soumettre son rapport à la commission
pour présenter son rapport à la commission
présentation de son rapport à la commission
El Relator Especial visitóGinebra en abril de 1996 para presentar su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones. Antes de presentar su informe a la Comisión el Relator Especial decidió efectuar una breve visita a los territorios palestinos ocupados, del 23 al 27 de enero de 1997, en compañía de un funcionario del Centro de Derechos Humanos. 
Avant de soumettre son rapport à la Commission, le Rapporteur spécial a décidé d'effectuer une brève visite dans les territoires palestiniens occupés, du 23 au 27 janvier 1997, en compagnie d'un fonctionnaire du Centre pour les droits de l'homme.Visitó Ginebra para su segunda serie de consultas del 24 de marzo al8 de abril de 1997, a fin de presentar su informe a la Comisión en su 53º período de sesiones. Le Rapporteur spécial s'est rendu à Genève pour sa deuxième série de consultationsdu 24 mars au 8 avril 1997, afin de présenter son rapport à la Commission à sa cinquante-troisième session. El Relator Especial tiene el honor de presentar su informe a la Comisión de Derechos Humanos, como se le pidió en la resolución 2005/18 de la Comisión y en la resolución 60/165 de la Asamblea General. Le Rapporteur spécial a l'honneur de présenter son rapport à la Commission des droits de l'homme, en application de la résolution 2005/18 de cette dernière et de la résolution 60/165 de l'Assemblée générale. El Relator Especial visitó Ginebra del 22 al 29 demarzo para celebrar consultas y presentar su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones. Antes de presentar su informe a la Comisión, el Relator Especial decidió efectuar del 3 al 12 de enero de 1999, una visita a los territorios palestinos ocupados, Israel y Egipto, acompañado de un funcionario de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos. Avant de soumettre son rapport à la Commission, le Rapporteur spécial a décidé d'effectuer une visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël et en Égypte, du 3 au 12 janvier 1999, en compagnie d'un fonctionnaire du Haut-Commissariat aux droits de l'homme. El Relator Especial visitó Ginebra para celebrar su primera serie de consultas del 3 al6 de abril de 2002, a fin de presentar su informe a la Comisión en su 58º período de sesiones. Le Rapporteur spécial a séjourné à Genève du 3 au 6 avril 2002 pourprocéder à une première série de consultations et présenter son rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session. Antes de presentar su informe a la Comisión, el Relator Especial decidió efectuar una visita a los territorios palestinos ocupados, a Israel, a Jordania y a Egipto, del 12 al 22 de enero de 1998, en compañía de un funcionario de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos. Avant de soumettre son rapport à la Commission, le Rapporteur spécial a décidé d'effectuer une visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Jordanie et en Egypte, du 12 au 22 janvier 1998, en compagnie d'un fonctionnaire du Haut Commissariat aux droits de l'homme. Asimismo el Relator Especial visitó Ginebra del 8 al 14 de abril de1999 para celebrar consultas y presentar su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 55º período de sesiones. Le Rapporteur spécial s'est également rendu à Genève, du 8 au 14 avril 1999,afin de procéder à des consultations et présenter son rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session. Durante su visita a Ginebra del 1º al4 de abril de 2003 para presentar su informe a la Comisión, la Relatora Especial celebró consultas bilaterales con la secretaría del Convenio de Basilea y con la División de Productos Químicos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente. Au cours du séjour qu'elle a effectué à Genève du 1er au4 avril 2003 pour présenter son rapport à la Commission, la Rapporteuse spéciale a tenu des consultations bilatérales avec le Secrétariat de la Convention de Bâle et avec la Division des substances chimiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement. El Relator Especial visitó Ginebra para su primera serie de consultas, del 1º al5 de abril de 1996, y a fin de presentar su informe a la Comisión en su 52º período de sesiones. Le Rapporteur spécial s'est rendu à Genève du 1er au 5 avril 1996 afinde procéder à sa première série de consultations et de présenter son rapport à la Commission à sa cinquante-deuxième session. Después de presentar su informe a la Comisión de Derechos Humanos1, el Representante Especial escribió al Secretario General y señaló a su atención la necesidad de preparar un código de conducta para el personal de las Naciones Unidas encargado del mantenimiento de la paz y de establecer mecanismos para aplicarlo. À la suite de la présentation de son rapport à la Commission des droits de l'homme,le Représentant spécial a écrit au Secrétaire général pour appeler son attention sur la nécessité d'un code de conduite pour le personnel de maintien de la paix des Nations Unies et d'un mécanisme pour en assurer l'application. El Relator Especial visitó Ginebra del 30 de marzo al 3 de abril de1998 para celebrar consultas y presentar su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones. Le Rapporteur spécial a séjourné à Genève du 30 mars au 3 avril afinde procéder à des consultations et de présenter son rapport à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-quatrième session. Acoge con beneplácito la decisión de la Comisión de convocar al Grupo de Trabajo entre período de sesiones antes de su 61° período de sesiones para quepueda terminar rápidamente su labor y presentar su informe a la Comisión en su 61° período de sesiones; Se félicite de la décision de la Commission de réunir le Groupe de travail intersessions avant sa soixante et unième session, de façon qu'ilachève rapidement ses travaux et présente son rapport à la Commission à sa soixante et unième session; Durante 1993, el Relator Especial viajó cuatro veces aGinebra para celebrar consultas y presentar su informe a la Comisión de Derechos Humanos y emprendió tres misiones de determinación de los hechos en el territorio de la ex Yugoslavia. En 1993, le Rapporteur spécial s'est rendu quatre fois à Genève pourdes consultations et pour présenter son rapport à la Commission des droits de l'homme, et il a effectué trois missions d'enquête dans le territoire de l'ex-Yougoslavie. Pide al Secretario General que preste al Relator Especial toda la asistencia que necesite para llevar a cabo todas sus actividades a fin de quepueda presentar su informe a la Comisión en su 52º período de sesiones. Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance dont il a besoin pour s'acquitter de ses diverses tâches etlui permettre de présenter son rapport à la Commission lors de sa cinquante-deuxième session. El Relator Especial visitó Ginebra para celebrar su primera serie de consultas del 2 al8 de abril de 2000 y presentar su informe a la Comisión en su 56º período de sesiones, y regresó a Ginebra del 17 al 21 de abril tras asistir a un taller sobre la integridad judicial en Viena. Le Rapporteur spécial a séjourné à Genève du 2 au 8 avril 2000 pour procéder àune première série de consultations et présenter son rapport à la Commission à sa cinquantesixième session. Il est revenu à Genève du 17 au 21 avril après avoir assisté à un atelier sur l'intégrité dans le monde judiciaire, à Vienne. Las actividades del Relator Especial incluirían hasta tres misiones sobre el terreno cada año, así comoviajes a Ginebra para celebrar consultas y presentar su informe a la Comisión de Derechos Humanos. Dans le cadre de ses activités, le Rapporteur spécial devrait entreprendre, chaque année, trois missions sur le terrain et se rendre à Genève, à plusieurs reprises,pour des consultations et pour y présenter son rapport à la Commission des droits de l'homme. El Relator Especial visitó Ginebra para celebrar su primera serie de consultas del 1 al7 de abril de 2001, a fin de presentar su informe a la Comisión en su 57º período de sesiones Durante ese período,el Relator Especial se reunió con representantes de los grupos regionales para informarles de su labor y contestar las preguntas que quisieran hacerle. Le Rapporteur spécial a séjourné à Genève du 1er au 7 avril 2001 pour procéder àune première série de consultations et présenter son rapport à la Commission à sa cinquanteseptième session. Au cours de cette période, le Rapporteur spécial a rencontré des représentants des groupes régionaux pour les informer de son travail et répondre à toutes les questions qu'ils pouvaient souhaiter lui poser. En lo que se refiere a las actividades del anterior Relator Especial en 2002, visitó Ginebra del 4 al 8 de abril de2002 para celebrar consultas y presentar su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 58º período de sesiones. En ce qui concerne les activités de l'ancien Rapporteur spécial au cours de l'année 2002, celui-ci s'est rendu à Genève du 4 au 8 avril2002 pour y tenir des consultations et présenter son rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session. Puesto que hemos decidido que el Consejo debe mantener su condición de órgano subsidiario, nuestro Grupo considera, en primer lugar, que el Consejo, al igual que otros órganos subsidiariosde la Asamblea General, debe presentar su informe a la Comisión Principal pertinente. Puisque nous venons de décider que le Conseil doit garder son statut d'organe subsidiaire, notre groupe est d'avis que, premièrement, le Conseil devrait, à l'instar des autres organessubsidiaires de l'Assemblée générale, présenter son rapport à la grande commission compétente. Desde la presentación de su último informe a la Asamblea General, en noviembre de 1993, y hasta fines de septiembre de 1994, el representante viajó cuatroveces a Ginebra para finalizar y presentar su informe a la Comisión de Derechos Humanos, celebrar consultas con los patrocinadores y otros gobiernos y reunirse con los jefes de los diferentes organismos de las Naciones Unidas y otros organismos intergubernamentales. Depuis que son dernier rapport a été présenté à l'Assemblée générale en novembre 1993 et jusqu'à la fin du mois de septembre 1994, le représentant s'est rendu quatrefois à Genève pour parachever et présenter son rapport à la Commission des droits de l'homme, tenir des consultations avec des gouvernements donateurs ou non et rencontrer les chefs des différents organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales. Un grupo de trabajo ad hoc entre períodos de sesiones, que ha sido establecido por la Comisión de Derechos Humanos, se reuniría en febrero de 1999 para examinar el mandato, la composición, las consecuencias financieras y la categoría del foro permanente,con el propósito de presentar su informe a la Comisión en su próximo período de sesiones. Un groupe de travail spécial intersessions créé par la Commission des droits de l'homme devrait se réunir en février 1999 pour examiner le mandat, la composition, les incidences financières etle niveau de l'instance permanente, et présenter son rapport à la Commission à sa prochaine session. Por razones imperiosas de carácter personal el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudánno ha podido presentar su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 56º período de sesiones. Pour des raisons personnelles impératives, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudann'est pas en mesure de présenter son rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquantesixième session. La Comisión, entre otras cosas, celebró el compromiso contraído por el Gobierno de Indonesia de invitar al Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias oarbitrarias a visitar Timor oriental y presentar su informe a la Comisión en su 51º período de sesiones. La Commission s'est, entre autres, félicitée de l'engagement pris par le Gouvernement indonésien d'inviter le Rapporteur spécial chargé d'étudier la question relative aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires à se rendre au Timor oriental,en vue de soumettre son rapport à la Commission à sa cinquante et unième session de la Commission.. En respuesta a la representante del Reino Unido, dice que ha mantenido contactos directos con las autoridades del Ecuador en dos ocasiones: durante su primera visita, en abril de 2005, se entrevistó en persona con varios miembrosdel Gobierno, incluido el entonces Presidente, Lucio Gutiérrez; y un mes antes de presentar su informe a la Comisión de Derechos Humanos, habló con el Presidente Gutiérrez por teléfono para manifestarle su preocupación por el empeoramiento de la situación. Répondant à la représentante du Royaume-Uni, il dit qu'il a contacté directement les autorités équatoriennes à deux reprises: durant sa première visite en avril 2005, il s'est entretenu avec diverses autorités, y compris le Président de l'époque, Lucio Gutierrez,et un mois avant la présentation de son rapport à la Commission des droits de l'homme, il a parlé au téléphone au président Gutiérrez pour lui exprimer son inquiétude à l'égard du fait que la situation s'aggravait au lieu de s'améliorer. El 27 de septiembre de 2005,el equipo japonés presentó su informe a la Comisión. Le 27 septembre 2005,l'équipe japonaise a présenté son rapport à la Commission. Pide al Relator Especial que presente su informe a la Comisión en su 51º período de sesiones; Prie le Rapporteur spécial de présenter son rapport à la Commission lors de sa cinquante et unième session; El comité presentará su informe a la Comisión, al Parlamento Europeo y al Consejo. Le jury présente son rapport à la Commission, au Parlement européen et au Conseil.
Résultats: 29,
Temps: 0.0392
Antes de presentar su informe a la Comisión de Proposiciones, la subcomisión podrá consultar a cualquier representante acreditado ante la Conferencia por el candidato.
Votre rapporteur n'a pas eu communication de ces études avant de présenter son rapport à la commission des affaires culturelles.
Cette circonstance lui interdisait de présenter son rapport à la commission lors de la première semaine de juillet.
Le Rapporteur général ne dispose en moyenne que d'une petite dizaine de jours pour présenter son rapport à la commission des finances.
Le 2 octobre, après de longs mois de travaux, d’études et d’auditions, le groupe Liikanen vient de présenter son rapport à la Commission européenne.
