Que Veut Dire PREPARAR UN PROYECTO DE TEXTO en Français - Traduction En Français

• établir un projet de texte

Exemples d'utilisation de Preparar un proyecto de texto en Espagnol et leurs traductions en Français

Preparar un proyecto de texto referido a la situación del empleo;
La conception d'un projet de texte portant sur le bilan de l'emploi;

Agradece al subcomité y a su Presidente, el profesor Constantin Economidès, por los esfuerzos realizados para preparar un proyecto de texto y presentar los resultados de su labor en la 16ª reunión del Comité;
Remercie le Sous-Comité et son président, le professeur Constantin Economidès, pour leurs efforts afin de préparer un projet de texte et de présenter les résultats de ce travail de la seizième session du Comité;

Preparar un proyecto de texto para el debate preliminar sobre la comunicación núm. 33/2011;
D'élaborer un projet de texte pour l'examen préliminaire de la communication no 33/2011;

Se llegó a la conclusión de que, dadas las muchas semejanzas entre las dos propuestas, el Comité de Redacción de composición abierta debía preparar un proyecto de texto para su examen por el plenario de la Comisión.
On a conclu qu'étant donné le nombre de similitudes entre les deux propositions, le Comité de rédaction à composition non limitée devrait établir un projet de texte pour examen par la plénière.

Por consiguiente, el Presidente decidió preparar un proyecto de texto para enmendar la Convención, sobre la base del texto revisado que se estaba negociando y teniendo en cuenta los documentos y propuestas que estaban todavía sobre la mesa.
Il a donc fait part de son intention d'établir un projet de texte d'amendement à la Convention, fondé sur le texte de négociation révisé et tenant compte des documents et propositions restant à examiner.

La Unión Europea también acoge con beneplácito el texto que figura en el párrafo 6, en el que se encomienda al Presidente de la Asamblea General el mandato de preparar un proyecto de texto y de decidir sobre la convocación de consultas oficiosas.
L'Union européenne se félicite également du libellé du paragraphe 6 de la résolution, qui demande au Président de l'Assemblée générale de préparer un projet de déclaration et de fixer la date des consultations informelles sur ce texte.

La secretaría ha procurado preparar un proyecto de texto basado en las aportaciones de las partes, que refleje la gama completa de opiniones expresadas por las partes en el segundo período de sesiones del Comité, y que luego fueron enviadas por escrito.
Le secrétariat a cherché à élaborer un projet de texte dicté par les parties, qui reflète l'éventail des vues exprimées par les parties à la deuxième session du Comité et communiquées par écrit ultérieurement.

En su segundo período de sesiones, celebrado en Nueva York del 16 al 27 de junio de 2003, el Comité Especial decidió establecer un Grupo de Trabajo encargado de preparar un proyecto de texto que sirviera de base para la negociación en el Comité Especial.
À sa deuxième session, tenue à New York du 16 au 27 juin 2003, le Comité spécial a décidé de créer un groupe de travail en vue d'établir un projet de texte qui servira de base de négociations au Comité spécial.

Las delegaciones han de estar plenamente facultadas para negociar con miras a preparar un proyecto de texto refundido; además, la inclusión en el proyecto de resolución pertinente de una disposición expresa al respecto podría servir para agilizar la labor del Comité Preparatorio.
Les délégations devraient avoir plein pouvoir de négocier en vue de produire un projet de texte consolidé, et l'inclusion dans le projet de résolution en la matière d'une disposition expresse sur ce point pourrait contribuer à accélérer le travail du Comité préparatoire.

En su 18º período de sesiones, el OSACT deberá examinar un proyecto de texto unificado para el anexo a que se hace referencia en el apartado b del párrafo 1 supra, que preparará la secretaría siguiendo las orientaciones del Presidente del OSACT, teniendo en cuenta las comunicaciones de las Partes, y preparar un proyecto de texto de negociación.
À sa dix-huitième session, le SBSTA devrait examiner un projet de texte récapitulatif pour l'annexe visée plus haut à l'alinéa b du paragraphe 1, que le secrétariat établirait suivant les indications données par le Président du SBSTA, en tenant compte des communications des Parties, et rédiger un projet de texte de négociation.

Por último, desearía que al final del período de sesiones pudiéramos pasar a preparar un proyecto de texto revisado con muy pocos temas pendientes para examinarlo en nuestro quinto y último período de sesiones.
Enfin, j'aimerais qu'à la fin de la session, nous puissions faire avancer la préparation d'un projet de texte révisé contenant peu de questions en suspens et que nous examinerons à notre cinquième et dernière session.

Para concluir el debate sobre el proyecto de plan de acción, la Presidenta anuncia que el Comité dará a conocer oficialmente sus comentarios en el sentido indicado por Lord Colville, y que confía a la secretaría la tarea de preparar un proyecto de texto que se distribuirá a los miembros y que en principio debería aprobarse antes de que concluya el actual período de sesiones.
Pour conclure la discussion sur le projet relatif au plan d'action, la Présidente annonce que le Comité apportera officiellement ses commentaires dans le sens indiqué par Lord Colville, et elle confie au secrétariat le soin de préparer un projet de texte qui sera distribué aux membres et devrait être, en principe, adopté avant la fin de la présente session.

Tras sus deliberaciones sobre los principios y enfoques, el Comité estableció un grupo de contacto bajo la presidencia de el Sr. Donald Hannah( Nueva Zelandia) para preparar un proyecto de textos sobre la cuestión, utilizando como base para sus debates el párrafo 20 y el apartado e de el párrafo 14 y teniendo presente la sugerencia de que se incluyeran principios más concretos sobre cuestiones de salud, y el texto alternativo propuesto presentado en el período de sesiones en curso.
A la suite des discussions sur les principes et approches, la Conférence a créé un groupe de contact placé sous la présidence de M. Donald Hannah( Nouvelle Zélande) pour établir un projet de texte sur la question en se fondant pour ses discussions sur le paragraphe 20 et l' alinéa e du paragraphe 14 et en tenant compte de la suggestion d' inclure des principes plus précis sur les questions de santé ainsi que de la variante proposée à la session en cours.

En su segundo período de sesiones, en junio de 2003, el Comité Especial decidió iniciar negociaciones con miras a la adopción de un nuevo tratado internacional y estableció un grupo de trabajo encargado de preparar un proyecto de texto que los Estados Miembros y los observadores en el Comité Especial utilizarían como base para las negociaciones.
À sa deuxième session, en juin 2003, le Comité spécial a décidé d'entamer des négociations en vue de l'adoption d'un nouvel instrument international et il a constitué un groupe de travail afin d'établir un projet de texte devant servir de base de négociation aux États Membres et aux observateurs du Comité spécial.

Se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de texto en que se tuvieran en cuenta estas diversas propuestas con el fin de examinarlo ulteriormente.
Le Secrétariat a été prié d'élaborer un projet de texte tenant compte de ces différentes propositions, pour examen ultérieur.

Los copresidentes prepararán un proyecto de texto para la próxima reunión del grupo de contacto en base a esta lista y las sugerencias y discusiones de las Partes.
Les co-présidents prépareront le projet de texte avant la prochaine réunion du groupe de contact, en se basant sur la liste et les suggestions et discussions des parties.

Se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de texto del comentario, así como una recomendación basada en las deliberaciones mantenidas por el Grupo de Trabajo.
Le Secrétariat a été prié d'élaborer le projet de texte du commentaire ainsi qu'une recommandation fondée sur la discussion du Groupe de travail.

Se ha pedido al Presidente-Relator del grupo de trabajo que preparare un proyecto de texto.
Le Président et Rapporteur du Groupe de travail a été chargé de rédiger un projet.

Un representante sostuvo que si se encomendaba a la secretaría que preparara un proyecto de texto para el segundo período de sesiones del comité, éste debería ser lo más neutro posible respecto de la estructura del instrumento.
Un représentant a indiqué que si le secrétariat était chargé d'établir un texte éventuel pour la deuxième session du Comité, ce texte devrait alors être aussi neutre que possible quant à la structure de l'instrument.

En su 24º período de sesiones, el OSE avanzó en su consideración del tercer examen del mecanismo financiero y preparó un proyecto de texto, basado en la recopilación de las opiniones expresadas y el texto presentado por las Partes en dicho período de sesiones.
À sa vingtquatrième session, le SBI a progressé dans le troisième examen du mécanisme financier et a établi un projet de texte sur la base de la compilation des vues exprimées et des textes présentés par les Parties à cette même session.

En atención a esa petición, la secretaría había preparado un proyecto de texto distribuido originalmente con la signatura FCCC/CP/1998/L.1, que fue revisado posteriormente a la luz de nuevas consultas y que la Conferencia tenía ahora ante sí en el documento FCCC/CP/1998/L.1/Rev.1.
Comme suite à cette demande, le secrétariat avait élaboré un projet de texte qui avait été initialement distribué sous la cote FCCC/CP/1998/L.1 et qui, après avoir été révisé à la lumière de nouvelles consultations, était soumis à la Conférence sous la cote FCCC/CP/1998/L.1/Rev.1.

Las delegaciones expresaron satisfacción porque la Secretaría había cursado consultas con todos los interesados y estaba preparando un proyecto de texto, y porque había alentado a que se presentara con suficiente tiempo el texto a la Asamblea General para que pudiera adoptar una decisión en su próximo período de sesiones.
Des délégations se sont déclarées satisfaites que le Secrétariat ait commencé des consultations avec toutes les parties prenantes et soit en train d'élaborer un projet de texte, et l'ont encouragé à présenter rapidement ce texte à l'Assemblée générale afin que celle-ci puisse prendre une décision à sa session suivante.

El OSE hizo avances en su consideración del tercer examen del mecanismo financiero y preparó un proyecto de texto basándose en una recopilación de los puntos de vista expresados y en el texto presentado por las Partes en el 24º período de sesiones del OSE véase el anexo I.
Le SBI a avancé dans le troisième examen du mécanisme financier et a établi un projet de texte d'après une compilation des vues exprimées par les Parties et un texte présenté par cellesci à sa vingtquatrième session voir l'annexe I.

La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre compilará las aportaciones de las entidades del sistema de las Naciones Unidas sobre cada tema del informe del Secretario General y preparará un proyecto de texto final para que la Reunión Interinstitucional lo examine en su siguiente período de sesiones.
Le Bureau des affaires spatiales rassemblera les contributions des organismes du système des Nations Unies en fonction de chaque thème du rapport du Secrétaire général et établira un texte final pour approbation par la Réunion interorganisations à sa prochaine session.

El OSACT avanzó en su examen de las modalidades y procedimientos simplificados para las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL), y preparó un proyecto de texto de negociación para seguir examinándolo en su 21º período de sesiones.
Le SBSTA a avancé dans son examen des modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre(MDP) et établi un projet de texte de négociation qu'il devrait examiner plus avant à sa vingt et unième session.

En el 20º período de sesiones del OSACT, las Partes avanzaron en el examen de modalidades y procedimientos simplificados para las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala del MDL y prepararon un proyecto de texto de negociación para seguir examinándolo en el OSACT 21.
À la vingtième session du SBSTA, les Parties ont avancé dans leur examen des modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP et ont établi un projet de texte de négociation qui sera examiné plus avant à la vingt et unième session du SBSTA.

Antes de remitir la cuestión a un grupo de trabajo la Comisión, cuando la labor básica necesaria no se hubiera llevado a cabo de otra manera, debería examinar la posibilidad de pedir a la Subcomisión que realizara un estudio de la cuestión y preparara un proyecto de texto que comprendiera un análisis amplio, con observaciones de fondo, del instrumento previsto.
Avant de renvoyer toute question à un groupe de travail, la Commission devrait, si les travaux préparatoires n'ont pas été effectués par ailleurs, envisager de demander à la Sous-Commission d'entreprendre une étude sur la question dont elle est saisie et d'établir un projet de texte qui devrait comprendre une analyse approfondie de l'instrument envisagé, assortie d'observations quant au fond.

El Presidente espera que el grupo mencionado en el apartado a del párrafo 8 supra prepare un proyecto de texto de enmienda al Protocolo de Kyoto, de conformidad con el párrafo 9 del artículo 3, que especifique objetivos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones para las Partes del anexo I para después de 2012.
Le Président espère que le groupe chargé de la question mentionnée ci-dessus à l'alinéa a du paragraphe 8 élaborera le projet de texte d'un amendement au Protocole de Kyoto comme suite au paragraphe 9 de son article 3, précisant les objectifs chiffrés de limitation ou de réduction des émissions de chaque Partie visée à l'annexe I pour la période allant au-delà de 2012.

Se propuso que, sin perjuicio de las posiciones de las delegaciones respecto del proyecto de convenio, el Comité pidiera a la Mesa que preparara un proyecto de texto revisado del convenio sobre la base de la labor realizada durante el período de sesiones, teniendo en cuenta, en particular, los debates sobre las disposiciones pertinentes de la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares, de 1980, y el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.
Il a été proposé que, sans préjudice des positions des différentes délégations sur la convention proposée, le Comité demande au Bureau d'élaborer un projet de texte révisé de la Convention basé sur les travaux réalisés au cours de la session, en tenant compte en particulier de la discussion des dispositions pertinentes de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires de 1980 et la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.