Que Veut Dire PRESENTE INFORME SE HA PREPARADO DE CONFORMIDAD CON LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• présent rapport a été établi en application de la résolution
• présent rapport a été établi conformément à la résolution
• présent rapport a été établi comme suite à la résolution

Exemples d'utilisation de Presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 58/248 de la Asamblea General, de fecha 23 de diciembre de 2003.
Le présent rapport a été établi en application de la résolution 58/248 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 57/23 de la Asamblea General, de 19 de noviembre de 2002, titulada"Establecimiento de la Corte Penal Internacional.
Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 57/23 de l'Assemblée générale, en date du 19 novembre 2002, intitulée.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 2003/34 del Consejo Económico y Social, de 22 de julio de 1003, titulada"Asistencia internacional a los Estados más afectados por el tránsito de drogas.
Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 2003/34 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2003, intitulée"Assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 66/163 de la Asamblea General y en él se describen las actividades electorales llevadas a cabo por las Naciones Unidas desde el informe anterior sobre este tema A/66/314.
Le présent rapport a été établi comme suite à la résolution 66/163 de l'Assemblée générale et décrit les activités électorales des Nations Unies depuis le précédent rapport sur la question A/66/314.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 66/288 de la Asamblea General, en la que la Asamblea hizo suyo el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado"El futuro que queremos.
Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 66/288, dans laquelle l'Assemblée générale a approuvé le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, intitulée.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 52/6 de la Comisión de Estupefacientes, con el propósito de informar sobre su aplicación por parte de los Estados Miembros y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito UNODC.
Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 52/6 de la Commission des stupéfiants, pour rendre compte de son application par les États Membres et par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime UNODC.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 63/170 de la Asamblea General sobre acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos y contiene información sobre las medidas adoptadas con arreglo a esa resolución..
Le présent rapport a été établi en application de la résolution 63/170 de l'Assemblée générale sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et contient des informations sur les mesures prises conformément à cette résolution.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 1996/12 del Consejo Económico y Social sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, aprobada por recomendación de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su quinto período de sesiones.
Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 1996/12 du Conseil économique et social sur l'élimination de la violence contre les femmes, adoptée sur la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa cinquième session.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 5/4, en que se solicitó a la Secretaría que informara al Grupo de trabajo acerca de, entre otras cosas, las mejores prácticas para prevenir y combatir la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.
Le présent rapport a été établi en application de la résolution 5/4, dans laquelle le Secrétariat était prié d'informer le Groupe de travail notamment des pratiques optimales suivies pour prévenir et combattre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 67/231 de la Asamblea General, en que esta solicitó al Secretario General que siguiera mejorando la respuesta internacional a los desastres naturales y que informara al respecto en su sexagésimo octavo período de sesiones.
Le présent rapport a été établi en application de la résolution 67/231 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a prié le Secrétaire général de continuer à améliorer les interventions internationales faisant suite aux catastrophes naturelles et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-huitième session.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 66/227 de la Asamblea General, en que esta solicitó al Secretario General que siguiera mejorando la respuesta internacional a los desastres naturales y que la informara al respecto en su sexagésimo séptimo período de sesiones.
Le présent rapport a été établi en application de la résolution 66/227, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à améliorer les interventions internationales faisant suite aux catastrophes naturelles et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-septième session.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 54/241 de la Asamblea General y se basa en gran parte en un examen conexo realizado por la OSSI en cooperación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Le présent rapport a été établi en application de la résolution 54/241 de l'Assemblée générale et est en grande partie fondé sur un examen connexe effectué par le Bureau des services de contrôle interne en co- opération avec le Département des opérations de maintien de la paix.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 61/31 de la Asamblea General en el que ésta pedía al Secretario General que siguiera mejorando la respuesta internacional a los desastres naturales y que la informara al respecto en su sexagésimo segundo período de sesiones.
Le présent rapport a été établi en application de la résolution 61/131 dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer d'améliorer la préparation internationale aux catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs effets et de lui rendre compte de son action à sa soixante-deuxième session.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 62/92 de la Asamblea General, en la que ésta pedía al Secretario General que siguiera mejorando la respuesta internacional a los desastres naturales y que la informara al respecto en su sexagésimo tercer período de sesiones.
Le présent rapport a été établi en application de la résolution 62/92 dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à améliorer les interventions de la communauté internationale en cas de catastrophe naturelle et à lui en rendre compte à sa soixante-troisième session.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 1116(1997) del Consejo de Seguridad, de 27 de junio de 1997, en la que el Consejo prorrogó el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia(UNOMIL) hasta el 30 de septiembre de 1997, en la inteligencia de que concluiría en esa fecha.
Le présent rapport a été établi en application de la résolution 1116(1997) du Conseil de sécurité, en date du 27 juin 1997, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria(MONUL) jusqu'au 30 septembre 1997, comptant qu'il prendrait fin à cette date.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 50/1 de la Asamblea General, de 12 de octubre de 1995, con la finalidad de facilitar el examen por la Asamblea de la cooperación y coordinación existentes entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica OCE.
Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 50/1 de l'Assemblée générale en date du 12 octobre 1995. Il vise à aider l'Assemblée à examiner la question concernant la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique ECO.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 68/103 de la Asamblea General, en la que la Asamblea solicitó al Secretario General que siguiera mejorando la respuesta internacional a los desastres naturales y que en su sexagésimo noveno período de sesiones la informara al respecto.
Le présent rapport a été établi en application de la résolution 68/103 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à améliorer les interventions de la communauté internationale en cas de catastrophe naturelle et de lui en rendre compte à sa soixante-neuvième session.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 63/141 de la Asamblea General de 10 de marzo de 2009, en la que ésta pedía al Secretario General que siguiera mejorando la respuesta internacional a los desastres naturales y que le informara al respecto en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
Le présent rapport a été établi en application de la résolution 63/141 du 10 mars 2009 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à améliorer les interventions de la communauté internationale en cas de catastrophe naturelle et à lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 51/77 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1996, en la que se estableció el mandato del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y se pidió a dicho Representante que presentase un informe anual.
Le présent rapport a été établi en application de la résolution 51/77 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1996, par laquelle le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a été défini et celui-ci a été prié d'établir un rapport annuel.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 1997/42 del Consejo Económico y Social, en la que el Consejo recomendó a la Asamblea General que, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, decidiera el proceso y las modalidades para examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Le présent rapport a été établi en application de la résolution 1997/42 du Conseil économique et social, dans laquelle le Conseil recommandait à l'Assemblée générale, à sa cinquante-deuxième session, de décider du processus et des modalités de l'examen et de l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 67/203 de la Asamblea General, en la que la Asamblea decidió celebrar cuatro talleres sobre el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías limpias y ambientalmente racionales y la conexión entre las tecnologías limpias y ambientalmente racionales y el desarrollo sostenible.
Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 67/203 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a décidé de tenir quatre ateliers sur la mise au point, le transfert et la diffusion de technologies propres et respectueuses de l'environnement et la corrélation entre les technologies propres et respectueuses de l'environnement et le développement durable.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 63/203 de la Asamblea General, en la que esta pide al Secretario General que, en colaboración con la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), le presente, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre el comercio internacional y el desarrollo.
Le présent rapport a été établi en application de la résolution 63/203, par laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur le commerce international et le développement.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 65/142 de la Asamblea General, en la que esta pide al Secretario General que, en colaboración con la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), le presente, en su sexagésimo sexto período de sesiones, un informe sobre la evolución del sistema comercial multilateral.
Le présent rapport a été établi en application de la résolution 65/142 de l'Assemblée générale dans laquelle celle-ci prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-sixième session, en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED), un rapport sur les faits nouveaux concernant le système commercial multilatéral.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 9( XXXVIII) de la Comisión de Estupefacientes de 23 de marzo de 1995, relativa a las medidas operacionales para asegurar y reforzar la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas( PNUFID) y la División de Prevención de el Delito y Justicia Penal de la Secretaría.
Le présent rapport a été établi comme suite à la résolution 9(XXXVIII) de la Commission des stupéfiants, daté du 23 mars 1995, concernant les mesures opérationnelles visant à assurer et renforcer la coopération entre le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues(PNUCID) et la Division de la prévention du crime et de la justice pénale du Secrétariat.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 58/235 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2003, en que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la mencionada resolución, teniendo en cuenta lo que hubiera ocurrido recientemente en cuanto a la cooperación entre África y la comunidad internacional en esos asuntos.
Le présent rapport a été établi conformément à la résolution A58/235 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, par laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de ladite résolution, compte tenu de l'évolution récente de la coopération de l'Afrique avec la communauté internationale sur ces questions.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 61/213 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pidió a el Secretario General que le presentase un informe amplio con una evaluación de las actividades de el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza( 1997-2006) que incluyera recomendaciones para mantener el impulso generado por la celebración de el Decenio.
Le présent rapport a été établi en application de la résolution 61/213, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble sur l'évaluation de la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté(1997-2006), avec des recommandations sur le maintien de la dynamique qu'elle a engendrée.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 55/167 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 2000, en que la Asamblea pidió a el Secretario General que le informara acerca de el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y para casos de desastre de las Naciones Unidas, incluida la asistencia económica especial, en apoyo de los esfuerzos de el Gobierno de Mozambique.
Le présent rapport a été établi en application de la résolution 55/167 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 2000, dans laquelle le Secrétaire général était prié de présenter un rapport à l'Assemblée sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale apportée à l'appui des efforts du Gouvernement mozambicain.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 2003/73 de la Comisión, en la que ésta pidió a el Secretario General que le presentara en su 60º período de sesiones un informe que contuviera las conclusiones de el 12º Seminario sobre cooperación regional para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico e información sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución..
Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 2003/73 de la Commission, dans laquelle le Secrétaire général a été prié de présenter un rapport contenant les conclusions du douzième Atelier du Cadre de coopération technique régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique et des informations sur les progrès réalisés dans l'application de cette résolution..

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 62/184 de la Asamblea General, en la que se pide al Secretario General que, en colaboración con la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), presente un informe a la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones sobre la aplicación de esa resolución y la evolución del sistema de comercio multilateral.
Le présent rapport a été établi en application de la résolution 62/184 de l'Assemblée générale, dans laquelle le Secrétaire général, en collaboration avec le Secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED), est prié de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de cette résolution et sur les faits nouveaux qui ont marqué l'évolution du système commercial multilatéral.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 46/6 de la Comisión de Estupefacientes, titulada" Disposiciones relativas a los viajeros que están bajo tratamiento médico con fármacos que contienen estupefacientes y sustancias sicotrópicas sometidos a fiscalización internacional", en que la Comisión pidió a el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que le presentara un informe en su 47º período de sesiones sobre la aplicación de la resolución..
Le présent rapport a été établi en application de la résolution 46/6 de la Commission des stupéfiants intitulée"Dispositions à l'égard des voyageurs sous traitement médical par des médicaments contenant des stupéfiants et des substances psychotropes placés sous contrôle international", dans laquelle la Commission a prié le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte, à sa quaranteseptième session, de l'application de la résolution..