Que Veut Dire POSIBILIDAD DE APLICAR EL DERECHO en Français - Traduction En Français

• possibilité d'appliquer le droit
• la possibilité d'appliquer le droit

Exemples d'utilisation de Posibilidad de aplicar el derecho en Espagnol et leurs traductions en Français

En el artículo 1:59 del Código Penal se brinda al tribunal la posibilidad de aplicar el derecho penal de menores a jóvenes de ese grupo de edad, teniendo en cuenta las características del autor y las circunstancias en las que se cometió el delito.
L'article 1:159 du Code pénal offre au tribunal la possibilité d'appliquer le droit pénal des mineurs à des jeunes de ce groupe d'âges, en fonction de la personnalité du délinquant ou des circonstances dans lesquelles l'infraction a été commise.

El Comité lamenta que se hayan mantenido disposiciones discriminatorias contra la mujer en el Código de la Persona y la Familia de 2012, en particular la posibilidad de aplicar el derecho consuetudinario en materia de sucesiones.
Le Comité déplore que des dispositions discriminatoires envers les femmes aient été maintenues dans le Code des personnes et de la famille de 2012, y compris la possibilité d'appliquer le droit coutumier en matière successorale.

Las Naciones Unidas, por lo tanto, han descartado la posibilidad de aplicar el derecho a la libre determinación a la cuestión de las Islas Malvinas, teniendo presente el párrafo 6 de la Declaración sobre la descolonización.
L'Organisation des Nations Unies a donc expressément écarté la possibilité d'appliquer le droit à l'autodétermination à la question des îles Malvinas, ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la Déclaration sur la décolonisation.

En cualquier caso, el domicilio es un componente conciliador en la controversia entre territorialismo absoluto y el personalismo, propio de la nacionalidad, utilizada como factor personal, por cuanto permite, en muchos casos, la aplicación de la ley del foro, sin abandonar la posibilidad de aplicar el Derecho extranjero203.
Dans tous les cas, le domicile constitue un point de conciliation dans la controverse entre territorialisme absolu et personnalisme, propre à la nationalité, utilisée comme facteur personnel. Le domicile permet dans de nombreux cas d'appliquer la loi du for sans abandonner la possibilité d'appliquer le droit étranger203.

El Comité lamenta que se mantengan disposiciones discriminatorias contra las mujeres en la legislación del Estado parte, incluida la posibilidad de aplicar el derecho consuetudinario en cuestiones de sucesión, así como el hecho de que no se reconozca a las mujeres casadas como propietarias independientes de tierras art. 3.
Le Comité déplore que des dispositions discriminatoires envers les femmes soient maintenues dans la législation interne, y compris la possibilité d'appliquer le droit coutumier en matière successorale et la non-reconnaissance des femmes mariées en tant que propriétaires terriennes indépendantes art. 3.

Otro representante señaló que cabría considerar la posibilidad de aplicar el derecho interno en el ámbito internacional para colmar las lagunas del derecho penal sustantivo en cuanto a los elementos tipificantes de los crímenes y las penas por imponer, si bien habría que estudiar cuidadosamente la manera de hacerlo.
Un autre représentant a dit qu'il faudrait examiner, en étant extrêmement attentif aux modalités pratiques, la possibilité d'appliquer le droit interne dans le domaine international, afin de combler les lacunes du droit pénal positif, s'agissant des éléments constitutifs des crimes, ainsi que des peines à appliquer.

Esta formulación ignora el fin del conflicto armado inter-estatal en Afganistán en 2002 y la actual posibilidad de aplicar el derecho penal afgano a los que fueron arrestados durante el conflicto armado no internacional en Afganistán, así como a individuos arrestados fuera de Afganistán bajo situaciones de aplicación de la ley.
Cette formulation ignore la fin du conflit armé entre les état en 2002 et la possibilité actuelle d'appliquer le droit pénal afghan aux personnes détenues pendant le conflit armé non international en Afghanistan, ainsi qu'à des individus arrêtés hors d'Afghanistan sous de situations d'application de la loi.

Sería inimaginable dar a las empresas la posibilidad de aplicar el Derecho contractual europeo, tal como ha propuesto un grupo de trabajo, en lugar de las directivas y los derechos nacionales, sin que el Parlamento y el Consejo hayan aprobado su contenido sobre la base de un minucioso estudio de impacto jurídico y económico.
Il serait inimaginable de donner aux entreprises la possibilité d'appliquer le droit européen des contrats, tel qu'imaginé en chambre de réflexion, à la place des directives et de droits nationaux sans que le Parlement et le Conseil en aient approuvé le contenu sur la base d'une étude d'impact juridique et économique très approfondie.

El Foro examinará la función de los Estados Miembros en el restablecimiento de la confianza entre las comunidades en las sociedades que han sufrido conflictos, y analizará la posibilidad de aplicar los derechos de las minorías para contribuir a esa labor.
Le Forum examinera le rôle des États Membres dans la restauration de la confiance entre les communautés dans les pays qui sortent d'un conflit et étudiera les possibilités de mise en œuvre des droits des minorités comme moyen d'appuyer ces efforts.

Se refirió a dos convenciones de la UNESCO y al tratado modelo para la prevención de los delitos que atentan contra la herencia cultural de los pueblos consistente en bienes muebles, que contienen disposiciones concretas relativas a las sanciones penales y a las posibilidades de aplicar el derecho penal.
Elle a évoqué les deux conventions de l'UNESCO et le traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples, qui contenaient des dispositions spécifiques relatives aux sanctions pénales et aux possibilités d'appliquer le droit pénal.

Como lo indica el título de la Sección correspondiente, el incumplimiento por el comprador de cualquiera de sus obligaciones con arreglo al contrato, incluso cuando la obligación contractual infringida es una consecuencia de la autonomía de las partes, abre la posibilidad de ejercitar las acciones previstas en la Convención, sin necesidad de aplicar el derecho interno que regula el contrato respecto de cuestiones no sometidas a la Convención.
Comme l'indique le titre de la Section, l'inexécution par l'acheteur de l'une quelconque des obligations résultant pour lui du contrat, même quand l'obligation à laquelle il est ainsi contrevenu découle de l'autonomie des parties, ouvre droit aux moyens prévus par la Convention, sans qu'il soit du tout nécessaire d'appliquer la loi nationale qui régit le contrat pour les questions que ne règle pas la Convention.

El Comité expresa dudas sobre el respeto de los derechos de defensa, en particular ante los tribunales militares, las verdaderas posibilidades de aplicar el derecho a un proceso justo, los numerosos casos de tortura y de malos tratos de que ha tenido conocimiento, y las restricciones del derecho a la libertad de opinión y de expresión y del derecho a la libertad de prensa.
Le Comité émet des doutes en ce qui concerne le respect des droits de la défense, en particulier devant les tribunaux militaires, les possibilités réelles de mise en oeuvre du droit à un procès équitable, les nombreux cas de torture et de mauvais traitements qui ont été portés à sa connaissance, ainsi que les restrictions apportées à la liberté d'opinion et d'expression et à la liberté de la presse.

Por eso, estamos estudiando técnicamente la posibilidad de aplicar el reglamento EURODAC y el futuro reglamento substitutivo del Convenio de Dublín a partir de un acuerdo paralelo con Dinamarca, acuerdo de derecho internacional público, pero que no se basa en el Acuerdo de Schengen, sino, directamente, en el Título IV y en la posibilidad de aplicar un acuerdo paralelo conforme al derecho internacional público.
C'est pourquoi nous étudions la possibilité d'appliquer le règlement Eurodac et le futur règlement de Dublin sur la base d'un accord parallèle avec le Danemark, accord de droit public international mais accord qui ne se base pas sur l'accord de Schengen, mais bien, directement, sur le Titre IV et sur la possibilité d'appliquer un accord parallèle de droit international public.

El árbitro debe aplicar el derecho internacional, pero tiene la posibilidad de aplicar reglas especiales.
L'arbitre doit appliquer le droit international, mais il a la possibilité d'appliquer des règles spéciales.

El artículo 25 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados prevé la posibilidad de aplicar los tratados con carácter provisional.
Aux termes de l'article 25 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, un traité peut s'appliquer à titre provisoire.

El rango reconocido a la Convención en el derecho interno y la posibilidad de aplicar directamente la definición de la tortura enunciada en el artículo 1.
Le statut donné à la Convention en droit interne et la possibilité d'appliquer directement la définition de la torture énoncée en son article premier;

Esta formulación contemplaba la posibilidad de aplicar un tratado, así como el derecho internacional consuetudinario relativo al derecho internacional humanitario, para determinar si se había cometido un"delito de derecho internacional" por ejemplo, Suecia.
Ainsi, on pourrait invoquer les traités ainsi que le droit international coutumier relatif au droit international humanitaire pour apprécier si tel> a été commis Suède.

En particular la Alta Comisionada señala que si bien es cierto que una mayor flexibilidad de las normas de comercio dará a muchos países la posibilidad de aplicar políticas de promoción del derecho a la alimentación y el derecho al desarrollo, no lo es menos que muchos países carecen de medios financieros suficientes para hacerlo.
Elle note en particulier que s'il est vrai qu'une flexibilité accrue des règles commerciales donne à de nombreux pays la possibilité de mettre en œuvre des politiques visant à promouvoir le droit à l'alimentation et le droit au développement, beaucoup d'autres ne disposent pas des ressources financières nécessaires à cette fin.

El apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 85/337 tiene efecto directo y un órgano jurisdiccional nacional que, según el Derecho nacional, tenga la posibilidad de aplicar de oficio normas jurídicas que no han sido invocadas debe aplicar esta disposición, aunque no haya sido invocada por la parte que tiene interés en su aplicación.».
L'article 2, paragraphe 1, de la directive 85/337 a un effet direct et une juridiction nationale ayant la possibilité, selon le droit national, d'appliquer d'office des règles de droit qui n'ont pas été invoquées doit appliquer cette disposition même si elle n'a pas été invoquée par la partie qui a intérêt à son application.».

El Grupo también debatió, con diversas opiniones, la posibilidad de aplicar las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, teniendo en cuenta que todo posible tratado sobre el comercio de armas debía seguir siendo objetivo, no discriminatorio y resistente al uso indebido con fines políticos y debería respetar la soberanía y los derechos de todos los Estados reconocidos en la Carta de las Naciones Unidas.
Ils ont débattu aussi, en exprimant des vues divergentes, de l'applicabilité des normes existantes du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, sans oublier que tout traité éventuel sur le commerce des armes devrait rester objectif et non discriminatoire, et ne pas être susceptible d'utilisation politique abusive, compte tenu du fait qu'il devrait respecter la souveraineté et les droits de tous les États, en application de la Charte des Nations Unies.

El Acuerdo Antidumping prevé la posibilidad de aplicar discrecionalmente un derecho antidumping inferior al margen de dumping si ese derecho inferior basta para eliminar el daño.
L'Accord antidumping prévoit la possibilité discrétionnaire d'appliquer un droit antidumping inférieur à la marge de dumping si ce droit inférieur suffit à faire disparaître le dommage causé.

El Sr. Jacquet(Francia) dice que la enmienda propuesta no impediría que un tribunal aplicara la legislación nacional; simplemente dejaría abierta la posibilidad de aplicar normas de derecho distintas del derecho nacional.
Jacquet(France) dit que la modification proposée n'empêchera pas un tribunal d'appliquer le droit national; elle ménagera simplement la possibilité d'appliquer des règles étrangères au droit national.

Con ello se trata de subrayar la obligación que incumbe a los Estados de respetar el principio mencionado, al tiempo que se reconoce la posibilidad de aplicar cláusulas de exclusión conforme a su derecho interno.
Ce texte visé à souligner l'obligation qu'ont les États de respecter ce principe tout en leur reconnaissant la possibilité d'appliquer des clauses d'exclusion conformément à leur droit interne.

Velar por que los derechos de todos los niños sean igualmente protegidos por la legislación nacional, sin distinción de género, y considerar la posibilidad de aplicar las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño(Sudáfrica);
Veiller à ce que la législation nationale offre une protection égale des droits de tous les enfants, sans considération de sexe, et étudier la possibilité de mettre en œuvre les recommandations du Comité des droits de l'enfant(Afrique du Sud);

El Consejo no tiene por su parte ninguna posibilidad de iniciativa para hacer aplicar el derecho comunitario.
Le Conseil n'a pas qualité pour prendre des initiatives visant, à faire respecter le droit communautaire.

La posibilidad de afirmar el derecho a aplicar una fuerza abrumadora, que se entiende incluiría a las armas nucleares, y de una respuesta nuclear a las armas de destrucción en masa que no son nucleares tiende a debilitar el régimen de por sí frágil de garantías de seguridad negativas, si es que puede describirse como un régimen.
La possibilité de revendiquer le droit d'utiliser une force écrasante, incluant implicitement des armes nucléaires, et une riposte nucléaire à des armes non nucléaire de destruction massive tend à affaiblir davantage le fragile régime de garanties négatives de sécurité- si toutefois le qualificatif de régime convient.

Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que en sus actividades considere la posibilidad de aplicar las recomendaciones del Estudio sobre los derechos humanos y la discapacidad que guarden relación con ellas;
Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'envisager, dans le cadre de ses activités, d'appliquer les recommandations le concernant, formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité;

Acoge con satisfacción la posibilidad de elegir el Derecho nacional que debe aplicar se; sin embargo, insta a la Comisión a que busque posibilidades para evitar que éste pueda entrar en conflicto con el Derecho nacional vigente. En caso de que la AECT tenga su sede en un Estado miembro, cuyo Derecho no vaya a ser aplicado, se insta a la Comisión Europea a que cree las condiciones necesarias para evitar un posible conflicto entre las normas.
Se félicite qu'il soit possible de choisir la législation nationale applicable; invite toutefois la Commission à chercher des solutions pour éviter l'apparition de contentieux avec le droit interne en vigueur; demande à la Commission européenne, pour le cas où le siège d'un AECT se trouve dans un État membre dont il n'est pas prévu d'appliquer la législation, de créer le cadre nécessaire permettant d'éviter d'éventuels conflits de loi;

Los acuerdos sobre la liberalización del comercio no deberán limitar ni menoscabar la posibilidad de cualquier país de garantizar y aplicar plenamente el derecho al trabajo.
Les accords de libéralisation du commerce ne sauraient limiter ou altérer la possibilité pour tout pays de réaliser pleinement le droit au travail.

En su Observación general Nº 12 sobre el derecho a una alimentación adecuada el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales invita a los Estados a que consideren la posibilidad de adoptar una ley marco para aplicar su estrategia nacional relativa al derecho a la alimentación.
Dans son Observation générale No 12 sur le droit à une nourriture suffisante, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels invite les États à envisager d'adopter une loi-cadre pour appliquer leur stratégie nationale concernant le droit à l'alimentation.

Comment utiliser "posibilidad de aplicar el derecho" dans une phrase

depende de la mayor o menor posibilidad de aplicar el derecho extraño.

La DGRN, después de negar la posibilidad de aplicar el derecho de representación legal en la sucesión testada (siempre antes de la introducción del artículo 814.