Exemples d'utilisation de Primer convento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fue el primer convento de clarisas fuera de Italia.
Il a été le premier monastère Gelugpa en Italie.Acerca de 1482 elObservants se estableció en Inglaterra y fundó su primer convento de Greenwich.
Este fue el primer convento franciscano construido en las Islas Canarias.
Ce fut le premier couvent franciscain édifié aux Canaries.En el año 1562, santa Teresa de Jesús efectuó una reforma en la orden religiosa yfundó el primer convento de Carmelitas descalzas en la ciudad de Ávila.
En 1562, Thérèse d'Avila fonde un premier couvent de carmélites réformée revenant à« la règle primitive».De esta manera el primer convento de la Orden de Predicadores fue fundada el 25 de abril de 1215.
De cette manière, le premier couvent de l'Ordre des Prêcheurs a été fondé le 25 avril, 1215.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el antiguo conventoconvento de santa
un antiguo conventoprimer conventosuperior del conventohotel conventopequeño conventoconvento benedictino
dos conventosconvento santa
Plus
Utilisation avec des verbes
pousada conventovisitar el conventoentrar en un conventoconvento de san josé
entró en el conventoconvento de san juan
Plus
Fray Alliata mostraba un mapa antiguo de la ciudad vieja en el que estabaseñalado el lugar del primer convento, hoy sustituido por una escuela.
Alliata a montré une ancienne carte de la Vieille Ville sur laquelleétait indiqué l'endroit de l'ancien couvent, aujourd'hui remplacé par une école.Hoy hemos visto la posible ubicación del primer convento, que probablemente fue creado en 1239- explicaba fray Narcyz.
Aujourd'hui, nous avons vu le possible lieu du premier couvent, qui fut probablement créé en 1239- a expliqué fr. Narcyz.Es fundamental el encuentro con san Juan de la Cruz, con quien, en 1568, constituye en Duruelo,cerca de Ávila, el primer convento de Carmelitas Descalzos.
La rencontre avec saint Jean de la Croix, avec lequel, en 1568, elle fonde à Duruelo,non loin d'Avila, le premier couvent de carmélites déchaussées, est fondamentale.En 1562 funda su primer convento de carmelitas descalzas y comienza una de sus obras más representativas: Camino de perfección 1562-1564.
En 1562, elle fonda son premier couvent de carmélites déchaussées et commença l'écriture de l'une des ses œuvres les plus représentatives, Chemins de perfection 1562-1564.En 1562 Santa Teresa de Jesús efectuó una reforma en la orden religiosa y fundó el primer convento de Carmelitas Descalzas-Convento de San José- en la ciudad de Ávila.
En 1562, Thérèse d'Avila fonde son premier couvent de carmélites réformées: le El primer convento, el de la Visitación, fue fundada en Madrid, en 1589, por Prudencia Grillo, una dama de noble cuna, y recibió su Constitución del Padre Alfonso de Orozco.
Le premier couvent, celui de la Visitation, a été fondée à Madrid, en 1589, par Prudencia Grillo, une dame de noble naissance, et a reçu sa Constitution du Père Alphonse d'Orozco.Madame Molé se instaló en Vannes con algunas compañeras y su madre,la señora de Lamoignon, en un primer convento comprado por ella, cerca del puerto de Vannes.
Madame Molé s'installe à Vannes avec quelques compagnes et sa mère,Madame de Lamoignon, dans un premier couvent acheté par elle, près du port de Vannes.Junto a este humilde santuario,ya caro a Francisco, el primer convento franciscano se formó por la construcción de pequeñas chozas o células de acacia, paja y barro, y rodeado por un seto.
Attenante cette humble sanctuaire,déjà chère à Francis, le premier couvent franciscain a été formé par l'érection de quelques huttes de petites ou de cellules d'acacia, de paille et de boue, et clos par une haie.Las Benedictinas de Asís del siglo XIII tenían amistad con San Francisco y Santa Clara,y pusieron para el primer convento de Clarisas en S. Damiano los edificios necesarios a su disposición.
Les Bénédictins du 13e siècle nourrissaient de la sympathie pour saint François et sainte Claire et mettaient des bâtiments à ladisposition des Clarisses pour leur tout premier couvent à San Damiano.El primer convento de monjas Inglés desde la Reforma fue fundada en Bruselas en 1598, y otro se estableció en Cambrai en 1623 bajo la dirección de los Padres Benedictinos Inglés de Douai, de la cual se hizo una filiación en París en 1652.
Le premier couvent de religieuses anglaise depuis la Réforme a été fondée à Bruxelles en 1598, et un autre a été créé à Cambrai en 1623 sous la direction des Pères Bénédictins anglais de Douai, à partir de laquelle une filiation a été faite à Paris en 1652.Cerca de Cortona se encuentra también laermita franciscana Le Celle, el primer convento construido por San Francisco de Asís los primeros años del siglo XIII.
Près de Cortone se trouveégalement l'ermitage franciscain Le Celle, le premier monastère construit par Saint François d'Assise au début du XIIIème siècle.En Santo Domingo, me gustaría expresar mi gratitud al físico antropólogo Femando Luna Calderón, profesorque trabaja en los yacimientos arqueológicos del primer convento de los franciscanos fundado en América y Director del Departamento de Antropología del Museo del Hombre Dominicano en los yacimientos de La Isabela, y a su asistente Glenys, quienes me proporcionaron información sobre sus investigaciones y me mostraron sus recientes descubrimientos, consistentes en esqueletos de mujeres encontrados en dicho yacimiento.
A Saint-Domingue, je voudrais également remercier l'anthropologue physique Fernando Luna Calderón et son assistante Glenys,professeur travaillant sur les fouilles archéologiques du premier couvent de franciscains fondé aux Amériques, et directeur du Département d'Anthropologie du Museo del Hombre Domenicano aux fouilles de La Isabela, qui a pu me fournir des informations et des démonstrations de ses recherches et de ses récentes découvertes faites sur les squelettes de femmes retrouvés à cet endroit.En 1936, fueron constituidas en Francia hasta 8 logiasfemeninas autónomas que se agruparon en el primer convento masónico, la Unión Masónica Femenina de Francia, embrión de la Gran Logia Femenina de Francia.
Est une année effervescente au cours de laquelle huit loges fémininesautonomes se constituent pour former le premier convent, embryon de EL ORDEN DE SEGUNDA; HERMANAS DOMINICANA Las circunstancias en queSanto Domingo estableció el primer convento de monjas en Prouille(1206) y la legislación habida cuenta de la segunda orden se han relacionado anteriormente.
LE SECOND ORDRE; SOEURS DOMINICAN Les circonstances dans lesquelles saintDominique a établi le premier couvent de moniales de Prouille(1206) et la législation donnée du second ordre ont été relatés ci-dessus.Somos la comunidad de madres carmelitas del convento de SantaTeresa de Río de Janeiro, el primer convento de las carmelitas descalzas fundado en Brasil, en 1750, por una joven de nuestra ciudad, Jacinta Rodrigues Aires.
Nous sommes une communauté de sœurs carmélites du Este convento es el primer monasterio doble de Europa: agrupaba a religiosas y religiosos.
Alrededor del claustro renacentista de Michelozzo searticulan los ambientes del convento en el primer y segundo piso.
Autour du Cloître de la Renaissance deMichelozzo s'articulent les chambres du couvent au premier et deuxième étage.En 1526 firmó su primer contrato en Guadalajara para la construcción de un convento.
En 1526, il signa son premier contrat à Guadalajara pour la construction d'un couvent.Convento de São Vicente de Fora: El primer rey de Portugal, D. Afonso Henriques, ordenó la construcción de esta iglesia para que los cruzados de Portugal y Europa pudiesen descansar.
Le couvent de São Vicente de Fora: le premier roi portugais, Afonso Henriques en a commencé Parroquia de San Miguel ySan Francisco En primer lugar se construyó alrededor de 1330, el convento Entonces franciscano demolido después de esto, en 1782 fue trasladado a la iglesia parroquial de San Michele.
Paroisse de Saint-Michel et Saint-François Première a été construite autour de 1330, le couvent Franciscain puis démoli après, en 1782 a été transféré dans l'église paroissiale de San Michele.El convento de Ain Karem acoge también a los estudiantes del primer y segundo año de Filosofía del seminario internacional de la Custodia de Tierra Santa.
Le couvent d'Ain Karem accueille aussi les étudiants en première et deuxième années de philosophie du séminaire international de la Custodie de Terre Sainte.En febrero1965, la construcción de su convento está terminada y cambian de apartamentos en los cuales vivían al primer piso para dejarlos al Padre René Denis.
En février 1965, la construction de leur couvent est terminée et elles déménagent pour laisser les appartements, qu'elles habitaient au premier étage, à Monsieur l'abbé René Denis.Al SBF está unido un primer ciclo para la formación teológica, realizado en el Studium Theologicum Jerosolymitanum, situado en el Convento de San Salvador.
Au SBF est adjoint, comme premier cycle de théologie, le Studium Theologicum Jerosolymitanum qui a son siège au Couvent de Saint-Sauveur.El martes 27 de marzo, tras la visita sorpresa del Santo Padre, también Su Beatitud Mons.Bishara Rai, primer dignatario religioso del Líbano en acercarse a Tierra Santa tras la creación del Estado de Israel, ha sido acogido en el convento de San Salvador.
Après la visite surprise du Saint Père,c'est sa Béatitude Béchara Rai, premier dignitaire religieux libanais à se rendre en Terre Sainte depuis la création de l'État d'Israël, qui était accueilli au couvent Saint-Sauveur, mardi 27 mai.El primer documento que tenemos y que hace mención a esta casa se remonta a 1887, en el momento de separación del convento de la parroquia», explica fray Gianfranco, director del hotel.«Era uno de los raros hoteles de la zona. Esto también se puede decir de las otras Casa Nova de las grandes ciudades», precisa.
Le premier document que nous possédons et qui évoque cette Casa Nova date de 1887, lors de 
