Exemples d'utilisation de Precisos y fiables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Son sencillos de instalar, precisos y fiables.
La migración irregular continua siendo un fenómeno extremadamente complejo, sobreel cual son difícilmente disponibles datos precisos y fiables.
La migration irrégulière continue à être un phénomène extrêmement complexe,sur lequel on possède difficilement des données précises et crédibles.Atlas Mundial de la Desertificación revisado en 1997;falta de datos precisos y fiables y de objetivos y propósitos claros; no es posible actualizarlo regularmente.
Atlas mondial de la désertification révisé en 1997;manque de données précises et fiables Iii la expectativade que los resultados obtenidos del Servicio sean precisos y fiables.
Insta a los Estados Miembros a quesuministren anualmente datos puntuales, precisos y fiables cumplimentando todas las partes pertinentes del cuestionario para los informes anuales;
Prie instamment les États Membres de fournir chaque année, en temps utile,des données précises et fiables dans les différentes parties pertinentes du questionnaire destiné aux rapports annuels;Combinations with other parts of speech
Los componentes electrónicos de estecircuito son extremadamente precisos y fiables.
Les éléments électroniques sur ce circuitimprimé sont extrêmement précis et fiables.No se dispone de datos precisos y fiables sobre el alcance real del fenómeno en Lituania, ni sobre la proporción de menores afectados, pero sabemos que el país es a la vez país exportador, país de tránsito y país importador.
On ne dispose pas de données précises et fiables sur l'ampleur réelle du phénomène en Lituanie, ni sur la proportion de mineurs concernés, mais on sait que le pays est à la fois un pays exportateur, un pays de transit El escaneado láser realizacálculos dimensionales rápidos, precisos y fiables.
La numérisation laser permet d'effectuer descalculs dimensionnels rapides, précis et fiables.Le preocupa también que el informe no aporte datos estadísticos precisos y fiables desglosados por sexo, lo que hace difícil evaluar con exactitud la situación real de la mujer con respecto a todos los ámbitos que abarca la Convención.
Il regrette que des données statistiques précises, fiables et ventilées par sexe ne figurent pas dans le rapport, Los métodos empleados para la comprobación de loscaracteres deben ser precisos y fiables.
Les méthodes employées pour la constatation descaractères doivent être précises et fidèles.Ayudados por el software de visualización que proporciona cálculos precisos y fiables, los ingenieros analizan todos los datos de análisis de RailQ y proporcionan a los clientes recomendaciones proactivas y rentables sobre las acciones correctoras.
Le logiciel de visualisation produit des calculs précis et fiables permettant aux ingénieurs de Konecranes d'analyser les données obtenues lors de l'inspection RailQ Este es el propósito de los microscopios digitales Leica Microsystems:ofrecer resultados rápidos, precisos y fiables con el mínimo esfuerzo.
C'est pourquoi les microscopes numériques de Leica Microsystems ont été conçus pourfournir des résultats rapides, précis et fiables avec le minimum d'effort.El suministro de información y datos precisos y fiables sobre la poblacióny la salud reproductiva permite determinar con más facilidad los problemas que entraña la promoción y preparación de mensajes convincentes y basados en la realidad.
La fourniture d'informations Análisis Seahorse fue diseñado originalmente para los estudios metabólicos basados en célulasy se ha demostrado que dan resultados precisos y fiables 6.
Analyse Seahorse a été conçu à l'origine pour les études métaboliques cellulaires Solamente así puede garantizarse quelos datos relativos a las prestaciones sean precisos y fiables, y la seguridad de los edificios en toda Europa.
C'est le seul moyen de s'assurerque les détails des caractéristiques de performance soient également précis et fiables PL Señor Presidente, Comisaria, para tener una política agrícola común que funcione bien lo que se necesita, por encima de todo,son datos precisos y fiables.
PL Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce dont nous avons besoin avant tout, pour avoir une politique agricole commune qui fonctionne correctement,ce sont des données précises et fiables.La UNODC trabaja para reforzar, simplificar y agilizar la recopilación y comunicación de datos precisos y fiables sobre la delincuencia organizada transnacional.
L'ONUDC s'efforce de renforcer, simplifier En segundo término, si bien es cierto que las partidas de gasto del presupuesto deben preverse con anterioridad, estas previsiones debenrealizarse sobre la base de datos precisos y fiables.
Deuxièmement, s'il est vrai que les dépenses du budget doivent être prévues à l'avance, ces prévisions doivent êtrefaites sur le fondement de données précises et fiables.La Comisión Consultiva pone de relieve lanecesidad de disponer de datos precisos y fiables para apoyar la adopción de decisiones fundamentadas sobre las propuestas y la aplicación de medidas con importantes consecuencias financieras y administrativas.
Le Comité consultatif souligne lanécessité de disposer de données exactes et fiables pour soutenir une prise de décision en connaissance de cause sur les propositions Los equipos de las Naciones Unidas en los países deberían promover y apoyar programas destinados amejorar la disponibilidad de datos precisos y fiables desglosados por grupos étnicos;
Les équipes de pays des Nations Unies devraient promouvoir La Junta había reiterado su anterior recomendación de que todas las misiones debían investigar rápidamente las discrepancias relativas a los bienes no fungibles y adoptar medidas apropiadas para garantizar quesus registros de esos bienes fueran precisos y fiables.
Il avait recommandé une nouvelle fois que les missions corrigent sans tarder les écarts concernant les biens durables El sistema propuesto sólo funcionará si existe un sistema eficaz de vigilancia y control,que aporte datos precisos y fiables sobre las capturas y demás actividades de la flota.
Le système proposé ne sera exploitable que s'il y a un système efficace de surveillance Preguntas a considerar de antemano para hacer más eficiente el análisis de limpieza El objetivo de un proceso de gestión de calidad esobtener resultados representativos, precisos y fiables.
Questions à considérer à l'avance pour rendre l'analyse de propreté plus efficace Le but d'un processus de gestion en qualité estd'obtenir des résultats représentatifs, précis et fiables.Los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales deberían colaborar en formapermanente en la elaboración de cálculos precisos y fiables del costo, cuando proceda, de cada categoría de inversión.
Les gouvernements, les organisations internationales Investiguen rápidamente las discrepancias relativas a los bienes no fungibles y adopten medidas apropiadas para garantizar quesus registros de esos bienes sean precisos y fiables;
Examiner rapidement les anomalies relatives aux biens durables Una vez concluido el censo, el UNFPA espera haber fortalecido notablemente la capacidad técnica y de gestión y organización de la Oficina Central de Estadísticas para proporcionar estadísticas y datos precisos y fiables al proceso de planificación y reconstrucción nacional.
Au terme du recensement, le FNUAP compte qu'il aura considérablement renforcé les capacités techniques, administratives ¿Cuál es el mejor microscopio digital para un análisis detallado? Lo que realmente importa para el análisis detallado son las imágenes de alta resolución,una interfaz de usuario intuitiva y resultados precisos y fiables.
Quel est le meilleur microscope numérique pour l'analyse détaillée? Ce qui compte vraiment pour l'analyse détaillée, ce sont des images à haute résolution,une interface utilisateur intuitive La policía debe suponer que los manifestantes no hacen más que ejercer su libertad de expresión, protegida por la Ley Fundamental y la Carta de Derechos,a menos que haya datos precisos y fiables en sentido contrario;
La police devrait normalement agir en gardant à l'esprit que les manifestants ne font qu'exercer la liberté d'expression reconnue par la Loi fondamentale Sea cual sea su campo de estudio, los estudiantes que se enfrentan a la metrología se darán cuenta de que las tecnologías de Creaform son su mejor aliado a la hora deobtener datos de medición precisos y fiables.
Il s'agit d'appareils de qualité professionnelle hautement La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada por la Junta de que todas las misiones debían investigar rápidamente las discrepancias relativas a los bienes no fungibles y adoptar medidas apropiadas para garantizar quesus registros de esos bienes fueran precisos y fiables.
L'Administration a accepté la recommandation réitérée par le Comité selon laquelle toutes les missions devraient élucider rapidement les anomalies relatives aux biens durables 
