Exemples d'utilisation de Primer centenario en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Primer centenario del«Círculo San Pedro» 31 de mayo de 1969.
Pour le premier centenaire du Cercle Saint-Pierre 31 mai 1969.El año 2000,la iglesia de Burkina Faso celebró su primer centenario.
L'église au Burkina Faso a célébré son premier centenaire en l'an 2000.Luego en 1994, en el primer centenario de la muerte de Rafael Nuñez, el parque Apolo fue creado en su honor.
Puis en 1994, lors du premier centenaire de la mort de Rafael Nuñez, le parc Apolo fut refait.Resolución del Consejo,de 5 de noviembre de 1993, sobre el primer centenario del cine.
Résolution du Conseil,du 5 novembre 1993, sur le premier siècle du cinéma.Conmemorándose en el año 2002 el primer Centenario fundacional de la Hermandad, recibiendo la Medalla de Oro de la ciudad por parte del Excelentísimo Ayuntamiento.
En 2002, célébration du premier centenaire de la fondation de la Fraternité, qui reçoit pour l'occasion la médaille d'or de la ville.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
árboles centenariosprimer centenarioel quinto centenariocuarto centenarioiv centenarioel v centenarioolivos centenariossegundo centenariocon árboles centenariosparque centenario
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
centenario de la muerte
centenario de la conferencia
centenario de su nacimiento
centenario de la revolución
conmemoración del centenariocentenario de la fundación
centenario de la evangelización
centenario de las apariciones
centenario de su muerte
centenario de la independencia
Plus
Resolución del Consejo,de 5 de noviembre de 1993, sobre el primer centenario del cine DOC 85 de 22.3.1994.
Résolution du Conseil du 5 novembre 1993 sur le premier siècle du cinéma JOC 85 du 22.3.1994.En2092, cuando celebremos el primer centenario, casi todos los productos lucirán laetiqueta ecológica,» pronosticó Jean Pitzcon plena confianza.❚.
En 2092,lorsque nous fêterons le centenaire del'écolabel, presque tous les produits arboreront la«Fleur» de l'Union européenne», prédit Jean Pitz, confiant.❚.En el corazón del año del gran jubileo del nacimiento del Salvador,tenéis la alegría de celebrar el primer centenario de vuestro instituto.
Au cœur de l'année du grand Jubilé de la naissance du Sauveur,vous avez la joie de célébrer le premier centenaire de votre Institut.Una salida extraordinaria con la que se conmemora el primer centenario de la bendición y consagración del santuario que lleva su nombre.
Il s'est agi d'un transport extraordinaire, qui a voulu commémorer le premier centenaire de Notemos simplemente las evocaciones evangélicas en la circular de Navidad de 1915,que anuncia celebraciones para el primer centenario de la Congregación.
Notons simplement les évocations évangéliques dans la circulaire de Noèl 1915,qui annonce des célébrations pour le premier centenaire de la Congrégation.En el umbral del tercer milenio,la Iglesia celebrará el primer centenario del comienzo de la evangelización en Burkina Faso.
Au seuil du troisième millénaire,l'Église solennisera le premier centenaire du début de l'évangélisation au Burkina-Faso.El fomento de la producción y de la conservación del patrimonio cinematográfico europeo fue asimismo objeto de una resolución del Consejo, el 5 de noviembre,con ocasión de la celebración del primer centenario del cine.
L'encouragement à la production et à la conservation du patrimoine cinématographique européen a également fait l'objet d'une résolution du Conseil, le 5 novembre,à l'occasion de la célébration du premier centenaire du cinéma 4.Muchos años después,en 1954 si presentó la ocasión ideal: el primer centenario de la proclamación del dogma de la Inmaculada Concepción.
Quelques années plustard, en 1954, l'occasion idéale se présenta: le premier centenaire de la proclamation du dogme de l'Immaculée Conception.Luego en 1994, en el primer centenario de la muerte de Rafael Nuñez, el parque Apolo fue creado en su honor. Nuñez se muestra yendo con el manuscrito de la constitución colombiana de 1886 bajo su brazo observando la iglesia de Mercedes en el barrio del Cabrero.
Puis en 1994, lors du premier centenaire de la mort de Rafael Nuñez, le parc Apolo fut refait. Nuñez est montré en marchant avec le manuscrit de la constitution colombienne de 1886 sous son bras en regardant l'ermitage CONSIDERANDO que la República de Panamá celebrará,el 3 de noviembre de 2003, el primer centenario de su constitución como nación independiente y soberana;
CONSIDÉRANT que la République du Panamacélèbrera le 3 novembre 2003 le premier centenaire de sa constitution comme nation indépendante et souveraine;Prepararnos para celebrar el primer Centenario(1909-2009) de la AMM. Programar actividades: antes del Centenario y durante el Centenario. .
Nous préparer pour la célébration du premier centenaire de l'AMM(1909-2009). Programmer La Iglesia en la República democrática del Congo,donde algunas diócesis celebraron recientemente el primer centenario de su evangelización, es una Iglesia joven.
L'Église en République Démocratique du Congo, dont certains diocèsesont récemment célébré le premier centenaire de leur évangélisation, est une jeune Église.Nobleza obliga, decía Mons. Dontenwill con ocasión del primer centenario de la Congregación,[…] hijos y hermanos de santos, debemos trabajar por ser santos nosotros mismos” 89.
Noblesse oblige,écrivait Mgr Augustin Dontenwill à l'occasion du premier centenaire de la Congrégation,[…] fils et frères des saints, nous devons travailler à être saints nous- mêmes» 89.Expresar su satisfacción y felicitaciones al pueblo yGobierno de Panamá por la celebración del primer centenario de su constitución como nación independiente y soberana.
D'exprimer sa satisfaction et ses félicitations au peuple etau Gouvernement Considero que al aproximarse la iniciación de lasegunda mitad del primer centenario de esta Organización, el propósito fundamental de las Naciones Unidas debe orientarse hacia la búsqueda de la justicia en las relaciones entre los pueblos.
J'estime qu'en nous rapprochant dudébut de la seconde moitié du premier centenaire de l'Organisation des Nations Unies, l'objectif fondamental de l'ONU doit être orienté vers la recherche de la justice dans les relations entre les peuples.Como seguramente sabréis, de hecho este año comienzan en todo elmundo las celebraciones para recordar el primer centenario de este difundido medio de expresión de fácil acceso para todos.
Vous savez que dans Recordando que, con motivo de la conmemoración del primer centenario del Sistema Interamericano, en la Asamblea General de Asunción, se afirmó la voluntad política de fortalecer la Organización y de utilizarla como el foro natural para el diálogo político, el entendimiento y la cooperación hemisféricos, para alcanzar los propósito de la Carta.
Rappelant qu'à l'occasion de la commémoration du premier centenaire du Système interaméricain, l'Assemblée générale qui s'est tenue à Asunción a affirmé la volonté politique de renforcer l'Organisation, et de l'utiliser comme une tribune naturelle pour le dialogue politique, la compréhension et la coopération à l'échelle continentale afin de réaliser les buts fixés par la Charte.El Ángel de la Independencia de broncefue construido para celebrar el primer centenario del comienzo de la Guerra de la Independencia y es un ejemplo de esa influencia.
L'Ange de l'Indépendance de bronze aété construit pour célébrer le premier siècle du début de la guerre d'indépendance et est un exemple de cette influence.Gentileza de Instituto para el Estudio de la Historiadel Resurgimiento Italiano Primer centenario de los Bersaglieri Esta postal de la Primera Guerra Mundial creada por Vittorio Pisani muestra cómo combatían los Bersaglieri(literalmente,«tiradores»), el cuerpo de infantería italiana de élite fundado en 1836, en principio, como parte del Ejército del Reino de Piamonte y Cerdeña.
Contribution Institut pour l'histoire du Risorgimento italien Premier centenaire des bersagliers Cette carte postale représentant une scène de la Carta al nuevo Enviado especial a las celebraciones de clausura del primer centenario de la institución de la Provincia Eclesiástica de Managua[Managua, Nicaragua, 2 de diciembre de 2013] 29 de noviembre de 2013.
Lettre à l'Envoyé spécial aux célébrations conclusives du premier centenaire de l'institution de la Province ecclésiastique de Managua[Managua, Nicaragua, 2 décembre 2013] 29 novembre 2013.La comunidad de monjas de clausura delCister celebró en 1980 el primer centenario de su establecimiento en la villa, por lo que sus vidas están directamente relacionadas con la vida de los habitantes de Teror.
La communauté des sœurs cloitrées du Cistera célébré en 1980 le premier centenaire de son établissement dans la ville car leurs vies étaient étroitement liées à celles des habitants de Teror.Todas las jóvenes Iglesias de África,que han celebrado recientemente su primer Centenario de Evangelización, han expresado dos grandes sentimientos: la gratitud hacia Dios y hacia la Iglesia y la esperanza para el futuro.
Toutes les jeunes Eglises d'Afrique quiont récemment célébré le 1er Centenaire de leur évangélisation ont exprimé deux sentiments majeurs: la gratitude envers Dieu et envers l'Eglise et l'espérance pour le futur.Carta al Card. Jorge Liberato Urosa Savino,Enviado especial a las celebraciones de clausura del primer centenario de la institución de la Provincia Eclesiástica de Managua[Managua, Nicaragua, 2 de diciembre de 2013] 12 de noviembre de 2013.
Lettre au Card. Jorge Liberato Urosa Savino,Envoyé spécial aux célébrations de clôture de premier centenaire de l'institution de la Province ecclésiastique de Managua[Managua, Nicaragua, 2 décembre 2013] 12 novembre 2013.Estamos allí desde hace apenas un siglo,y precisamente al terminar las celebraciones de este primer centenario, que duraron desde febrero de 2005 hasta febrero de 2006, recibimos este hermoso reconocimiento, para mí muy significativo.
Il y a tout juste un siècle que nous sommes en Inde,et c'est justement à la fin des festivités de ce premier centenaire, qui se sont déroulées de février 2005 à février 2006, que nous avons été honorés de cette belle reconnaissance.Somos una pequeña comunidad de monjas agustinas que este año vivedos importantes acontecimientos: el primer centenario de nuestra comunidad en la ciudad de Cento-nuestras madres se trasladaron de Módena aquí en 1905-; los cincuenta años de adoración diaria diurna del Santísimo Sacramento, que fue instituida en 1955.
Nous sommes une petite communauté de religieuses augustines qui vit cette annéedeux événements importants: le premier centenaire de notre communauté dans la ville de Cento(nos mères s'y sont transférées de Modène en 1905); et les cinquante ans d'adoration quotidienne diurne du Saint Sacrement, qui a été instaurée en 1955.
