Que Veut Dire POSEEDORAS DE ARMAS NUCLEARES en Français - Traduction En Français

• nucléaires
• dotées d'armes nucléaires
• dotées de l'arme nucléaire
• nucléaires d'
• dotés d'armes nucléaires

Exemples d'utilisation de Poseedoras de armas nucleares en Espagnol et leurs traductions en Français

En un momento hubo cinco Potencias poseedoras de armas nucleares.
Il fut un temps où il y avait cinq puissances nucléaires.

A nuestro juicio, las Potencias poseedoras de armas nucleares deben asumir la principal responsabilidad de la rehabilitación de las víctimas de los ensayos nucleares..
Nous estimons que c'est aux puissances nucléaires qu'il incombe, au premier chef, de prendre en charge le traitement des victimes des essais nucléaires.

Los receptores evidentemente son las Partes en el TNP no poseedoras de armas nucleares.
Il est évident que les bénéficiaires sont les Etats parties au TNP qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires.

Queremos que las Potencias poseedoras de armas nucleares respeten su solemne compromiso.
Nous voulons que les puissances dotées d'armes nucléaires honorent leur promesse solennelle.

Poco después, Kazajstán recibe garantías similares de parte de Francia y China, dos Potencias poseedoras de armas nucleares.
Un peu plus tard, le Kazakhstan reçoit les mêmes garanties de la France et de la Chine, qui sont également dotées d'armes nucléaires.

Creemos firmemente que las Partes en el TNP no poseedoras de armas nucleares tienen legítimo derecho a esas garantías.
Nous sommes fermement convaincus que les États parties au TNP non dotés d'armes nucléaires ont un droit légitime à des garanties de sécurité négatives.

Quisiera recordar una vez más las propuestas del Presidente de Rusia destinadas a asegurar que los arsenales nucleares se emplacen únicamente en el territorio de las Potencias poseedoras de armas nucleares.
Je rappellerai encore les propositions du Président tendant à faire stationner les arsenaux nucléaires exclusivement sur le territoire des puissances nucléaires.

Es imperativo que, como se han comprometido todas las Potencias poseedoras de armas nucleares, en 1996 se concluya realmente un tratado.
Il est impératif que 1996, date que toutes les puissances nucléaires se sont engagées à respecter, soit l'année de la conclusion définitive du traité.

También instó a las Potencias poseedoras de armas nucleares a que concentrasen sus esfuerzos en satisfacer sin demora su obligación con arreglo al Tratado de negociar de buena fe en pro del desarme nuclear completo.
Il a également vivement engagé les puissances nucléaires à s'acquitter sans délai de leurs obligations au titre du Traité afin de négocier de bonne foi un désarmement nucléaire complet.

Con igual hincapié, exhortamos al pleno cumplimiento de los compromisos asumidos por las Potencias poseedoras de armas nucleares en virtud del artículo VI del TNP.
De la même façon, nous demandons le rapide réalisation des engagements pris par les Puissances dotées d'armes nucléaires au titre de l'article VI du TNP.

Demandamos de aquellas naciones que ya son poseedoras de armas nucleares la responsabilidad requerida en su uso y manejo, como única protección para los que no contamos con ese tipo de defensa.
Nous en appelons au sens des responsabilités des pays dotés d'armes nucléaires pour ce qui est de l'usage et de la manipulation de ces armes, seule protection pour ceux qui, comme nous, ne sont pas dotés de ce type de défense.

La Federación de Rusia seguirá observando la moratoria declarada por el decreto presidencial de fecha 5 de julio de 1993 mientras que las demás Potencias poseedoras de armas nucleares sigan observando sus propias moratorias.
La Fédération de Russie maintiendra le moratoire décrété le 5 juillet 1993 par le Président aussi longtemps que les autres puissances nucléaires respecteront les moratoires qu'elles ont elles-mêmes déclarés.

Hasta la fecha, 40 Estados, entre ellos las cinco potencias poseedoras de armas nucleares, han firmado protocolos, nueve de los cuales ya han entrado en vigor.
Jusqu'ici, 40 États, y compris les cinq puissances nucléaires, ont signé des protocoles, dont neuf sont entrés en vigueur.

Las Potencias poseedoras de armas nucleares han reafirmado que aplican las disposiciones del artículo I; en cuanto al artículo II, Dinamarca es partidaria de los esfuerzos desplegados a fin de fortalecer la eficacia del sistema de salvaguardias del OIEA.
Les puissances nucléaires ont réaffirmé qu'elles appliquent les dispositions de l'article premier; en ce qui concerne l'article II, le Danemark est favorable aux efforts entrepris pour renforcer l'efficacité du système de garanties de l'AIEA.

En consecuencia, es necesario establecer un enfoque constructivo con las Potencias poseedoras de armas nucleares en pro del objetivo de un mundo libre de armas nucleares..
Il est donc indispensable de poursuivre une coopération constructive avec les puissances nucléaires en vue d'instaurer un monde exempt d'armes nucléaires.

Las Potencias poseedoras de armas nucleares deben concentrarse ahora en la pronta concertación de un tratado de prohibición de ensayos nucleares verificable y completa que conduzca a la eliminación de todas las armas nucleares..
Les puissances dotées d'armes nucléaires devraient maintenant concentrer leurs efforts sur la conclusion rapide d'un traité universel, vérifiable et global d'interdiction complète des essais nucléaires en vue de l'élimination de toutes les armes nucléaires.

El ejemplo de Sudáfrica debe demostrar tanto a los Estados potencialmente poseedoras de armas nucleares como a las Potencias nucleares declaradas que el desarme constituye el camino que hay que seguir.
L'exemple de l'Afrique du Sud doit montrer aussi bien aux États potentiellement nucléaires qu'aux puissances nucléaires déclarées que le désarmement est la voie à suivre.

Ello corre parejas con un compromiso igualmente enérgico respecto de la no proliferación nuclear, es decir, la prevención siempre que sea posible y la reversión, en su caso, de la difusión de armas nucleares a los Estados que no sean las cinco Potencias poseedoras de armas nucleares.
Il est tout aussi fermement attaché à la non-prolifération nucléaire: il faut prévenir chaque fois que possible et enrayer chaque fois que nécessaire la dissémination des armes nucléaires dans des États autres que les cinq États dotés d'armes nucléaires.

La actitud de la India, el Pakistán e Israel, todos ellos Potencias poseedoras de armas nucleares, ante la negociación de un TCPMF es, por supuesto, muy importante.
Les attitudes adoptées par l'Inde, le Pakistan et Israël, qui sont tous des puissances dotées de l'arme nucléaire, à propos des négociations d'un traité sur les matières fissiles sont bien sûr très importantes.

Los intentos de las Potencias poseedoras de armas nucleares de mantener la naturaleza discriminatoria del TNP y su oposición a los llamamientos en favor de la afirmación de la universalidad del Tratado tienen un efecto adverso sobre el proceso de fomento de la confianza a nivel internacional y sobre el logro de un desarme completo.
Les efforts déployés par les puissances dotées d'armes nucléaires pour tenter de maintenir le caractère discriminatoire du TNP et leur opposition aux appels lancés en faveur de l'universalisation du Traité ont une incidence néfaste sur le processus d'édification de la confiance internationale et de réalisation d'un désarmement complet.

Por otra parte, el hecho de que las negociaciones sobre el tratado cuenten con la participación activa y el apoyo de todas las Potencias poseedoras de armas nucleares puede interpretarse como una indicación de su interés por adherirse a él.
Par ailleurs, le fait que la négociation de ce traité bénéficie de la participation et de l'appui actifs de toutes les puissances dotées d'armes nucléaires peut être interprété comme une indication de leur désir d'y adhérer.

Sin embargo, en fecha posterior a 1996 las cinco Potencias poseedoras de armas nucleares tradicionalmente reconocidas se comprometieron a cesar por completo los ensayos al firmar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares..
Toutefois, au cours de cette même année, les cinq pays traditionnellement reconnus comme puissances nucléaires se sont engagés à mettre fin aux essais nucléaires en signant le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires.

El TNP se prorrogó de manera indefinida en 1995, en gran parte sobre la base del compromiso renovado de las principales Potencias poseedoras de armas nucleares de cumplir el Tratado y de perseguir otros objetivos estipulados en el artículo VI.
Le TNP a été prorogé indéfiniment en 1995, essentiellement sur la base de l'engagement renouvelé des principales puissances dotées d'armes nucléaires de compléter le TICEN et de poursuivre d'autres objectifs de l'article VI.

Para ello es fundamental el aporte de las grandes potencias poseedoras de armas nucleares al establecimiento de la paz en el Oriente Medio y es preciso establecer garantías de seguridad.
La contribution des grandes puissances dotées d'armes nucléaires à l'établissement de la paix au Moyen-Orient est essentielle à cet égard et il faut que des garanties de sécurité soient mises en place.

A ese respecto México hace en este momento una respetuosa pero firme exhortación a todas las Potencias poseedoras de armas nucleares para que se abstengan de realizar pruebas nucleares a partir de esta fecha con miras a la vigencia de ese acuerdo.
À cet égard, le Mexique appelle respectueusement mais fermement les puissances dotées d'armes nucléaires à s'abstenir de procéder à des essais nucléaires à compter de ce jour en vue de l'application de l'accord.

En su condición de país singularmente ubicado entre las dos potencias poseedoras de armas nucleares, Mongolia atribuye importancia excepcional a este tema y es por ello precisamente que el año pasado declaró a su territorio zona libre de armas nucleares..
En tant que pays qui occupe une position unique entre deux puissances dotées d'armes nucléaires, la Mongolie attache une importance considérable à cette question. Voilà pourquoi l'année dernière mon pays a déclaré son territoire zone exempte d'armes nucléaires.

Hemos escuchado con gran interés las importantes declaraciones formuladas hasta ahora, especialmente por los representantes de las Potencias poseedoras de armas nucleares, sobre las posiciones respecto de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que es nuestra primera prioridad este año.
Nous avons écouté avec un vif intérêt les importantes déclarations prononcées jusqu'ici, tout particulièrement par les représentants des Etats dotés d'armes nucléaires, sur la question d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires- notre priorité absolue pour cette année.

En este sentido acogemos con beneplácito las decisiones de las Potencias poseedoras de armas nucleares de prorrogar su moratoria de ensayos, y lamentamos muchísimo que esta moratoria haya sido violada recientemente.
A cet égard, nous nous félicitons de la décision des puissances nucléaires de prolonger le moratoire sur les essais nucléaires et nous regrettons beaucoup que ce moratoire ait récemment été rompu.

Evidentemente, este objetivo no puede limitarse a un solo continente y alentamos a todas las partes poseedoras de armas nucleares a que colaboren gradualmente en pos de su eliminación y se abstengan de dar un impulso renovado a las carreras armamentísticas de efectos desestabilizadores.
Cet objectif ne saurait bien entendu être limité à un continent et nous encourageons tous les détenteurs d'armes nucléaires à œuvrer progressivement à leur élimination et à s'abstenir de relancer des courses aux armements déstabilisantes.

Esta importante medida, que simboliza la cesación de los ensayos por parte de todas las Potencias poseedoras de armas nucleares, indudablemente creará condiciones propicias para la firma de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y sentará bases firmes para la ulterior armonización de las relaciones internacionales.
Grâce à cette importante mesure, qui signifie l'arrêt des essais par toutes les puissances nucléaires, les conditions propices à la signature du traité d'interdiction complète des essais nucléaires vont être réunies et l'harmonisation des relations internationales va pouvoir se poursuivre sur des bases solides.