Exemples d'utilisation de Posibilidad de aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La afirmación de la integración, la flexibilidad, el realismo y la posibilidad de aplicación;
L'affirmation Posibilidad de aplicación de lograr con cualquier otro color brillo(en contacto conmigo), o hacer que un gato solo, sin la cadena.
Possibilité sur demande d'en réaliser avec des paillettes d'une autre couleur(me contacter), ou de réaliser un chat seul sans la châine.Corresponde a la Comisión decidir sidesea conservar la posibilidad de aplicación autónoma del proyecto de convención.
C'est à la Commission qu'il revient de décider sielle souhaite conserver la possibilité d'une application autonome du projet de convention.Como un extra, existe la posibilidad de aplicación a alquilar un jacuzzi. Lea más¿Cuándo quieres alojarte en el Wellness Lodge aan Zee?
En supplément, il y a la possibilité d'application à la location d'un jacuzzi. Lisez- en plus À quelle période souhaitez- vous séjourner dans l'établissement Wellness Lodge aan Zee?Las patentes no nos dan la medida de nada, excepto de la opinión de una oficina de patentes respecto a losméritos en cuenta a novedad, posibilidad de aplicación industrial, y paso inventivo de una solicitud.
Les brevets ne donnent aucune mesure de rien, à part les jugements qu'ils reflètent des bureaux de brevets sur le méritetechnique d'une demande de protection en terme de nouveauté, d'applicabilité industrielle et de démarche inventive.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
las nuevas posibilidadesposibilidades técnicas
buenas posibilidadesgran posibilidadlas posibilidades técnicas
una buena posibilidadlas enormes posibilidadeslas posibilidades son infinitas
nueva posibilidadmayor posibilidad
Plus
No obstante, sigue siendo limitada la posibilidad de aplicación de tecnologías de reciclado y de eliminación de desechos químicos, con fines de conversión.
Cependant, les possibilités d'application des procédés de recyclage et des techniques d'élimination des substances chimiques aux fins de la reconversion restent limitées.En este artículo vamos a contar acerca de los más conocidos grupos de antibióticos, vamos a mostrar el mecanismo de su trabajo,un espectro de acción, su posibilidad de aplicación para el tratamiento de diversas infecciones.
Dans cet article nous allons parler du plus connu des groupes d'antibiotiques, nous allons montrer le mécanisme Que prevé una posibilidad de aplicación diferida en lo que se refiere, por un lado, a los seguros de grupo, y, por otro, al régimen de libre prestación de servicios a través de corredores;
Qu'elle prévoit une possibilité d'application différée en ce qui concerne, d'une part, les assurances de groupe et, d'autre part, le régime de libre prestation de ser vices par la voie des courtiers;Prosiguieron los contactos con los países de la AELC para estudiar la posibilidad de aplicación en sus territorios del Derecho comunitario en materia de electricidad.
Les contacts avec les pays de l'AELE se sont poursuivis pour étudier la possibilité d'application du droit communautaire en matière d'électricité sur leur territoire.Asegurar la posibilidad de aplicación de la tasa de remuneración por hora prevista en el Código de Procedimiento Penal, habida cuenta de que en la actualidad las remuneraciones varían en función de la práctica generalizada del trabajo a destajo;
S'assurer de l'applicabilité du taux horaire Referencia: comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo yal Consejo sobre la posibilidad de aplicación del artículo K.9 del Tratado de la Unión Europea, COM(95) 566 y Bol. 11-1995, punto 1.5.1.
Référence: communication de la Commission au Parlement européen etau Conseil sur une éventuelle application de l'article K.9 du traité sur l'Union européenne- COM(95) 566 et Bull. 111995, point 1.5.1.En esa ocasión, el ACNUDH expresó su preocupación acerca de algunas de las disposiciones de la ley, incluidas las relativas a la falta de independencia de los jueces, la falta de claridad en lo tocante a la función de el Fiscal, el marco jurídico aplicable,el carácter inconstitucional de algunas de las disposiciones y la posibilidad de aplicación de la pena capital.
En l'occasion, le HCDH a exprimé des préoccupations au sujet de certaines dispositions de la loi, notamment celles relatives à l'indépendance des juges, à propos du manque de clarté quant au rôle du procureur, du cadre juridique applicable,de la nature anticonstitutionnelle de certaines dispositions et de la possibilité d'une application de la peine de mort.Filmografía 13 Cada bloque completamente independientedel resto de la construcción con la posibilidad de aplicación permiso de ocupación parcial para su venta inmediata, sin esperar a la finalización de la obra.
Filmographie 13 Chaque bloc complètementindépendant du reste de la construction avec la possibilité d'application permis d'occupation partielle de la vente immédiate sans attendre l'achèvement du site de travail.De même, il est généralement admis qu'un faudra insister à l'avenir sur la primauté des dispositions de la Convention, en particulier de son article 297(3) sur le règlement des différends relatifs à la pêche dans la zone économique exclusive, compte tenu du fait qu'il ne s'est pas dégagé de consensus pour prévoir dans l'article31 de l'Accord de 1995 la possibilité d'appliquer des mesures provisoires sur la base des réglementations de pêche de l'Etat côtier.Con tal reforma se elimina, definitivamente, la posibilidad de aplicación de la pena de muerte en nuestro país, aspecto que se ha convertido en un elemento esencial de nuestro ordenamiento jurídico y se ha venido repitiendo de legislación en legislación.
Par cette réforme, la possibilité d'appliquer la peine capitale au Costa Rica est éliminée définitivement: cet aspect est devenu un élément essentiel de l'ordre juridique costaricien, qui se perpétue d'une législation à l'autre.Se alienta a el Estado Parte a revisar la ley mencionada con miras a que la definición de actividad extremista seamás precisa para obviar toda posibilidad de aplicación arbitraria y para que se notifique a los interesados de toda actividad que podría entrañar responsabilidad penal arts. 15 y 19 a 22.
L'État partie est encouragé à revoir la loi susmentionnée en vue de rendre la définition de l' plusprécise de façon à exclure toute possibilité d'application arbitraire et à informer les personnes concernées des faits pour lesquels ils seront tenus pénalement responsables art. 15 et 19 à 22.Deseo añadir, no obstante, que ante la posibilidad de aplicación de fuertes subidas del tipo de IVA, el IVA se considera como un impuesto regresivo y, por consiguiente, dicha aplicación excesiva podría conllevar consecuencias sociales preocupantes.
Je voudrais cependant ajouter, face à des hypothèses d'une utilisation de fortes augmentations de la TVA, que la TVA est considérée comme un impôt régressif et donc que cette En todos los anexos de la Convención debe recomendarse el establecimiento de una prueba comparada, que utilice métodos autóctonos eficaces y adaptados a las tecnologías modernas,con el fin de llegar a conclusiones sobre la posibilidad de aplicación universal de las prácticas óptimas, que por supuesto debería ser rentable.
Il conviendrait d'envisager d'incorporer dans toutes les annexes de la Convention un test comparatif faisant appel aux méthodes locales ayant fait leurs preuves et aux techniques modernesles mieux adaptées afin de pouvoir tirer des conclusions concernant la possibilité d'appliquer universellement les meilleures pratiques, qui devraient bien sûr être rentables.Con esta característica, el perfil para juntas de dilatación tiene una ventaja adicional uofrece otra posibilidad de aplicación: tras despegar con cuidado la cinta adhesiva, el perfil puede doblarse en el plástico blando(aquí representado en color blanco) y emplearse en sectores angulosos.
Grâce à cette particularité, le profilé de dilatation offre un usage supplémentaire ouune autre possibilité d'utilisation: Après avoir soigneusement séparé la bande adhésive, le profilé s'adapte au PVC mou(ici représenté en blanc) et peut être utilisé pour les coins.El Comité reitera su recomendación anterior(CCPR/CO/79/RUS, párr. 20) para que el Estado parte revise la Ley federal de lucha contra las actividades extremistas con miras a que la definición de"actividad extremista" seamás precisa a fin de excluir toda posibilidad de aplicación arbitraria, y recomienda que el Estado parte estudie la posibilidad de revocar la enmienda de 2006.
Le Comité renouvelle la recommandation qu'il a faite antérieurement(CCPR/CO/79/RUS, par. 20) tendant à ce que l'État partie revoie la loi fédérale sur la lutte contre les activités extrémistes en vue de rendre la définition de l' plusprécise de façon à exclure toute possibilité d'application arbitraire, et envisage d'abroger l'amendement de 2006.Sin embargo, recientemente el Gobierno de Dinamarcaplanteó ante la Comisión la cuestión de la posibilidad de aplicación de ciertas normas adoptadas en la esfera de la cooperación en materia judicial y civil a Dinamarca mediante acuerdos paralelos basados en el derecho internacional.
Toutefois, le gouvernement danois a récemmentposé à la Commission la question de la possibilité d'appliquer certaines règles adoptées dans le domaine de la coopération en matière judiciaire et civile au Danemark, à travers des accords parallèles fondés sur le droit international.Por consiguiente, la expresión"por su cuenta y riesgo" tiene por objeto a prever, para el caso de que se produzca un daño, una vinculación con las negociaciones sobre la naturaleza y magnitud de la indemnización u otra reparación a que se refiere el capítulo III;y b dejar abierta la posibilidad de aplicación de cualquier norma de derecho internacional sobre responsabilidad en tales circunstancias.
Par conséquent, l'expression"à ses propres risques" répond à l'intention: a d'établir un lien, au cas où un dommage serait causé, avec les dispositions du chapitre III prévoyant des négociations sur la nature et l'ampleur de l'indemnisation ou autre forme de réparation;et b de laisser ouverte la possibilité d'appliquer toute règle de droit international sur la responsabilité(responsibility) dans les circonstances envisagées.Sin embargo,también presenta ventajas mantener la posibilidad de aplicación autónoma, ya que los tribunales del Estado Contratante, como Estado del foro, no necesitarán entonces examinar qué derecho es aplicable o en qué medida afecta ese derecho al ámbito de aplicación de la convención.
Toutefois, conserver la possibilité d'une application autonome présente également des avantages, dans la mesure où les juridictions d'un État contractant qui est État du for n'auraient pas à déterminer la loi applicable ou la manière dont cette loi affecterait le champ d'application de la convention.Le profilé peut ainsi être fixé au sol rapidement et facilement. Grâce à cette particularité, le profilé de dilatation offre un usage supplémentaire ouune autre possibilité d'utilisation: après avoir soigneusement séparé la bande adhésive, le profilé s'adapte au PVC mou(ici représenté en blanc) et peut être utilisé pour les coins.PE DOC A4-349/96 Informe sobre la comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo yal Consejo sobre la posibilidad de aplicación del artículo K.9 del Tratado de la Unión Europea(COM(95) 566- C4-560/95) Comisión de Libertades Públicas y de Asuntos Interiores Ponente: Irini LAMBRAKI 04.11.1996-14 páginas ISBN 92-78-15704-X AY-CO-96-484-ES-A Microficha.
PE DOC A4-349/96 Rapport sur la communication de la commission au Parlement européen etau Conseil sur l'éventuelle application de l'article K.9 du traité sur l'Union européenne(COM(95) 566- C4-560/95) Commission des libertés publiques et des affaires intérieures Rapporteur: Mme Irini LAMBRAKI 04.11.1996- 17 p. ISBN 92-78-15709-0 AY-CO-96-484-FR-A Microfiche.Se alienta a el Estado Parte a revisar la ley mencionada con miras a que la definición de" actividad extremista" sea más precisa,a fin de excluir toda posibilidad de aplicación arbitraria y para que se notifique a las personas de que se trate respecto de cualesquiera actividades que podrían entrañar responsabilidad penal arts. 15 y 19 a 22.
L'État partie est encouragé à revoir la loi susmentionnée en vue de rendre la définition de l' plusprécise de façon à exclure toute possibilité d'application arbitraire et à informer les personnes concernées des faits pour lesquels ils seront tenus pénalement responsables art. 15 et 19 à 22.El principio de cooperación entre un instructor romaní-- voluntario romaní capacitado que colabora con el Servicio de Mediación y Libertad Provisional-- y los clientes permite establecer contacto con los romaníes convictosy aumentar la posibilidad de aplicación de las sentencias alternativas, incluidas las sentencias de trabajo comunitario y de supervisión por un oficial de libertad condicional, que, en ausencia de un instructor, se convertirían a la larga probablemente en sentencias de reclusión.
Le principe consiste à établir une coopération entre un référent bénévole rom formé travaillant avec le Service de probation et de médiation, et des usagers roms condamnés avec lesquels il entre en contact,dans le but d'améliorer l'applicabilité des peines de substitution, et notamment des peines de travail d'intérêt général et de surveillance par un agent de probation, qui, autrement, finiraient probablement par se transformer en peines de prison.Certoclav Multicontrol- un autoclave de laboratorio con posibilidades de aplicación casi ilimitadas.
Certoclav Multicontrol- un autoclave de laboratoire avec des possibilités d'application quasiment illimitées.Otras posibilidades de aplicación- Localización del punto exacto de fuga y localización acústica de tuberías.
Autres applications possibles- la localisation et la localisation acoustique de conduites.No se descuidan las posibilidades de aplicación del acercamiento microeconó mico al análisis del mercado y de la empresa, y el Departamento se interesa.
Les possibilités d'application de l'approche micro économique à l'analyse du marché et de la firme ne sont pas négligées, et le département est plus.
