moratoria a sumarse a esta abstención voluntaria de todas las pruebas a fin de establecer el clima propicio para que las negociaciones relativas a este instrumento lleguen a feliz término.
La Malaisie invite instamment l'État doté d'armes nucléaires qui n'observe pas encore ce moratoire à se joindre à cette abstention volontaire de tout essai afin de créer un climat propice à un heureux aboutissement des négociations sur cet instrument.

La República Popular Democrática de Corea es un pequeño país no alineado y no poseedor de armas nucleares que, tras concertar una cesación del fuego y no un acuerdo de paz definitivo, vive bajo la amenaza permanente de esas armas..
La République populaire démocratique de Corée est un petit pays non aligné et non doté d'armes nucléaires qui, ayant conclu un cessez-le-feu et non pas un accord de paix définitif, vit sous la menace permanente de ces armes.

Cada Estado poseedor de armas nucleares que sea parte en el Tratado se compromete a aceptar las salvaguardias estipuladas en un acuerdo que ha de negociar se y concertar se con el Organismo Internacional de Energía Atómica, con el objetivo primordial de verificar el grado de cumplimiento de las obligaciones asumidas por ese Estado en materia de desarme nuclear general y completo.
Tout État doté de l'arme nucléaire qui est partie au Traité s'engage à accepter les garanties stipulées dans un accord qui sera négocié et conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique à seule fin de vérifier l'exécution des obligations assumées par ledit État aux termes du Traité en vue d'un désarmement nucléaire total et complet.

Los ensayos nucleares recientes de la India y el Pakistán no modifican la definición de Estado poseedor de armas nucleares que figura en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y, a pesar de esos ensayos, la India y el Pakistán no tienen el carácter de Estados poseedores de armas nucleares con arreglo al Tratado.
Les récents essais nucléaires de l'Inde et du Pakistan ne modifient pas la définition d'un État doté d'armes nucléaires qui figure dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et, par conséquent, malgré ces essais, l'Inde et le Pakistan n'ont pas le statut d'États dotés d'armes nucléaires en vertu du Traité.

El Japón es un Estado no poseedor de armas nucleares que es Parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, siempre ha cumplido sus obligaciones en virtud de ese Tratado y ha aceptado las medidas de salvaguardias del OIEA.
Le Japon est un État non doté d'armes nucléaires, qui est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qui a toujours scrupuleusement honoré les obligations qui sont les siennes en vertu du Traité et des accords de garanties de l'AIEA.

Según el artículo I del Tratado, cada Estado poseedor de armas nucleares que sea parte en el Tratado se compromete a no traspasar a nadie armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos, sea directa o indirectamente.
Aux termes de l'article I du Traité, tout État doté d'armes nucléaires qui est partie au Traité s'engage à ne pas transférer à qui que ce soit, ni directement ni indirectement, des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs.

Según lo dispuesto en el artículo I," Cada Estado poseedor de armas nucleares que sea parte en el Tratado se compromete a no traspasar a nadie armas nucleares… ni el control sobre tales armas" y a no ayudar" a ningún Estado no poseedor de armas nucleares a fabricar o adquirir en forma alguna armas nucleares..
Aux termes de l'article premier,«Tout État doté d'armes nucléaires qui est partie au Traité s'engage à ne transférer à qui que ce soit… des armes nucléaires… ou le contrôle de telles armes…» Selon l'article II, tout État non doté d'armes nucléaires s'engage à ne pas accepter d'armes nucléaires et à ne pas en fabriquer.

El Sr. Hain(Reino Unido) dice que, como Estado poseedor de armas nucleares que cumple en su totalidad el Tratado sobre la no proliferación, su país desea que la Conferencia de otro paso adelante para frenar la actual amenaza de una nueva carrera de armas nucleares y tratar de alcanzar el objetivo final de un mundo libre de armas nucleares..
Hain(Royaume-Uni) dit que, en tant qu'État doté d'armes nucléaires qui a appliqué sans réserve le Traité de non-prolifération, son pays souhaite voir la Conférence avancer afin d'éliminer la menace actuelle d'une nouvelle course aux armes nucléaires et recherche l'objectif ultime d'un monde exempt d'armes nucléaires.

Hay que ser realista y preguntarse si un Estado poseedor de armas nucleares que haga frente a un ataque devastador y en gran escala, por cualquier medio, contra su territorio y sienta que peligra su existencia, seguirá respetando un compromiso jurídicamente vinculante de garantías negativas de seguridad.[Cita de Acheson] Personalmente, lo dudo.
Il faut être réaliste et se demander si un État doté d'armes nucléaires qui se trouverait face à une attaque massive et dévastatrice par quelque moyen que ce soit contre son territoire national continuerait d'honorer une promesse juridiquement contraignante de ne pas employer d'armes nucléaires dès lors que sa survie même lui paraîtrait être en jeu.[Citation d'Acheson] Personnellement, j'en doute;

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo III de el Tratado, cada Estado no poseedor de armas nucleares que sea parte en el Tratado se compromete a aceptar las salvaguardias estipuladas en un acuerdo que ha de negociar se con el Organismo Internacional de Energía Atómica a efectos únicamente de verificar el cumplimiento de las obligaciones asumidas por ese Estado en virtud de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares..
Aux termes de l'article III du Traité, tout État non doté d'armes nucléaires qui est partie au Traité s'engage à accepter les garanties stipulées dans un accord qui sera négocié et conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, à seule fin de vérifier l'exécution des obligations assumées par ledit État aux termes du Traité.

Este compromiso beneficiará naturalmente a todo Estado no poseedor de armas nucleares que sea Parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares o a todo Estado no poseedor de armas nucleares que haya asumido algún compromiso comparable e internacionalmente vinculante de no fabricar ni adquirir dispositivos de explosión nuclear, en caso de agresión con armas nucleares o de amenaza de semejante agresión contra ese Estado.
Il va de soi que cet engagement s'applique à tout Etat Partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui n'est pas doté de telles armes ainsi qu'à tout Etat non doté d'armes nucléaires qui a pris des engagements internationalement contraignants comparables par lesquels il s'interdisait de fabriquer ou d'acquérir des dispositifs explosifs nucléaires, en cas d'agression ou de menace d'agression à l'arme nucléaire contre cet Etat;

Comment utiliser "poseedor de armas nucleares que" dans une phrase

Es el único país poseedor de armas nucleares que no ha declarado abiertamente su existencia.

Israel es el único país poseedor de armas nucleares que no ha declarado abiertamente su existencia[] 7.

Israel es el único país poseedor de armas nucleares que no ha declarado abiertamente su existencia, pero incluso los Estados Unidos reconocen que las tienen.