Que Veut Dire PRINCIPAL TESTIGO DE CARGO en Français - Traduction En Français

• principal témoin à charge
• du principal témoin à charge

Exemples d'utilisation de Principal testigo de cargo en Espagnol et leurs traductions en Français

Además, el defensor no impugnó las pruebas de balística ni la credibilidad del principal testigo de cargo.
En outre, l'avocat n'a pas contesté les preuves balistiques ni la crédibilité du principal témoin à charge.

Según Owen McGhie, el principal testigo de cargo, estaban presentes cinco hombres cuando se produjo el disparo.
Selon Owen McGhie, le principal témoin à charge, cinq hommes étaient présents au moment où s'est produit le meurtre.

Del 1º al 12 de octubre de 1998, el abogado del autor contrainterrogó nuevamente al principal testigo de cargo, Rusia.
Du 1er au 12 octobre 1998, le conseil de l'auteur a de nouveau procédé au contreinterrogatoire du principal témoin à charge, M. Rusia.

El tío de la víctima,… citado como principal testigo de cargo y que no había respondido a nuestras citaciones, se presenta.
L'oncle de la victime,… cité comme principal témoin à charge et qui n'avait pas répondu… à nos citations, se présente.

Sostiene que la juez le impidió explicar el caso a cabalidad y que no se dejó que el letrado repreguntara al principal testigo de cargo.
La juge l'aurait empêché d'exposer complètement sa cause, et son conseil n'aurait pu procéder à l'examen contradictoire du principal témoin à charge.

El principal testigo de cargo del informe Mehlis es un conocido estafador que ha alardeado de haber sido pagado por sus declaraciones».
Le principal témoin à charge du rapport Mehlis est un escroc notoire qui s'est vanté d'avoir été payé pour son témoignage».

El autor se queja además de que el juez del proceso no se ocupó de la discrepancia entre la declaración del principal testigo de cargo y la del forense.
Il fait valoir en outre que le juge n'a pas pris en considération la différence entre le témoignage du principal témoin à charge et celui du médecin légiste.

Alega que la deposición del principal testigo de cargo se obtuvo de modo ilícito y debería haber sido desestimada por los tribunales.
Il prétend que la déposition du principal témoin à charge a été obtenue illégalement et n'aurait pas dû être jugée recevable par les tribunaux.

Los abogados de la Fiscalía se quejaron incluso de que había conflicto de intereses puesto que primero habían representado al principal testigo de cargo, que era uno de los acusados, y ahora representaban a los demás acusados.
Les avocats du ministère public se sont même plaints d'un conflit d'intérêt dans la mesure où ils avaient, à un moment donné, représenté le principal témoin à charge, qui était l'un des accusés, et qu'ils représentaient à présent les autres accusés.

El principal testigo de cargo del informe Mehlis es un conocido estafador que ha alardeado de haber sido pagado por sus declaraciones», por Ghaith Abdul-Ahad.
Le principal témoin à charge du rapport Mehlis est un escroc notoire qui s'est vanté d'avoir été payé pour son témoignage», par Ghaith Abdul-Ahad.

Recuerda que el tribunal de primera instancia indujo al principal testigo de cargo a declarar contra el autor y que su abogado formuló objeciones varias veces.
Il rappelle que le juge du fond a poussé le principal témoin à charge à déposer contre lui, ce à quoi son conseil a opposé des objections à plusieurs reprises.

A este respecto, el Comité observó que, según el acta, el abogado de los autores que les representó durante el juicio y en la apelación no había en ningún momento presentado objeciones y que, de hecho, había interrogado extensamente al principal testigo de cargo.
A ce sujet, le Comité a relevé dans les comptes rendus d'audiences que le conseil qui représentait les auteurs au procès et en appel, n'avait à aucun moment soulevé d'objections et avait en fait procédé à un contre-interrogatoire poussé du principal témoin à charge.

Durante el juicio, la principal testigo de cargo, la Sra. P. M., novia del interfecto y única testigo del delito, declaró que A. Y. había sido baleado por la espalda.
Au cours du procès, le principal témoin à charge, Madame P. M., amie de la victime et seul témoin oculaire du crime, a déclaré qu'A. Y. avait été abattu par derrière.

Además, los tribunales no tuvieron en cuenta las alegaciones de su hijo sobre el falso testimonio del principal testigo de cargo y la alteración de las pruebas por parte del instructor, y simplemente las pasaron por alto.
De plus, les tribunaux n'ont pas examiné les griefs du fils de l'auteur relatifs au faux témoignage du principal témoin de l'accusation et à la falsification des preuves par l'enquêteur, et n'en ont tenu aucun compte.

El autor afirma que el principal testigo de cargo, L. S., era cómplice o instigadora, y que el juez no había dado al jurado las debidas instrucciones sobre la corroboración de su testimonio.
L'auteur soutient que le principal témoin à charge, L. S., était complice, et que le juge n'avait pas donné au jury les instructions voulues concernant la corroboration de sa déposition.

Dado que, de conformidad con el sistema de pruebas existente, para que el Fiscal General pueda entablar una acción es indispensable que disponga de una declaración del demandante, quien sería el principal testigo de cargo sobre las circunstancias del caso, se hizo imposible iniciar las actuaciones penales.
Du fait que pour commencer la procédure, le Procureur général doit, aux termes du système de preuves existant, recevoir une déclaration du plaignant qui devient alors le principal témoin à charge pour les circonstances du cas, en l'absence de cette déclaration, l'action pénale ne peut pas être engagée.

Sostiene que la identificación del autor por el principal testigo de cargo se basó enteramente en una"ojeada" y señala que el propio testigo admitió esto durante el contrainterrogatorio.
Il soutient que l'identification de l'auteur par le principal témoin à charge reposait entièrement sur un"coup d'oeil extrêmement rapide" et souligne que le témoin l'a lui-même admis lors de son contre-interrogatoire.

Con respecto a la denuncia de que se limitó injustamente el derecho a contrainterrogar a los testigos de la acusación, el Estado Parte se remite al fallo del Tribunal Supremo de 3 de febrero de 2004, en que éste negó que no se había dado una oportunidad suficiente a los acusados para volver a interrogar al principal testigo de cargo durante el juicio.
En ce qui concerne l'affirmation selon laquelle le droit de procéder au contreinterrogatoire des témoins de l'accusation a été injustement restreint, l'État partie se réfère à l'arrêt de la Cour suprême du 3 février 2004, dans lequel la Cour a rejeté l'allégation selon laquelle les accusés n'avaient pas eu tout le loisir d'interroger le principal témoin à charge au cours du procès.

En cuanto a los motivos del principal testigo de cargo, el Estado Parte recuerda que el Tribunal Supremo no pudo encontrar ningún motivo por el que los testigos debieran hacer declaraciones falsas contra los acusados.
En ce qui concerne les motivations du principal témoin à charge, l'État partie rappelle que la Cour suprême n'a discerné chez les témoins aucune raison de faire une fausse déposition contre les accusés.

Con respecto a la negativa de oír a más testigos de la defensa, recuerda que el tribunal permitió que más de 22 testigos de cargo prestaran declaración y corroboraran los dichos del principal testigo de cargo, mientras que se restringió injustamente el derecho del autor a citar a los testigos que habrían corroborado su versión de los hechos.
Pour ce qui est du refus d'entendre une partie des témoins de la défense, il rappelle que plus de 22 témoins de l'accusation ont été autorisés à témoigner par le tribunal pour corroborer la déposition du principal témoin à charge, alors que le droit de l'auteur d'appeler à la barre des témoins pouvant confirmer sa version des faits a été injustement restreint.

El autor añade que el principal testigo de cargo, un policía que sobrevivió al tiroteo, declaró que le había visto dos veces en una puerta y después corriendo en las proximidades del lugar del crimen.
L'auteur ajoute que le principal témoin à charge, un policier qui avait survécu à la fusillade, a affirmé l'avoir vu à deux reprises: la première fois devant un portail et la deuxième en train de courir à proximité du lieu du crime.

Se indica que el juez sentenciador tuvo que intervenir en varias ocasiones y que la defensa cometió graves errores: en particular, no sometió a un adecuado contrainterrogatorio al principal testigo de cargo, dijo al jurado que el presunto codelincuente del autor había sido condenado a muerte en otro juicio, citó pruebas incorrectamente, formuló sugerencias falsas y expuso mal la ley básica.
Il ajoute que le juge avait dû intervenir plusieurs fois et que l'avocate qui représentait l'auteur avait fait des erreurs graves: en particulier elle n'avait pas procédé à un véritable contre-interrogatoire du principal témoin à charge, elle avait dit au jury que le complice présumé de l'auteur avait déjà été jugé et condamné à mort, elle avait mal cité une déposition, fait des insinuations fausses et s'était trompée en citant la Loi fondamentale.

En el Tribunal de Circuito de Clarendon el principal testigo de cargo, D. B., primo segundo del difunto, prestó testimonio de que en la tarde del 1º de julio de 1987 se hallaba de pie en la carretera principal frente a un bar, en el hipódromo de Clarendon, con otro hombre.
Devant la Circuit Court de Clarendon, le principal témoin à charge, un certain D. B., cousin au deuxième degré de la victime, a déclaré que le soir du 1er juillet 1987, il se tenait sur la grand-route, en face d'un bar, au champ de courses de Clarendon, en compagnie d'un autre homme.

Los autores alegan que el tribunal de primera instancia rechazó su petición de que se les permitiera interrogar a los peritos que habían realizado el examen psiquiátrico del principal testigo de cargo y al forense que había realizado la autopsia de la víctima y cuyo informe supuestamente contenía incoherencias, y se les negó la posibilidad de interrogar al principal testigo de cargo..
Les auteurs font valoir que le tribunal de première instance a rejeté les requêtes par lesquelles ils demandaient à être autorisés à interroger les experts qui avaient procédé à l'expertise psychiatrique du témoin principal à charge et à interroger l'expert qui avait pratiqué l'autopsie de la victime et rédigé un rapport d'autopsie qui contiendrait des incohérences, et qu'on leur a refusé la possibilité d'interroger le principal témoin à charge..

En particular, destaca la falta de coherencia en las declaraciones del principal testigo de cargo, declaraciones que, en opinión del autor, el Tribunal no debería haber aceptado; está por ejemplo, las contradicciones respecto del paradero del testigo antes del asesinato y el hecho de no haber establecido que se utilizó una motocicleta para cometer el delito.
En particulier, il souligne les incohérences dans la déposition du principal témoin à charge, déposition que le tribunal n'aurait pas dû accepter, notamment les informations contradictoires concernant le lieu où se trouvait le témoin avant le meurtre, et le fait qu'il n'avait pas été établi qu'une mobylette avait été utilisée pour commettre le crime.

En los casos Nos. 464/1991 y 482/1991(Garfield y Andrew Peart c. Jamaica), la declaración que el principal testigo de cargo formuló a la policía a la noche siguiente al homicidio de que se acusaba a los demandantes, no se dio a conocer a la defensa.
Dans les affaires Nos 464/1991 et 482/1991(Garfield et Andrew Peart c. Jamaïque), une déposition faite au commissariat de police par le principal témoin à charge dans la soirée après le meurtre pour lequel les plaignants étaient inculpés n'a pas été communiquée à la défense.

La condena del autor y del otro acusado se basó sustancial, si no exclusivamente, en el testimonio del principal testigo de cargo, L. S. Esta mujer atestiguó que, en la mañana del 6 de septiembre de 1978, fue al Tribunal Correccional de Couva para asistir a la audiencia de un caso en el que estaba involucrado el autor.
La condamnation de l'auteur et de son coaccusé était fondée pour l'essentiel, sinon exclusivement, sur le témoignage du principal témoin à charge, L. S. Selon la déposition de cette dernière, elle s'était rendue, le 6 septembre 1978 dans la matinée, à la Magistrate's Court de Couva pour assister à l'audience concernant une affaire dans laquelle l'auteur était impliqué.

Poco después, Jorge López, uno de los principales testigos de cargo, cuyo testimonio había llevado a la condena de Etchecolatz, desapareció.
Peu de temps après, Jorge Lopez, un des principaux témoins de l'accusation dont le témoignage avait conduit à la condamnation de Etchecolatz, a disparu.

Según el autor, uno de los principales testigos de cargo, el Sr. A. K., posteriormente hizo una declaración al Director del Ministerio Fiscal en la que manifestó su pesar por haber implicado al autor.
L'auteur soutient que l'un des principaux témoins à charge, A. K., a fait ultérieurement une déclaration au Procureur général, exprimant le regret d'avoir impliqué l'auteur.

Seis de los principales testigos de cargo, cinco de los cuales se desempeñaban como directores de diferentes explotaciones agrícolas locales, suministraron declaraciones escritas en el sentido de que habían firmado y estampado el sello de su establecimiento en una hoja en blanco, aparentemente sin saber qué uso se le daría.
Six des principaux témoins de l'accusation, dont cinq présidaient différentes exploitations agricoles locales, ont déclaré par écrit avoir signé une feuille blanche sur laquelle ils avaient apposé le cachet de l'exploitation sans savoir quel serait son usage final.

Comment utiliser "principal testigo de cargo" dans une phrase

Que Burzaco es argentino y el principal testigo de cargo de la acusación en EEUU.?

Por ejemplo, el principal testigo de cargo del caso Lasa-Zabala era el contrabandista y confidente Txofo Migueliz.

El principal testigo de cargo es aquel primer afectado por el nombramiento de PANEB como sucesor del capataz NEFERHOTEP.

Pero al mismo tiempo es el principal testigo de cargo en el proceso por soborno contra Gette y su abogado Arcadio Martínez.

figura como principal testigo de cargo en el juicio iniciado hoy en la Audiencia de Valladolid contra dos ciudadanos de nacionalidad extranjera, Iván M.

Granados insinúa que la Fiscalía utilizó un procedimiento contra Marjaliza para forzar su confesión El exconsejero en Madrid intenta desacreditar al principal testigo de cargo en su contra.

La exconsellera se convierte así en la principal testigo de cargo contra el expresidente, en el caso que puede suponer la madre de todas las corrupciones destapadas hasta ahora en Mallorca.