Que Veut Dire PRESENTE INFORME COMPLEMENTA EL INFORME en Français - Traduction En Français

• présent rapport complète le rapport
• présent rapport vient compléter le rapport

Exemples d'utilisation de Presente informe complementa el informe en Espagnol et leurs traductions en Français

El presente informe complementa el informe de 2006 sobre el mismo tema.
Le présent rapport complète celui de 2006.

La información que figura en el presente informe complementa el informe del Secretario General sobre el examen y la evaluación del Plan de Acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.
À cet égard, les informations figurant dans le présent rapport complètent le rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.

El presente informe complementa el informe inicial presentado por Israel en 1994(CAT/C/16/Add.4) y el informe presentado en 1996 CAT/C/33/Add.2/Rev.1.
Il complète le rapport initial, présenté par Israël en 1994(CAT/C/16/Add.4), et le rapport présenté en 1996 CAT/C/33/Add.2/Rev.1.

El presente informe complementa el informe inicial presentado por Israel en 1980 y los informes periódicos presentados en 1982, 1984 y 1991.
Le présent rapport complète le rapport initial présenté par Israël en 1980 et les rapports périodiques qu'il a soumis en 1982, 1984 et 1991.

El presente informe complementa el informe del Secretario General sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer A/62/201.
Le présent rapport complète le rapport du Secrétaire général sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.

El presente informe complementa el informe sobre la misma cuestión presentado por el Secretario General al quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General en 2001 A/56/334.
Il complète le rapport soumis sur le même sujet par le Secrétaire général à la cinquantesixième session de l'Assemblée générale, en 2001 A/56/334.

El presente informe complementa el informe anterior del Grupo de Expertos(S/2001/1015) en que el Grupo examinó detalladamente varios casos de violaciones de lo dispuesto en la resolución 1343 2001.
Le présent rapport complète le rapport précédent du Groupe(S/2001/1015), dans lequel étaient décrits en détail plusieurs cas de violation de la résolution 1343 2001.

El presente informe complementa el informe de la República Islámica del Irán al Comité contra el Terrorismo establecido en virtud de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad que figura en el documento S/2002/1332.
Le présent rapport vient compléter le rapport de la République islamique d'Iran au Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité S/2001/1332.

Por tanto, el presente informe complementa el informe de 2004 sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, y la información contenida en él debe leerse junto con la información que figura en dicho informe.
Le présent rapport complète donc le deuxième rapport périodique de 2004 et les renseignements qui y figurent devraient donc être lus en conjonction avec le contenu dudit rapport..

El presente informe complementa el informe del Secretario General al Consejo de Derechos Humanos, de fecha 2 de abril de 2013(A/HRC/23/27), que abarca las actividades realizadas en el período comprendido entre abril de 2012 y marzo de 2013.
Le présent rapport vient compléter le rapport du Secrétaire général au Conseil des droits de l'homme du 2 avril 2013(A/HRC/23/27), qui couvre la période allant d'avril 2012 à mars 2013.

El presente informe complementa el informe del Secretario General presentado al Consejo de Derechos Humanos de fecha 7 de febrero de 2011(A/HRC/16/76), que abarca las actividades realizadas en el período comprendido entre enero y diciembre de 2010.
Le présent rapport complète le rapport du Secrétaire général au Conseil des droits de l'homme du 7 février 2011(A/HRC/16/76), qui porte sur les activités pour la période entre janvier et décembre 2010.

El presente informe complementa el informe inicial presentado por Nueva Zelandia en julio de 1992(CAT/C/12/Add.2) y debe leerse junto con él, así como con el examen del informe inicial por el Comité en noviembre de 1992 y febrero de 1993 CAT/C/SR.126, CAT/C/SR.127 y CAT/C/SR.127/Add.2.
Le présent rapport complète le rapport initial de la Nouvelle-Zélande soumis en juillet 1992(CAT/C/12/Add.2) et doit être lu conjointement avec lui ainsi qu'avec les comptes rendus de l'examen que lui a consacré le Comité au mois de novembre 1992 CAT/C/SR.126, CAT/C/SR.127 et CAT/C/SR.127/Add.2.

El presente informe complementa el informe anual de la Directora Ejecutiva al Consejo Económico y Social(E/ICEF/2005/3), que contiene, entre otras cosas, información más detallada sobre las actividades del Fondo en apoyo del programa de reforma del Secretario General y sobre el seguimiento de las conferencias internacionales.
Le rapport complète le rapport annuel de la Directrice générale au Conseil économique et social(E/ICEF/2005/3), qui fournit notamment des précisions sur les activités menées par l'UNICEF à l'appui du programme de réforme du Secrétaire général et sur le suivi des conférences internationales.

El presente informe complementa el informe del Secretario General presentado al Consejo de Derechos Humanos de fecha 26 de enero de 2009(A/HRC/10/54), que abarca las actividades realizadas en el período comprendido entre enero y diciembre de 2008, proporciona información de antecedentes y debe leerse junto con el presente informe..
Le présent rapport complète le rapport du Secrétaire général au Conseil des droits de l'homme du 26 janvier 2009(A/HRC/10/54), qui porte sur les activités pour la période entre janvier et décembre 2008, fournit des informations de fond et devrait être lu parallèlement avec le présent rapport..

El presente informe complementa el informe anual del Director Ejecutivo acerca de la marcha de los trabajos para alcanzar los objetivos del plan estratégico de mediano plazo en el contexto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los compromisos conexos, así como la respuesta a la evaluación de la ejecución de la política sobre género en el UNICEF E/ICEF/2008/CRP.12.
Le présent rapport complète le rapport annuel de la Directrice générale sur les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs prévus dans le PSMT dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement et des engagements connexes, ainsi que la suite donnée à l'évaluation de la mise en œuvre de la politique en matière d'égalité des sexes à l'UNICEF E/ICEF/2008/CRP.12.

El presente informe complementa el informe presentado a la Asamblea General por el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados(A/59/426) y los informes presentados por el Secretario General al Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados(A/59/695S/2005/72), en particular las listas que figuran como anexo a esos documentos.
Ce rapport complète celui que le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a soumis à l'Assemblée générale(A/59/426) et le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Conseil de sécurité(A/59/695-S/2005/72), en particulier les listes qui y sont annexées.

El presente informe complementa el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la cuestión del derecho al desarrollo presentado al Consejo de Derechos Humanos en su cuarto período de sesiones(A/HRC/4/55, de 14 de febrero de 2007) y enuncia las conclusiones y recomendaciones pertinentes del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo en su octavo período de sesiones.
Le présent rapport vient compléter celui du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le droit au développement, présenté au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session(A/HRC/4/55, en date du 14 février 2007), et livre les conclusions et recommandations pertinentes adoptées par le Groupe de travail sur le droit au développement à sa huitième session.

El presente informe complementa el informe del Secretario General sobre el derecho al desarrollo(A/HRC/8/9, de 18 de abril de 2008) presentado al Consejo de Derechos Humanos en su octavo período de sesiones de conformidad con la mencionada resolución y proporciona información sobre el noveno período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo, comprendidas sus conclusiones y recomendaciones.
Le présent rapport vient compléter le rapport du Secrétaire général sur le droit au développement(A/HRC/8/9, en date du 18 avril 2008), présenté au Conseil des droits de l'homme à sa huitième session conformément à la résolution susmentionnée, et livre des informations sur la neuvième session du Groupe de travail sur le droit au développement, notamment ses conclusions et recommandations.

El presente informe complementa el informe de el Secretario General relativo a el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre de las Naciones Unidas e incorpora el informe sobre la aplicación de medidas de prevención y preparación para casos de desastre relacionado con las resoluciones 46/182 y 49/139 A de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1991 y 20 de diciembre de 1994, respectivamente.
Le présent rapport complète le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, et comprend le rapport sur l'application des mesures de prévention des catastrophes naturelles et de planification préalable prévu dans les résolutions 46/182 et 49/139 A de l'Assemblée générale en date, respectivement, du 19 décembre 1991 et du 20 décembre 1994.

El presente informe complementa el informe anual de la Representante Especial a el Consejo de Derechos Humanos( A/HRC/16/54) y en él se examinan los principales acontecimientos y las iniciativas propuestas con el objetivo de avanzar en el seguimiento de el estudio a nivel mundial, regional y nacional, institucionalizar las estructuras de gobernanza regionales y fortalecer las alianzas estratégicas para acelerar los progresos generales hacia un mundo libre de violencia.
Le rapport complète le rapport annuel de la Représentante spéciale au Conseil des droits de l'homme(A/HRC/16/54) et passe en revue les principaux fait nouveaux qui se sont produits et les initiatives qu'elle a encouragées afin de faire avancer les mesures visant à donner suite à l'étude aux échelons mondial, régional et national, d'institutionnaliser les structures de gouvernance régionales et de renforcer les alliances stratégiques de façon à accélérer le progrès général vers un monde affranchi de la violence.

El presente informe complementa el informe de el Secretario General sobre el examen de la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing a el cabo de 15 años( E/2010/4-E/CN.6/2010/2), así como el informe sobre los progresos alcanzados en la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y los programas de el sistema de las Naciones Unidas( E/2010/57), que se centran en las medidas adoptadas por los Estados Miembros y por el sistema de las Naciones Unidas, respectivamente.
Le rapport complète le rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'application, après 15 ans, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing(E/2010/4-E/CN.6/2010/2) et le rapport sur la transversalisation de la problématique hommes-femmes dans toutes les politiques et tous les programmes du systèmes des Nations Unies(E/2010/57), qui se concentrent plus particulièrement sur les mesures prises par les États Membres et par le système des Nations Unies, respectivement.

El presente informe complementa los informes sobre la marcha del proyecto presentados a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones(A/53/347 y Add.1) y se centra en la finalización de las obras relacionadas con la instalación del nuevo sistema de telecomunicaciones en Addis Abeba, única actividad pendiente de todo el proyecto.
Le présent rapport complète les rapports d'avancement relatifs à ce projet dont l'Assemblée générale a été saisie à sa cinquante-troisième session(A/53/347 et Add.1). Il porte essentiellement sur l'installation d'un nouveau système de télécommunications à Addis-Abeba qui a été achevée au cours de la période considérée.

El presente informe complementa los informes del Secretario General sobre las actividades del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, 1990-2000(A/54/132-E/1999/80 y Add.1) y respecto de las recomendaciones sobre los arreglos institucionales para las actividades de reducción de desastres del sistema de las Naciones Unidas después de la conclusión del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales A/54/136-E/1999/89.
Le présent rapport complète les rapports du Secrétaire général traitant des activités réalisées dans le cadre de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles(1990-2000)(A/54/132-E/1998/80 et Add.1) et des recommandations concernant les arrangements institutionnels relatifs aux activités de prévention des catastrophes menées par les organismes des Nations Unies après la clôture de la Décennie internationale A/54/136.

El presente informe complementa los informes relativos a los tres períodos previos de 30 días y en él se examinan los acontecimientos ocurridos durante los 10 primeros días del mes de abril.
Le présent rapport complète les trois rapports précédents qui couvraient des périodes de 30 jours et examine l'évolution de la situation au cours des 10 premiers jours du mois d'avril.

El presente informe complementa el relativo a las actividades del Fondo que se presentó al Consejo de Derechos Humanos en su 22° período de sesiones A/HRC/22/19.
Le présent rapport complète le rapport sur les opérations du Fonds soumis au Conseil des droits de l'homme à sa vingt-deuxième session A/HRC/22/19.

El presente informe complementa el que presentó el Secretario General el 15 de noviembre de 1994 sobre la financiación de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia II(ONUSOM II) A/49/563/Add.1.
Le présent rapport fait suite au rapport du Secrétaire général en date du 15 novembre 1994, concernant le financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie(ONUSOM II) A/49/563/Add.1.

El presente informe complementa los ya presentados sobre estos temas.
Le présent rapport complète le précédent rapport soumis sur la question.

El presente informe complementa el tercer informe sobre las Islas Vírgenes, de enero de 1998.
Le présent rapport complète le troisième rapport relatif aux îles Vierges daté du mois de janvier 1998.

El presente informe complementa el tercer informe, de enero de 1998, en cuanto a las Islas Turcas y Caicos.
Le présent rapport complète le troisième rapport relatif aux îles Turques et Caïques soumis en janvier 1998.

El presente informe complementa la información proporcionada anteriormente.
Le présent rapport complète les renseignements fournis antérieurement.