Exemples d'utilisation de Principal central en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Computer
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cliente distribuido IRC con componente principal central.
Client IRC distribué avec composant essentiel centralisé.Constaba de una escalera principal central, y dos escaleras laterales, que siguen la configuración común de este tipo de edificaciones del Sur de Mesopotamia.
Elle comprenait un escalier principal, central, et deux escaliers latéraux, suivant la configuration courante pour les ziggurats du Sud de la Mésopotamie.La UNFICYP ha experimentado aumentos considerables en el costo de la electricidad comoconsecuencia de la destrucción de la principal central de electricidad en julio de 2011.
La Force a connu une augmentation importante des coûts del'électricité en raison de la destruction de la principale centrale électrique en juillet 2011.El impase llevó a que la principal central sindical de Estados Unidos, AFL-CIO, escribiese una carta al presidente colombiano exigiendo la solución del conflicto.
Cette impasse a conduit la principale centrale syndicale des États-Unis, l'AFL-CIO, à adresser une lettre au président colombien pour exiger qu'une solution soit trouvée au conflit.El mayor número relativo al combustible diésel se debió a una mayor dependencia de generadores,a causa de la destrucción de la principal central eléctrica de la isla.
Le produit a été plus important que prévu en raison du recours accru au groupe électrogène pour la production d'électricité,suite à la destruction de la principale centrale électrique de l'île.Combinations with other parts of speech
Se ha destruido edificios, se han devastado tierras agrícolas,y la destrucción de la principal central eléctrica, el cierre de las fronteras y la pobreza han provocado una crisis humanitaria.
Des bâtiments ont été détruits, des terres agricoles ont été dévastées,et la destruction de la principale centrale électrique, la fermeture des frontières et la pauvreté ont provoqué une crise humanitaire.La electricidad es indispensable para garantizar una prestación adecuada de servicios de salud y, sinembargo, el 20 de enero de 2008, se cerró la principal central eléctrica de Gaza.
L'électricité s'avère essentielle pour assurer des prestations adéquates des services de santé, néanmoins,le 20 janvier 2008, la principale centrale électrique de Gaza a été fermée.El río Danubio está a sólo 5 minutos a pie del piso ycerca de Erzsebet puente, la principal central de puente del río, a lo largo de la sombra de la imponente colina Gellert y la estatua de la libertad por encima.
Le Danube est à 5 minutes à pied de l'appartement età proximité de pont Erzsebet, le principal centre de pont de la rivière, plus l'ombre par l'imposante colline Gellert et la statue de la liberté ci-dessus.El menor número se debió al aumento del suministro de energía eléctrica por el proveedor deservicios local desde la destrucción de la principal central eléctrica de la isla en julio de 2011.
Le chiffre, supérieur aux prévisions, moins important que prévu s'explique par l'augmentation du volume d'électricité fourni par unecompagnie locale depuis la destruction de la principale centrale électrique de l'île en juillet 2011.A pesar de la destrucción de la principal central eléctrica de la isla en julio de 2011, que afectó el ahorro de consumo energético previsto por la Fuerza, en los períodos 2011/12 y 2012/13 se alcanzaron reducciones.
Malgré la destruction, en juillet 2011, de la principale centrale électrique de Chypre, qui a entravé la réduction prévue de la consommation électrique de la Force, des réductions ont été obtenues au cours des exercices 2011/12 et 2012/13.Belarús: La interferencia en los asuntos sindicales internos por parte del gobierno es algo común en Belarús,donde el nuevo Presidente de la principal central sindical nacional fue nombrado personalmente por el Jefe del Gobierno.
Belarus: L'ingérence du gouvernement dans les affaires syndicales internes est la règle au Belarus,où un nouveau président de la principale centrale syndicale nationale a été personnellement nommé par le chef de l'Etat.Debemos recordar que nos encontramos en un contexto en que la CUT, la principal central sindical, está dominada por la Democracia Cristiana(DC) y el PC, al igual que la dirección del Colegio de Profesores, que no tiene ningún interés en crear dificultades a«su» Gobierno.
Il faut rappeler que nous sommes dans un contexte où la CUT, la principale centrale syndicale, est dominée par la démocratie chrétienne(DC) et le PC, qui n'ont aucun intérêt à créer des difficultés à« leur» gouvernement.Las necesidades adicionales obedecieron principalmente al aumento de los costos de electricidad ydel consumo de combustible para generadores tras la destrucción de la principal central eléctrica de la isla en julio de 2011.
Le dépassement des crédits s'explique essentiellement par le fait que le prix de l'électricité et la consommationde fioul pour les générateurs ont été plus importants que prévu à la suite de la destruction de la principale centrale électrique de l'île en juillet 2011.Debemos recordar que nos encontramos en un contexto en que la CUT, la principal central sindical, está dominada por la Democracia Cristiana(DC) y el PC, al igual que la dirección del Colegio de Profesores, que no tiene ningún interés en crear dificultades a«su» Gobierno.
Il faut rappeler que nous sommes dans un contexte où la CUT, la principale centrale syndicale, est dominée par la démocratie chrétienne(DC) et le PC, tout comme la direction du collège des Professeurs, qui n'ont aucun intérêt à créer des difficultés à« leur» gouvernement.Los datos relativos a los sindicatos y las demás corporaciones indican que la marginalización de las mujeres en el proceso de decisión es extensible a toda la esferapública, aun cuando la CNTG, principal central del país, es dirigida por una mujer.
Les données relatives aux syndicats et aux autres corporations montrent que la marginalisation des femmes dans le processus décisionnel est extensible à toute la sphère publique,même si la CNTG, principale centrale du pays est dirigée par une femme.La grave escasez deelectricidad derivada de la destrucción de la principal central eléctrica de la Franja de Gaza ha hecho que la Dirección de Recursos Hídricos de Palestina redujera la distribución de agua a cuatro horas diarias en cada barrio de Gaza, para una población total de 1,3 millones de personas.
La grave pénuried'électricité provoquée par la destruction de la principale centrale électrique de la bande de Gaza a réduit le ravitaillement d'eau d'une population totale de1,3 million d'habitants par la compagnie palestinienne des eaux à quatre heures par jour pour chaque quartier de Gaza.En cuanto a los costos de la electricidad, el Secretario General indica en el párrafo 9 del documento de presupuesto que la UNFICYP ha experimentado aumentos considerables en el costo de la electricidad comoconsecuencia de la destrucción de la principal central de electricidad en julio de 2011.
Au paragraphe 9 du document de présentation du budget, le Secrétaire général explique que la Force a connu une augmentation importante des coûts de l'électricité en raison de la destruction,en juillet 2011, de la principale centrale électrique de l'île.Condenando el ataque militar en gran escala que lleva a cabo Israel, la Potencia ocupante, en la Franja de Gaza, que ha provocado la muerte y heridas a docenas de civiles palestinos y la destrucción bienes palestinos e infraestructuras civiles,en particular la principal central eléctrica de Gaza, y condenando asimismo la detención de funcionarios palestinos elegidos en forma democrática y otros funcionarios.
Condamnant l'attaque militaire qu'Israël, puissance occupante, mène actuellement dans la bande de Gaza, qui a fait des dizaines de morts et de blessés parmi les civils palestiniens, et les dégâts considérables causés à l'infrastructure civile et aux biens palestiniens,notamment à la principale centrale électrique de Gaza, et condamnant également la détention de responsables palestiniens démocratiquement élus et d'autres responsables.El saldo no utilizado se debió principalmente al aplazamiento de la compra de equipo de observación, debido a la necesidad de revisar las prioridades de asignación de recursos para sufragar necesidades imprevistasadicionales relacionadas con la destrucción de la principal central eléctrica de la isla en julio de 2011.
L'existence d'un solde inutilisé tient principalement au fait que l'achat de matériel d'observation a été différé, car il a fallu réaffecter les ressources afin de financer des dépensesimprévues résultant de la destruction de la principale centrale électrique de l'île en juillet 2011.Reducción en un 6% del consumo de energía a 878.490 kW en 2011/12 frente a 938.132 kW en 2010/11 y aumento en un 15% del consumo de agua a 17.070 m3 en 2011/12 frente a 14.801 m3 en 2010/11; la reducción prevista del consumo de energíano se materializó debido a la destrucción de la principal central eléctrica de la isla en julio de 2011, mientras que el aumento del consumo de agua obedeció a problemas graves de contaminación del agua.
Réduction de 6% de la consommation d'électricité, ramenée à 878 490 kW en 2011/12, contre 938 132 kW en 2010/11, et hausse de 15% de la consommation d'eau, portée à 17 070 m3 en 2011/12, contre 14 801 m3 en 2010/11; la réduction de la consommation d'électricité n'apas été aussi importante que prévu en raison de la destruction de la principale centrale électrique de l'île en juillet 2011, et l'augmentation de la consommation d'eau a résulté de graves problèmes de pollution de l'eau.El saldo no utilizado se debió principalmente a la cancelación de varios viajes previstos de capacitación y de otra índole, debido a la revisión de las prioridades de asignación de recursos a fin de sufragar los gastos de electricidad adicionalesimprevistos ocasionados por la destrucción de la principal central eléctrica de la isla en julio de 2011.
L'existence d'un solde inutilisé tient principalement au fait que certains voyages prévus pour des formations ou d'autres motifs ont été annulés, car il a fallu réaffecter les ressources afin de financer des dépenses d'électricitéimprévues résultant de la destruction de la principale centrale électrique de l'île en juillet 2011.En el ejercicio presupuestario 2011/12 se comenzó a ejecutar un proyecto de conservación de la energía y el agua para ayudar a mitigar el impacto del costo creciente de la electricidad, que se vio agravado enmayor medida por la destrucción de la principal central eléctrica de la isla en julio de 2011.
Un projet triennal de conservation de l'énergie et de l'eau a été lancé au cours de l'exercice 2011/12 pour aider à limiter l'incidence de la hausse du prix de l'électricité,aggravée par la destruction de la principale centrale électrique de l'île en juillet 2011.El aumento de las necesidades obedece a los servicios que prestará un Ingeniero Electricista certificado para preparar planos de instalación eléctrica, calcular las cargas y localizar corrientes defectuosas de conformidad con el reglamento electrotécnico internacional para instalaciones eléctricas,tras la reciente destrucción de la principal central de electricidad de la isla.
L'augmentation des montants demandés s'explique par le recours aux services d'un ingénieur électricien agréé pour établir les plans de montage électrique, calculer les charges et repérer les éléments défectueux conformément à la réglementation internationale en génie électrique,à la suite de la destruction récente de la principale centrale électrique de l'île.Se necesitan recursos adicionales de resultas de los siguientes factores: a los aumentos en el costo de los servicios para los campamentos de acuerdo con el nuevo contrato que entró en vigor el 1 marzo de 2011; b el aumento de los costos de la electricidad debido a la apreciación del valor del euro frente al dólar; y c los aumentos en los costos de laelectricidad a raíz de la reciente destrucción de la principal central de electricidad de la isla.
Augmentation des dépenses résultant: a de l'augmentation du coût des services dans les camps, sur la base du nouveau contrat entré en vigueur au 1er mars 2011; b de l'augmentation des frais d'électricité due à l'appréciation de la valeur de l'euro par rapport au dollar; c de l'augmentation des frais d'électricitédue à la destruction récente de la principale centrale électrique de l'île.Las principales centrales sindicales de Côte d'Ivoire son.
Les principales centrales syndicales de Côte d'Ivoire sont.Principales centrales sindicales pertenecientes a la CTM 1998.
Principales centrales syndicales dans la CTM 1998.Las principales centrales sindicales, que prácticamente no participaron en la movilización popular, también se reunieron para evaluar la coyuntura política del país.
Les principales centrales syndicales, pratiquement absentes de la mobilisation populaire, se sont, elles aussi, réunies pour faire le point sur la conjoncture politique du pays.Las principales centrales de energía eléctrica se encuentran en Santo Tomás y en Santa Cruz y hay una instalación de reserva en San Juan.
Les principales centrales se trouvent à Saint Thomas et à Sainte-Croix et il existe une centrale d'appoint à Saint John.Por otra parte, las principales centrales sindicales están preparando para el domingo una marcha conjunta hacia la Plaza de Mayo, de Buenos Aires.
Par ailleurs, les principales centrales syndicales préparent pour dimanche une marche unitaire vers la place de Mai, à Buenos Aires.En lugar de unas principales centrales restaurante podrá elegir entre cinco restaurantes ya están incluidos en el precio.
Au lieu d'un restaurant principal central, vous pourrez choisir parmi cinq restaurants déjà inclus dans le prix.
