Que Veut Dire PREVISIBLE Y ESTABLE en Français - Traduction En Français

• prévisible et stable
• prévisibles et stables

Exemples d'utilisation de Previsible y estable en Espagnol et leurs traductions en Français

Las empresas necesitan una base jurídica previsible y estable sobre la que puedan realizar previsiones.
Or les entreprises ont besoin d'un cadre juridique stable et prévisible pour planifier leurs activités.

Concretamente, no podemos unirnos a un consenso sobre la última cláusula del párrafo 1 en la que se indica la necesidad de proporcionar“una base de financiación previsible y estable”.
Plus particulièrement, nous ne pouvons nous associer au consensus sur la dernière phrase du paragraphe 1, selon laquelle la CNUCED devrait établir des"conditions de financement prévisibles et stables.

Se necesita una financiación previsible y estable para llevar a cabo de manera eficaz los programas de actividades relativas a las minas.
Un financement prévisible et stable est nécessaire pour mener de manière efficace les programmes d'action antimines.

Es preciso destacar la necesidad de que se asignen recursos financieros suficientes de manera previsible y estable a las actividades operacionales para el desarrollo.
Il faut souligner combien il est nécessaire d'affecter des ressources financières suffisantes de façon prévisible et stable aux activités opérationnelles pour le développement.

Una financiación previsible y estable reviste particular importancia para los Estados frágiles que, no obstante, pueden presentar las peores perspectivas en lo que respecta a conducta y desempeño;
L'apport de ressources prévisibles et stables est particulièrement important pour les États fragiles où les perspectives peuvent néanmoins être les plus sombres en termes de gestion et de résultats;

La inversión y la integración dependerán no sólo del estatuto sino también de la existencia de un Kosovo previsible y estable, donde se respete el imperio de la ley.
Les investissements et l'intégration ne seront pas fonction du seul statut, mais aussi d'un Kosovo prévisible et stable, où la primauté du droit est respectée.

Vanuatu se beneficiará de una base previsible y estable para el desarrollo", dijo Pascal Lamy, Director General de la OMC.
Le Vanuatu pourra asseoir son développement sur des fondements stables et prévisibles, a déclaré le Directeur général de l'OMC Pascal Lamy.

Ya se han asignado recursos financieros, materiales y humanos importantes al Afganistán para contribuir a crear un nuevo Afganistán, un aliado previsible y estable en las relaciones internacionales modernas.
L'Afghanistan a déjà reçu des ressources financières, matérielles et humaines importantes pour créer un nouvel Afghanistan, un partenaire stable et prévisible dans les relations internationales modernes.

También se manifestó a favor del período base de seis años, que promueve un carácter más previsible y estable de la escala; un solo período base estadístico minimizaría también las distorsiones que ocasionan los repetidos redondeos de las cifras.
Elle est également en faveur d'une période de référence de six ans, ce qui permet de favoriser une prévisibilité et une stabilité accrues du barème; une période de base unique à des fins statistiques minimiserait également les distorsions résultant de l'arrondissement répété des chiffres.

Concretamente, no podemos unirnos al consenso sobre la última cláusula del párrafo 1 de la conclusión convenida en la que se indica la necesidad de proporcionar"una base de financiación previsible y estable.
Plus particulièrement, nous ne pouvons nous associer au consensus sur la dernière phrase du paragraphe 1 des conclusions concertées, selon laquelle la CNUCED devrait établir des"conditions de financement prévisibles et stables.

En consecuencia, el Pakistán apoya el llamamiento efectuado por el Secretario General en relación con un modelo de financiación sostenible, previsible y estable, que pueda atender a las necesidades de los Estados Miembros en materia de la asistencia técnica necesaria.
Le Pakistan appuie donc l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'un modèle de financement durable, prévisible et stable, capable de répondre aux besoins des États Membres en matière d'assistance technique requise.

La observadora de Portugal, hablando en nombre de la Unión Europea, acogió con satisfacción el empeño de los Estados Miembros y la ONUDD por tratar de garantizar una financiación adecuada, previsible y estable.
L'observateur du Portugal, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a salué les efforts déployés par les États Membres et l'ONUDC visant à assurer un financement suffisant, prévisible et stable pour ses activités.

El sistema de las Naciones Unidas de cooperación para el desarrollo requiere una financiación adecuada, previsible y estable y es necesario lograr un mayor equilibrio entre las contribuciones a los recursos básicos y los complementarios.
Le système de coopération pour le développement des Nations Unies a besoin d'un financement approprié, prévisible et stable, et il est nécessaire d'obtenir un meilleur équilibre entre les contributions aux ressources de base et aux fonds supplémentaires.

Puesto que la reducción del riesgo de desastres es un tema que está recibiendo cada vez más atención y al que se asigna una prioridad cada vez mayor, la secretaría de la Estrategia necesita una financiación que sea adecuadamente previsible y estable.
La réduction des risques de catastrophe étant un sujet d'importance et d'intérêt croissants, le secrétariat de la Stratégie a besoin de bénéficier d'un financement suffisamment prévisible et stable.

Por último, el orador dice que debería garantizarse un suministro previsible y estable de recursos financieros, así como otros medios de financiación innovadores, con arreglo a lo convenido en las diversas conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
En conclusion, le représentant de l'Indonésie dit que l'octroi de ressources financières prévisibles et stables doit être garanti et que d'autres modes de financement novateurs doivent être mis au point, ainsi qu'il en a été décidé lors de divers sommets et conférences des Nations Unies.

Estos ejemplos muestran la función de los gobiernos en la promoción de la energía renovable marina mediante la creación de un entorno previsible y estable para la investigación, el desarrollo y la inversión.
Ces exemples montrent le rôle de promotion des énergies marines renouvelables que les pouvoirs publics peuvent jouer en instaurant des conditions prévisibles et stables en matière de recherche, de développement et d'investissement.

Un estado de derecho que proporcione un entorno previsible y estable para los inversores, para que la población tenga la garantía de su propiedad sobre la tierra, para proteger los recursos naturales de los que dependen las comunidades pobres y como instrumento de prevención de la marginación y la discriminación;
Un état de droit qui crée des conditions stables et prévisibles pour les investisseurs, permet aux individus d'acquérir des titres fonciers, protège les ressources naturelles dont dépendent les communautés pauvres, et évite la marginalisation et la discrimination;

Se necesita un enfoque integrado de la cooperación para el desarrollo, dado que se considera con frecuencia que los participantes nacionales en los países donantes contribuyen al problema de asegurar una financiación previsible y estable.
Une approche intégrée de la coopération pour le développement était d'autant plus indispensable que les acteurs nationaux dans les pays donateurs étaient souvent considérés comme une partie du défi pour assurer un financement stable et prévisible.

Para que los esfuerzos de los países en desarrollo rindan fruto, es urgente que aumenten los niveles de la asistencia, así como que la asistencia sea más previsible y estable y que se ajuste mejor a las estrategias, a los horizontes de planificación y a la capacidad de asimilación de los países receptores.
Pour que les efforts des pays en développement portent leurs fruits, il est impératif que les niveaux d'aide soient augmentés et rendus plus prévisibles et stables, et qu'ils soient mieux alignés sur les stratégies, les horizons de planification et les capacités d'absorption des pays bénéficiaires.

Las medidas adoptadas por la ONUDD para aumentar la eficiencia y reducir la carga que debía soportar el presupuesto de apoyo también se reconocieron, y debían proseguir los esfuerzos por garantizar una financiación adecuada, previsible y estable.
L'intérêt des mesures adoptées par l'ONUDC pour accroître l'efficacité et réduire la charge sur le budget d'appui a aussi été reconnu et les efforts visant à garantir un financement suffisant, prévisible et stable devraient se poursuivre.

Invita al Secretario General de la UNCTAD a explorar nuevas posibilidades de financiación previsible y estable de la participación de expertos de los países en desarrollo y las economías de transición en las reuniones de expertos de la UNCTAD, y a presentar propuestas en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo;
Invite le Secrétaire général de la CNUCED à étudier plus avant la possibilité de financer de façon stable et prévisible la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED, ainsi qu'à lui présenter des propositions à ce sujet lors de sa prochaine session;

En este contexto, serán más cruciales que nunca una mayor capacidad nacional, inversiones en actividades para reducir los riesgos de desastre y recursos financieros de carácter previsible y estable para los instrumentos de reducción de los desastres.
Dans ce contexte, le renforcement des capacités nationales, l'investissement dans les mesures de réduction des risques de catastrophe et l'utilisation prévisible et stable des ressources financières destinées aux instruments de réduction des catastrophes sont plus indispensables que jamais.

El Con sejo destaca la importancia de crear condiciones propicias a la inversión a largo plazo gracias a un entorno jurídico previsible y estable, de fomentar la explotación de tecnologías de las comunicaciones electrónicas, como la banda ancha, y de estimular las inversiones en la economía del conocimiento, a fin de favorecer la innovación.
Le Conseil souligne qu'il importe de créer des conditions propices à l'investissement à long terme à l'aide d'un environnement juridique prévisible et stable, d'encourager l'exploitation des technologies des communications électroniques, telles que la large bande, et de stimuler les investissements dans l'économie de la connaissance, en vue de favoriser l'innovation.

La existencia de un sistema judicial independiente es esencial para la buena administración del sistema tributario, pues garantiza a la ciudadanía que el sistema es justo y equitativo y también satisface el deseo del sector empresarial de que haya un entorno fiscal previsible y estable.
Un système judiciaire indépendant est essentiel à la bonne administration d'un système fiscal car il garantit aux citoyens que le système fiscal est juste et équitable et répond aux exigences des entreprises, qui veulent jouir d'un environnement fiscal prévisible et stable.

Tales medidas incluyen la reducción de los costos de transacción relacionados con el tiempo necesario para realizar actividades comerciales, la creación de un entorno de política previsible y estable eliminando la probabilidad de que se produzcan cambios de política, y el establecimiento de las bases necesarias para mejorar el diálogo entre el gobierno y los interesados del sector.
Ces mesures incluent la réduction des coûts de transaction liés aux délais nécessaires pour effectuer les opérations économiques, la mise en place d'un environnement politique prévisible et stable en éliminant la probabilité de retournements politiques, et la création d'une structure pour améliorer le dialogue entre les pouvoirs publics et les acteurs sectoriels.

Se reconoció que los gastos correspondientes podrían causar problemas a los países en desarrollo, en especial a los menos adelantados, y que era preciso adoptar medidas para facilitar la participación de expertos de países en desarrollo, inclusive proporcionando una base de financiación previsible y estable.
On a reconnu que cela entraînerait des coûts pouvant poser des problèmes aux pays en développement, en particulier aux moins avancés d'entre eux, et que des mesures devaient être prises pour faciliter la participation d'experts de ces pays, avec notamment l'établissement de conditions de financement prévisibles et stables.

La nueva legislación recoge también el derecho de los consumidores a elegir, al crear las condiciones que permitan una elección fundamentada y proporcionando un proceso legislativo previsible y estable en el que la investigación y la industria europeas puedan confiar.
La nouvelle législation vise également à donner aux consommateurs le droit de choisir en mettant en place les conditions leur permettant d'effectuer un choix en toute connaissance de cause et en garantissant un processus législatif prévisible et stable pouvant servir de base à la recher che et à l'industrie européennes.

Reconociendo las funciones normativas de la Oficina como parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, y destacando la importancia de la asistencia técnica que, dentro del mandato de la Oficina, se presta a los Estados Miembros que la solicitan y, con ese fin, la importancia de contar con una financiación suficiente, previsible y estable.
Reconnaissant les fonctions normatives de l'Office en tant que composante du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et soulignant l'importance de l'assistance technique qu'il apporte, dans le cadre de son mandat, aux États Membres qui en font la demande ainsi que l'importance, à cette fin, d'un financement adéquat, prévisible et stable.

Muchos representantes dijeron que, habida cuenta de las dificultades que se acaban de mencionar, era vital que la reposición del Fondo Multilateral para 20152017 tuviese solidez suficiente para asegurar una financiación adecuada, previsible y estable para los países en desarrollo y los países con economías en transición.
Les représentants ont été nombreux à souligner que, vu les défis à relever, il était vital que la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2015-2017 soit suffisamment robuste pour assurer un financement adéquat, prévisible et stable en faveur des pays en développement et des pays à économie en transition.

Nigeria ha sido testigo de cómo se reducía la cobertura de los programas en cada ciclo, probablemente como consecuencia de la falta de financiación de los organismos de las Naciones Unidas, que para poder desempeñar con eficacia sus funciones necesitan disponer de financiación garantizada, previsible y estable, preferiblemente forma de recursos básicos.
Au Nigéria, l'étendue des programmes n'a cessé de se réduire au fil des cycles de programmation, ce qui est probablement imputable à l'insuffisance du financement mis à la disposition des organismes des Nations Unies, lesquels, pour s'acquitter efficacement de leurs tâches, ont besoin d'un financement assuré, prévisible et stable, de préférence sous forme de ressources de base.

Comment utiliser "previsible y estable" dans une phrase en Espagnol

Dentro de las potestades trabajabamos para garantizar un escenario previsible y estable dentro de esta sentencia.

Del mismo modo deberá establecer un marco jurídico definido, previsible y estable y que asegure la democratización de la energía 2.

Para los argentinos el problema de la unidad de valor previsible y estable fue mucho más arduo que para otras sociedades.

El sujeto se sujeta a sí mismo por ese control del tiempo previsible y estable en cada una de sus acciones.

La pobreza puede por lo tanto también ser definida como la condición económica de falta previsible y estable para satisfacer necesidades vitales básicas.

El Patrimonio Neto por tanto es la fuente de financiación primordial de una sociedad al ser una fuente de financiación previsible y estable en el tiempo.

La adhesión permitirá a Samoa participar más plenamente en la economía mundial y le proporcionará una base previsible y estable para el crecimiento y el desarrollo.

Es más previsible y estable el régimen de vientos y la radiación solar a lo largo de un año que el agua disponible para las instalaciones hidroeléctricas.

Comment utiliser "prévisible et stable, prévisibles et stables" dans une phrase en Français

Le pneu ZZ5 dispose d’une tenue de route prévisible et stable grâce à la répartition de la pression de contact rendue plus uniforme.

Vos opérations pourraient-elles tirer parti d'un prix d'énergie prévisible et stable à long terme ?

L’agence souligne que les plans énergétiques danois permettent de fixer un cadre prévisible et stable (la stratégie 2020-2030 est en cours de préparation).

La capacité de gérer 50 millions de compteurs garantit à nos clients une performance prévisible et stable avec une croissance sans risque et une trajectoire évolutive ».

Une luminosité prévisible et stable permet un suivi rapproché à long terme des systèmes correspondants

Il faut une bonne efficacité aérodynamique, de bons appuis et peu de traînée, de la puissance et une monoplace prévisible et stable sur le plan des réglages.

Il s’agit d’un os particulièrement solide, offrant un ancrage prévisible et stable (ce qu’on qualifie « d’ostéointégration »).

les environnements sont trop peu prévisibles et stables pour qu’on puisse définir précisément le contenu du projet stratégique ;

Occasion - Etat correctSki | Ce ski de carving sportif est prévisible et stable aussi bien sur piste damée que sur neige trafolée.

Ceci est obtenu grâce aux caractéristiques d'autopolissage prévisibles et stables réduisant les détériorations de carène, la friction et la perte de vitesse.