Que Veut Dire POSEEDOR DE ARMAS en Français - Traduction En Français

• doté d'armes
• doté de l'arme
• détenteur d'armes
• dotés d'armes
• doté d'arme

Exemples d'utilisation de Poseedor de armas en Espagnol et leurs traductions en Français

A esto, nosotros, en tanto que Estado no poseedor de armas nucleares, estamos dispuestos a contribuir.
À ce sujet, la Norvège, en tant qu'État non doté d'arme nucléaire, est prête à apporter sa contribution.

Además, en el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución se pide a la India que se sume al TNP como Estado no poseedor de armas nucleares.
En outre, le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution exhorte l'Inde à adhérer au TNP en tant qu'État non doté d'arme nucléaire.

La India ya ha ejercido su opción nuclear y es un Estado poseedor de armas nucleares con una política mínima de disuasión nuclear fiable.
L'Inde a déjà choisi l'option nucléaire et elle est un État qui est doté d'armes nucléaires et d'une politique de dissuasion nucléaire minimale et crédible.

Encomiamos los esfuerzos y la dedicación del Gobierno de Albania por superar todos los desafíos y las dificultades a fin de ser el primer Estado poseedor de armas químicas en deshacerse de ellas.
Nous saluons le Gouvernement albanais qui, par ses efforts et sa détermination, est parvenu à surmonter tous les défis et les difficultés, devenant ainsi le premier État détenteur d'armes chimiques à s'en être totalement débarrassé.

Se ha sugerido además que, en el momento en que aparezca un nuevo Estado poseedor de armas nucleares, las negociaciones cesarán y por consiguiente el tratado no llegará a existir.
On nous a laissé entendre que dès qu'un nouvel Etat se doterait d'armes nucléaires, les négociations cesseraient, compromettant définitivement l'existence du traité.

Además, un Estado poseedor de armas nucleares ha renunciado incondicionalmente a ser el primero en utilizar armas nucleares y al uso o la amenaza del uso de armas nucleares contra los Estados no poseedores de armas nucleares.
En outre, l'un des États dotés d'armes nucléaires a pris l'initiative de renoncer inconditionnellement à l'usage en premier des armes nucléaires ainsi qu'à l'emploi ou à la menace de ces armes contre les États qui n'en sont pas dotés.

Con respecto al Protocolo, China reiteró que estaba dispuesta a ser el primer Estado poseedor de armas nucleares que firmara el Protocolo.
En ce qui concerne le Protocole, la Chine a rappelé qu'elle était prête à être le premier État détenteur d'armes nucléaires à signer le Protocole.

Desde la perspectiva de Mongolia-que es la de un Estado no poseedor de armas nucleares-, el desarme nuclear debe seguir constituyendo la más alta prioridad en el programa de desarme internacional.
Pour la Mongolie- État non détenteur d'armes nucléaires- le désarmement nucléaire devrait recevoir la plus haute priorité dans l'ordre du jour international du désarmement.

Francia siempre ha apoyado indefectiblemente el TPCEN, que firmó tras su concertación en 1996; junto con el Reino Unido, fue el primer Estado poseedor de armas nucleares que ratificó el Tratado, hace más de 12 años.
La France a toujours apporté un soutien sans faille au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qu'elle a signé dès sa conclusion en 1996. Elle a été le premier État doté de l'arme nucléaire, avec le Royaume-Uni, à le ratifier il y a plus de 12 ans.

A los fines del Tratado, se considera Estado poseedor de armas nucleares aquel que hubiera manufacturado y hecho explotar un arma nuclear o cualquier otro artefacto explosivo nuclear antes del 1º de enero de 1967.
Aux fins du Traité, un Etat doté d'armes nucléaires est celui qui a fabriqué et fait exploser une arme nucléaire ou un autre dispositif explosif nucléaire avant le 1er janvier 1967.

Lamentablemente, el grado de adhesión a la Convención en la región del Oriente Medio no es prometedor, debido al rechazo de un poseedor de armas de destrucción en masa a someterse a cualquier tipo de control internacional.
Malheureusement, dans la région du Moyen-Orient, la situation n'est guère prometteuse en ce qui concerne l'adhésion à la Convention, suite au refus d'un État détenteur d'armes de destruction massive de se soumettre à tout type de contrôle international.

A los efectos del presente Tratado, un Estado poseedor de armas nucleares es un Estado que ha fabricado y hecho explotar un arma nuclear u otro dispositivo nuclear explosivo antes del 1º de enero de 1967.
Aux fins du présent Traité, un Etat doté d'armes nucléaires est un Etat qui a fabriqué et a fait exploser une arme nucléaire ou un autre dispositif nucléaire explosif avant le 1er janvier 1967.

Kazajstán demostró su adhesión al proceso de liberar al mundo de las armas nucleares adhiriéndose al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) en 1993 en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares.
Le Kazakhstan a prouvé son adhésion au processus de libération du monde des armes nucléaires en adhérant, en 1993, au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.

Tenemos la esperanza de que Ucrania se convierta muy pronto en Estado no poseedor de armas nucleares parte en el TNP, en cumplimiento de los compromisos que ha asumido en virtud del Protocolo de Lisboa.
Nous espérons que l'Ukraine deviendra très prochainement un Etat non doté d'armes nucléaires partie au TNP et qu'elle se conformera ainsi aux engagements pris en vertu du Protocole de Lisbonne.

Actualmente el Pakistán se enfrenta al doble peligro de un gran vecino que hace gala de sus armas de destrucción en masa y en el que el Jefe de Gobierno proclama orgullosamente que ahora es un Estado poseedor de armas nucleares.
Aujourd'hui, le Pakistan est confronté à un double danger car il a un grand voisin qui fait étalage de ses armes de destruction massive et le chef de ce gouvernement proclame avec fierté que son pays est désormais un État doté de l'arme nucléaire.

Esa es también la razón de que todo Estado nuclear o poseedor de armas nucleares tiene el deber moral y la obligación política de desarmarse y de contribuir a la eliminación completa de las armas nucleares.
C'est pourquoi, aussi, tout État nucléaire ou doté d'armes nucléaires a le devoir moral et l'obligation politique de désarmer et de contribuer à l'élimination totale des armes nucléaires.

Ese Tratado tiene hoy más de 170 Estados Partes, a los que estos últimos años se han sumado las dos Potencias nucleares restantes, un antiguo Estado poseedor de armas nucleares y algunos de los anteriormente denominados Estados cuasinucleares.
Le Traité compte aujourd'hui plus de 170 signataires y compris, depuis ces deux dernières années, les deux puissances nucléaires restantes, un Etat précédemment détenteur d'armes nucléaires et quelques Etats qui ont été des Etats"quasi nucléaires.

Además, la aparición del primer Estado poseedor de armas nucleares en 1945 fue una de las causas fundamentales de la proliferación nuclear para el resto del mundo, ya que tuvo como consecuencia una reacción en cadena.
En outre, l'apparition du premier État doté de l'arme nucléaire en 1945 a constitué la cause profonde et fondamentale de la prolifération nucléaire dans le reste du monde, en provoquant une réaction en chaîne.

Instar a Israel a que se adhiera al Tratado de no proliferación como Estado no poseedor de armas nucleares y someta todas sus instalaciones nucleares y sus existencias de materia nuclear al régimen de salvaguardias del OIEA;
Engager Israël à adhérer au Traité, en tant qu'État non doté de l'arme nucléaire, et à soumettre toutes ses installations nucléaires et ses stocks de matières nucléaires au régime des garanties de l'AIEA;

Un Estado poseedor de armas nucleares está tratando de producir bombas nucleares en pequeña escala para utilizarlas contra otros Estados, incluso contra Estados no poseedores de armas nucleares que no tratan de adquirir esas armas..
Un État doté de l'arme nucléaire tenterait actuellement de fabriquer des bombes nucléaires de faible puissance pour les utiliser contre d'autres États, notamment des États non dotés d'armes nucléaires qui ne cherchent pas à obtenir de telles armes.

La República Popular Democrática de Corea es un pequeño país no alineado y no poseedor de armas nucleares que, tras concertar una cesación del fuego y no un acuerdo de paz definitivo, vive bajo la amenaza permanente de esas armas..
La République populaire démocratique de Corée est un petit pays non aligné et non doté d'armes nucléaires qui, ayant conclu un cessez-le-feu et non pas un accord de paix définitif, vit sous la menace permanente de ces armes.

Como país poseedor de armas nucleares, estamos dispuestos a concluir un tratado universal, no discriminatorio y verificable internacionalmente por el que se prohíba la producción futura de material fisible para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.
En tant que pays doté de l'arme nucléaire, nous tenons à conclure un traité universel, non discriminatoire et internationalement vérifiable interdisant la future production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.

Las tres partes están elaborando asimismo un acuerdo tipo por el que un Estado poseedor de armas nucleares se comprometería a no utilizar en armas nucleares el exceso de material sometido a verificación del OIEA.
En outre, les trois parties ont entrepris de rédiger un accord type en vertu duquel les États dotés d'armes nucléaires s'engageraient à ne pas employer de matières excédentaires dans des armes nucléaires, dès lors qu'elles seraient soumises à la vérification de l'Agence.

Como Estado poseedor de armas nucleares y miembro responsable de la comunidad internacional, participaremos constructivamente en las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable en la Conferencia de Desarme como parte de su programa de trabajo.
En tant qu'État doté d'armes nucléaires et membre responsable de la communauté internationale, nous participons de façon constructive à la négociation d'un traité interdisant la production de matières fissiles à la Conférence du désarmement, ce qui fait partie de son programme de travail.

Los participantes consideraron que la participación de un Estado no poseedor de armas nucleares sería fundamental para lograr la aceptación de un proyecto de régimen de verificación y fomentar la confianza en éste a nivel internacional.
Les participants ont estimé que la contribution des États non dotés d'armes nucléaires était essentielle pour promouvoir à l'échelle internationale l'acceptation du régime de vérification ainsi que la confiance à son égard.

Además, un Estado poseedor de armas nucleares ha renunciado incondicionalmente a ser el primero en utilizar armas nucleares y al uso o la amenaza del uso de armas nucleares contra los Estados no poseedores de armas nucleares.
En outre, l'un des États dotés d'armes nucléaires a pris l'initiative de renoncer inconditionnellement à recourir en premier à ce type d'armes, ainsi qu'à utiliser ou à menacer d'utiliser ces armes contre les États qui n'en sont pas dotés.

Acorde con la postura que hemos mantenido constantemente, como Estado no poseedor de armas nucleares no podemos aceptar el llamamiento en favor de la adhesión al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) sin condiciones.
Conformément à la position qui a toujours été la nôtre, nous ne pouvons pas accepter, en tant qu'État non doté de l'arme nucléaire, que le texte invite à accéder sans condition au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires TNP.

Francia fue el primer Estado poseedor de armas nucleares, junto al Reino Unido, en firmar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(24 de septiembre de 1996) y ratificarlo 6 de abril de 1998.
La France a été le premier État doté d'armes nucléaires, avec le Royaume-Uni, à signer le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires(24 septembre 1996) et à le ratifier 6 avril 1998.

Preocupa a su Gobierno el hecho de que ningún Estado poseedor de armas nucleares haya presentado un informe sustantivo sobre la situación del cumplimiento de su compromiso en virtud de la medida 5 del plan de acción de 2010.
Le Gouvernement iranien s'inquiète que les États dotés d'armes nucléaires n'aient présenté aucun rapport de fond sur les dispositions prises en application des engagements pris au titre de la mesure 5 prévue dans le plan d'action.

Por último, transparencia en la esfera del medio ambiente ya que ningún Estado poseedor de armas nucleares se ha mostrado, hasta la fecha, tan abierto como Francia para permitir a los expertos internacionales que verifiquen la inocuidad de sus ensayos sobre el medio ambiente.
Transparence enfin dans le domaine de l'environnement: aucun Etat doté d'arme nucléaire ne s'est, à ce jour, montré aussi ouvert que la France pour permettre aux experts internationaux de vérifier l'innocuité de ses essais sur l'environnement.

Comment utiliser "poseedor de armas" dans une phrase

Israel, como poseedor de armas extremadamente poderosas, podía trabajar por la paz.

Incluye también la cobertura por tenencia como poseedor de armas de fuego.

es hoy día el principal poseedor de armas de destrucción masiva del mundo.

Un Estado poseedor de armas nucleares podría filtrar armas nucleares a los yihadistas.

Israel es considerado el único poseedor de armas nucleares en el Medio Oriente.

Además, resulta una amenaza para toda la región como único poseedor de armas nucleares.

De payasos que invadieron al invasor, pensando que era poseedor de armas de destrucción masiva.

Es el único país poseedor de armas nucleares que no ha declarado abiertamente su existencia.

Esta vez no se trata de atacar a un país aislado, no poseedor de armas nucleares.

Habría que añadir hoy que Israel es el único poseedor de armas nucleares en Medio Oriente.