Que Veut Dire PRESCRIBE LA CARTA en Français - Traduction En Français

• prévues par la charte
• prescrit la charte

Exemples d'utilisation de Prescribe la carta en Espagnol et leurs traductions en Français

Reconocemos plenamente el derecho inmanente de legítima defensa, como lo prescribe la Carta.
Nous reconnaissons entièrement le droit inhérent à la légitime défense, tel que prévu par la Charte.

Así el artículo 32 de Código Electoral prescribe:"La carta orgánica o Estatutos del Partido establecerá las normas a las cuales deberá ajustarse su organización y funcionamiento.
Ainsi l'article 32 du Code électoral dispose-t-il ce qui suit:"La charte organique ou le statut du parti établit les normes réglementant l'organisation et le fonctionnement du parti.

La labor de ambos órganos debe reforzarse mutuamente porque, no obstante las diferentes responsabilidades de los dos en materia de paz y seguridad, este objetivo es compartido de manera conjunta, conforme lo prescribe la Carta.
Les travaux de ces deux organes doivent se renforcer mutuellement car, bien que leurs responsabilités diffèrent dans les domaines de la paix et de la sécurité, leur objectif est commun, ainsi que le prévoit la Charte.

Las Naciones Unidas deben desempeñar su papel, tal como lo prescribe la Carta, como centro para la armonización de las políticas de los Estados Miembros y como el instrumento fundamental para la seguridad colectiva.
L'ONU doit jouer le rôle, comme la Charte le prescrit, de centre d'harmonisation des politiques des États Membres et d'instrument central de la sécurité collective.

Pese a las restricciones presupuestarias y los problemas de tesorería que se plantean, el sistema de las Naciones Unidas debe ser capaz de atraer, motivar y retener personal con muy alto nivel de competencia, como prescribe la Carta, ya que de lo contrario dejará de ser competitivo.
Malgré les compressions budgétaires et les problèmes de trésorerie auxquels il est en proie, le système des Nations Unies doit pouvoir attirer, motiver et conserver du personnel de la plus haute qualité, comme le prescrit la Charte, faute de quoi il cessera d'être concurrentiel.

Guatemala es favorable a que se siga promoviendo un funcionamiento abierto y accesible del Consejo de Seguridad, en aras de su mayor transparencia, para patentizar que, como lo prescribe la Carta, el mismo efectivamente actúa"en nombre de" los Estados Miembros y, por lo tanto, en interés de la comunidad internacional, recibiendo siempre la valiosa contribución de los Estados interesados.
Le Guatemala souhaite que l'on poursuive les efforts pour rendre les travaux du Conseil de sécurité plus ouverts et plus accessibles afin d'en améliorer la transparence, pour faire en sorte que, comme le prescrit la Charte, le Conseil agisse véritablement> des États Membres et en conséquence dans l'intérêt de la communauté internationale, en bénéficiant toujours de la contribution précieuse des États intéressés.

Una vez cumplido el período de prueba, los funcionarios tienen derecho a ser considerados para un nombramiento permanente, que se concederá si han probado su idoneidad como funcionarios públicos internacionales y han demostrado que poseen el alto grado de eficiencia, competencia e integridad que prescribe la Carta. Regla 104.13.
Les fonctionnaires engagés pour une période de stage peuvent prétendre, à l'issue de cette période, à un engagement à titre permanent, à condition d'avoir prouvé leur aptitude à la fonction publique internationale et montré qu'ils possèdent les hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité prévues par la Charte disposition 104.13 du Règlement du personnel.

La conversión en nombramiento continuo de el nombramiento de los funcionarios que durante sus cinco primeros años de servicio hayan demostrado poseer el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad que prescribe la Carta eliminaría la considerable carga administrativa que supone tener que tramitar miles de renovaciones de nombramientos de plazo fijo cuando llega su fecha de expiración.
La conversion en engagement de durée indéterminée de l'engagement de durée déterminée des fonctionnaires qui, durant leurs cinq premières années de service, auraient montré qu'ils possèdent, comme le veut la Charte, les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité, permettrait d'éliminer les formalités administratives très lourdes que nécessite le renouvellement périodique de milliers d'engagements de durée déterminée.

Podrá conceder se un nombramiento permanente, en función de las necesidades de la Organización, a los funcionarios que, por sus aptitudes profesionales, su desempeño y su conducta, hayan probado plenamente su idoneidad como funcionarios públicos internacionales y demostrado que poseen el alto grado de eficiencia, competencia e integridad que prescribe la Carta, siempre que.
Peuvent être nommés à titre permanent, en fonction des besoins de l'Organisation, les fonctionnaires qui, par leurs titres, leur travail et leur conduite, ont entièrement prouvé leur aptitude à la fonction publique internationale et montré qu'ils possèdent les hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité prévues par la Charte, étant entendu qu'ils doivent remplir l'une des conditions suivantes.

Además de las obligaciones que prescribe la Carta de las Naciones Unidas, otras obligaciones asumidas por Myanmar incluyen las que se derivan de la Convención para la prevención y la sanción del delito de genocidio de 1984, la Convención sobre la esclavitud de 1926(y las enmiendas efectuadas por su protocolo del 7 de diciembre de 1953) y la Convención sobre los derechos del niño de 1989.
Outre ses obligations au titre de la Charte des Nations Unies, le Myanmar est également tenu par celles qui découlent de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1988, la Convention sur l'esclavage de 1926(telle qu'amendée par son Protocole du 7 décembre 1953) et la Convention sur les droits de l'enfant de 1989.

Podrá concederse un nombramiento continuo a los funcionarios que hayan cumplido cinco años de servicios ininterrumpidos con nombramientos de plazo fijo y hayan demostrado poseer el alto grado de eficiencia, competencia e integridad que prescribe la Carta siempre que tengan que seguir prestando sus servicios en atención a necesidades de la Organización.
Les fonctionnaires qui, ayant accompli cinq années de service continu en vertu d'engagements de durée déterminée, ont montré qu'ils possédaient les hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité prévues par la Charte, peuvent se voir offrir un engagement de durée indéterminée, sous réserve que l'Organisation continue d'avoir besoin de leurs services.

Nos comprometemos a fortalecer el Consejo Económico y Social, conforme al mandato que prescribe la Carta, como uno de los órganos principales encargados del seguimiento integrado y coordinado de los resultados de todas las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica, social, ambiental y esferas conexas, y reconocemos que puede contribuir decisivamente a integrar las tres dimensiones del desarrollo sostenible de forma equilibrada.
Nous nous engageons à renforcer le Conseil économique et social conformément au mandat qui lui est confié dans la Charte, en tant qu'organe principal chargé du suivi intégré et coordonné des conclusions issues de l'ensemble des principaux sommets et conférences des Nations Unies consacrés aux questions économiques, sociales et environnementales et aux questions connexes, et nous reconnaissons le rôle essentiel qu'il joue dans la réalisation d'une intégration équilibrée des trois dimensions du développement durable.

Iii Se considerará la posibilidad de conceder al funcionario que haya cumplido cinco años de servicios ininterrumpidos con nombramientos de plazo fijo, y haya demostrado poseer el alto grado de eficiencia, competencia e integridad que prescribe la Carta, un nombramiento continuo, atendiendo a la necesidad de que la Organización siga contando con sus servicios.
Iii Le cas de tout fonctionnaire qui, ayant accompli cinq années de service en vertu d'engagements de durée déterminée, a montré qu'il possédait les hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité prévues par la Charte, est examiné en vue de l'octroi à l'intéressé d'un engagement de durée indéterminée, qui lui est accordé sous réserve que l'Organisation continue d'avoir besoin de ses services.

Nos comprometemos a fortalecer el Consejo Económico y Social en el marco de el mandato que prescribe la Carta, como órgano principal encargado de el seguimiento integrado y coordinado de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y ambiental y esferas conexas, y reconocemos que puede contribuir decisivamente a integrar las tres dimensiones de el desarrollo sostenible de forma equilibrada.
Nous nous engageons à renforcer le Conseil économique et social conformément au mandat qui lui est confié dans la Charte des Nations Unies, en tant qu'organe principal chargé du suivi intégré et coordonné des conclusions issues de l'ensemble des principaux sommets et conférences des Nations Unies consacrés aux questions économiques, sociales et environnementales et aux questions connexes, et nous reconnaissons le rôle essentiel qu'il joue dans la réalisation d'une intégration équilibrée des trois dimensions du développement durable.

Los órganos centrales de examen examinarán la idoneidad de los funcionarios con nombramientos de prueba considerados para recibir nombramientos permanentes para asegurar que hayan probado plenamente su idoneidad como funcionarios públicos internacionales y hayan demostrado que poseen el alto grado de eficiencia, competencia e integridad que prescribe la Carta de las Naciones Unidas.
Les organes centraux de contrôle vérifient que les fonctionnaires nommés pour une période de stage remplissent les conditions requises pour être nommés à titre permanent, s'assurant qu'ils ont entièrement prouvé leur aptitude à la fonction publique internationale et montré qu'ils possèdent les hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité prévues dans la Charte des Nations Unies.

Reafirmando también el compromiso de fortalecer el Consejo Económico y Social, conforme a el mandato que prescribe la Carta, como uno de los órganos principales encargados de el seguimiento integrado y coordinado de los resultados de todas las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica, social, ambiental y esferas conexas, y reconociendo la función clave de el Consejo en el logro de una integración equilibrada de las tres dimensiones de el desarrollo sostenible.
Réaffirmant également l'engagement qu'elle a pris de renforcer le Conseil économique et social, dans les limites du mandat que lui a confié la Charte, en tant qu'organe principal chargé du suivi intégré et coordonné des textes issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique, social et environnemental et dans les domaines connexes, et saluant le rôle essentiel qu'il joue en veillant à l'intégration équilibrée des trois dimensions du développement durable.

Podrán conceder se nombramientos permanentes, en función de las necesidades de la Organización, a los funcionarios que tengan nombramientos por un período de prueba y que, por sus aptitudes profesionales, su desempeño y su conducta, hayan demostrado cabalmente su idoneidad como funcionarios públicos internacionales y dado pruebas de que poseen el alto grado de eficiencia, competencia e integridad que prescribe la Carta, siempre que.
Peuvent être nommés à titre permanent, en fonction des besoins de l'Organisation, les fonctionnaires qui, par leurs titres, leur travail et leur conduite, ont entièrement prouvé leur aptitude à la fonction publique internationale et montré qu'ils possèdent les hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité prévues par la Charte, étant entendu qu'ils doivent remplir l'une des conditions suivantes.

Podrá conceder se un nombramiento permanente, en función de las necesidades de la Organización, a los funcionarios que tengan un nombramiento por un período de prueba y que, por sus aptitudes profesionales, su desempeño y su conducta, hayan probado plenamente su idoneidad como funcionarios públicos internacionales y demostrado que poseen el alto grado de eficiencia, competencia e integridad que prescribe la Carta, siempre que.
Nominations à titre permanent Peuvent être nommés à titre permanent, en fonction des besoins de l'Organisation, les fonctionnaires qui, par leurs titres, leur travail et leur conduite, ont entièrement prouvé leur aptitude à la fonction publique internationale et montré qu'ils possèdent les hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité prévues par la Charte, étant entendu qu'ils doivent remplir l'une des conditions suivantes.

Los participantes hicieron un llamamiento a las instituciones federales de transición para que aplicaran de buena fe las recomendaciones de el Congreso de Reconciliación Nacional y elaboraran con carácter urgente una hoja de ruta para el resto de el período de transición que incluyera, en particular, la redacción de la nueva constitución federal, el empadronamiento de la población y los preparativos de las elecciones nacionales de 2009, como prescribe la Carta Federal de Transición.
Les participants ont engagé les institutions fédérales de transition à appliquer de bonne foi les recommandations du Congrès national de réconciliation et à arrêter sans attendre une feuille de route pour le reste de la période de transition, prévoyant notamment l'élaboration d'une nouvelle constitution fédérale, l'organisation d'un recensement de la population et les préparatifs d'élections nationales, qui se tiendraient en 2009, comme le prévoyait la Charte fédérale de transition.

Además, la Carta prescribe que la fundación de escuelas y universidades se regirá por las leyes de los Estados miembros art. 43.
La Charte dispose en outre que la création des établissements d'enseignement primaire, secondaire et supérieur est régie par les lois des États membres art. 43.

La Carta prescribe también el derecho a indemnización por daños y perjuicios causados por una decisión ilegítima de un tribunal u otra autoridad pública de gobierno o por un procedimiento judicial incorrecto.
La Charte apporte également des modifications concernant le droit à l'indemnisation du préjudice subi du fait d'une décision illégale d'un tribunal, d'un autre organe gouvernemental ou d'une autre autorité publique, ou d'une erreur de procédure.

En cuanto a la separación de poderes, la Carta prescribe relaciones de independencia y armonía entre el poder legislativo, el ejecutivo y el judicial y define sus ámbitos de competencia respectivos.
En ce qui concerne le principe de la séparation des pouvoirs, la Constitution prescrit l'indépendance et l'harmonie entre les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire et définit leurs compétences respectives.

Como resultado de las lecciones aprendidas en el pasado, la Carta de las Naciones Unidas prescribe la estructura multilateral de esta institución como la mejor manera de mantener la paz y la seguridad y de promover el desarrollo social y económico y la prosperidad.
Tirant un enseignement du passé, la Charte des Nations Unies prescrit la structure multilatérale de cette institution comme meilleur moyen de maintenir la paix et la sécurité internationales et de faire progresser le développement social et économique et la prospérité.

El respeto de la soberanía nacional prescrito en la Carta también implica el respeto de la identidad nacional de los países.
Le respect de la souveraineté nationale prescrit par la Charte signifie aussi le respect de l'identité nationale des pays.

Dicho recurso es más amplio que el habeas corpus, porque protege todos los derechos prescritos por la Carta Fundamental y las leyes vigentes.
Le recours en amparo est plus large que le recours en habeas corpus car il protège tous les droits reconnus par la Charte fondamentale et les lois en vigueur.

Sólo la ley puede imponer límites a los derechos y libertades fundamentales, en las condiciones prescritas en la Carta de Derechos y Libertades Fundamentales.
Les limites des droits et libertés fondamentales ne peuvent être fixées que par la loi et ceci selon les conditions prévues par la Charte des droits de l'homme et libertés fondamentales.

Orientar al personal directivo para que las normas, políticas, prácticas y procedimientos refuercen y promuevan la integridad prescrita en la Carta de las Naciones Unidas;
Orienter la gestion pour que les règles, politiques, pratiques et procédures renforcent et appuient les qualités d'intégrité prescrites par la Charte des Nations Unies;

El Zaire, víctima de esta situación, suscribió sin embargo el principio de la intangibilidad de las fronteras heredadas de la colonización prescrita en la Carta de la OUA y otros instrumentos internacionales pertinentes.
Le Zaïre, victime de cette situation, a néanmoins souscrit au principe de l'intangibilité des frontières héritées de la colonisation prescrit par la Charte de l'Organisation de l'unité africaine(OUA) et d'autres instruments internationaux pertinents.

Hoy, más que nunca, la situación financiera por la que atraviesa la Organización hace imperativo que los países Miembros cumplan cabal y puntualmente con la obligación de sufragar los gastos de la Organización, en los términos prescritos en la Carta.
Aujourd'hui, plus que jamais, la situation financière que traverse l'Organisation exige que les pays Membres s'acquittent pleinement et ponctuellement de l'obligation qui leur incombe de subvenir aux dépenses de l'Organisation dans les termes prescrits par la Charte.

Además, la composición del Consejo está prescrita en la Carta de la UNU y todo cambio exigiría por consiguiente una enmienda de la Carta.
En outre, la composition du Conseil est fixée par la Charte de l'Université et toute modification de cette composition nécessiterait par conséquent une modification de la Charte.