Que Veut Dire PRINCIPALES PROGRAMAS DE COOPERACIÓN TÉCNICA en Français - Traduction En Français

• principaux programmes de coopération technique

Exemples d'utilisation de Principales programas de cooperación técnica en Espagnol et leurs traductions en Français

Esferas de actividad y principales programas de cooperación técnica de la UNCTAD.
Domaines d'activité et principaux programmes de coopération technique de la CNUCED.

Con más de 30 proyectos activos y un gasto de 2,5 millones de dólares por año, el SIGADE es uno de los principales programas de cooperación técnica de la UNCTAD.
Avec plus de 30 projets en cours et les dépenses annuelles s'élevant à 2,5 millions de dollars, il est un des principaux programmes de coopération technique de la CNUCED.

Los principales programas de cooperación técnica en esa esfera son: los exámenes de políticas, ciencia, tecnología e innovación y la Red de Centros de Excelencia.
Les principaux programmes de coopération technique dans ce domaine sont les examens de la politique de la science, de la technologie et de l'innovation et le réseau de centres d'excellence.

Con más de 25 proyectos en marcha y gastos por un monto de más de 2 millones de dólares de los EE.UU., el SIGADE es uno de los principales programas de cooperación técnica de la UNCTAD.
Avec 25 projets en cours et des dépenses dépassant 2 millions de dollars, le SYGADE est un des principaux programmes de coopération technique de la CNUCED.

Las medidas adoptadas para promover la autosostenibilidad de los principales programas de cooperación técnica estaban comenzando a dar resultados en algunos aspectos, por lo que se alentó a la secretaría a que prosiguiera con ellas.
Les mesures prises pour promouvoir l'autonomie financière des grands programmes de coopération technique commençaient à donner des résultats dans certains domaines, et le secrétariat était invité à poursuivre dans cette voie.

Con 19 proyectos que se están llevando a la práctica y gastos por un monto de más de 2 millones de dólares de los EE.UU. en 1995, el programa SIGADE es uno de los principales programas de cooperación técnica de la UNCTAD.
Avec 19 projets en cours et des dépenses qui s'élevaient à plus de 2 millions de dollars en 1995, le SYGADE est un des principaux programmes de coopération technique de la CNUCED.

Llamó la atención en particular sobre uno de los principales programas de cooperación técnica, el Sistema de Información Anticipada sobre la Carga(SIAC), del cual se haría una demostración a los miembros de la Comisión.
L'Administrateur a en particulier appelé l'attention sur un des principaux programmes de coopération technique, le Système d'informations anticipées sur les marchandises(SIAM), dont une démonstration serait faite aux membres de la Commission.

El Programa SIGADE, con más de 30 proyectos activos para países y gastos de aproximadamente 2,5 millones de dólares al año(aparte del presupuesto ordinario y para gastos de apoyo de las Naciones Unidas), es uno de los principales programas de cooperación técnica de la UNCTAD.
Avec plus de 30 projets nationaux actifs et des dépenses se chiffrant à 2,5 millions de dollars environ par an(hors budget ordinaire et budget des dépenses d'appui aux programmes de l'ONU), le programme SYGADE est l'un des principaux programmes de coopération technique de la CNUCED.

La mayoría de los oradores reconocieron la importante contribución de los dos principales programas de cooperación técnica de la UNCTAD, el Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA) y el Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda.
La plupart des représentants ont relevé la contribution importante des deux principaux programmes de coopération technique de la CNUCED, le Système douanier automatisé(SYDONIA) et le Système de gestion et d'analyse de la dette SYGADE.

Uno de los principales programas de cooperación técnica entre la UNCTAD y los países en desarrollo es el desarrollo e instalación del Sistema de Información Anticipado sobre la Carga(SIAC) que es un conjunto de aplicaciones informáticas que componen un sistema de información sobre logística del transporte que permite hacer frente a los problemas técnicos del transporte y tránsito multimodales de la carga.
L'un des principaux programmes de coopération technique entre la CNUCED et les pays en développement porte sur la mise au point et l'installation du Système d'informations anticipées sur les marchandises(SIAM), ensemble d'applications informatiques qui constituent un système d'information logistique répondant aux besoins du transit et du transport multimodal de marchandises.

El Foro recomienda que la Organización Internacional de el Trabajo le informe en su tercer período de sesiones acerca de las repercusiones de sus principales programas de cooperación técnica, en particular el Programa Internacional para la Eliminación de el Trabajo Infantil y los programas emprendidos en virtud de la Declaración de Principios relativa a los derechos fundamentales en el trabajo.
L'Instance recommande à l'Organisation internationale du Travail de lui faire connaître à sa troisième session quelle portée auront eue ses grands programmes de coopération technique, en particulier le Programme international pour l'abolition du travail des enfants et les programmes réalisés au titre de la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux.

El SIGADE es uno de los principales programas de cooperación técnica, que combina la instalación y la actualización de un programa informático de registro y comunicación de datos sobre la deuda en las oficinas competentes y los bancos centrales, por una parte, y la capacitación, por otra; de este modo puede ser aplicado efectivamente desde un centro mundial de coordinación.
Le SYGADE constitue l'un des principaux programmes de coopération technique; il associe l'installation et la mise à jour d'un progiciel d'enregistrement et de communication des données sur la dette dans les services d'administration de la dette et les banques centrales avec une formation, et peut donc être mis en œuvre à partir d'un centre mondial.

A este respecto se han realizado importantes progresos, ya que alguno de los principales programas de cooperación técnica iniciados desde la Conferencia se han diseñado para aprovechar la labor analítica de la secretaría y contribuir a adelantarla.
D'importants progrès ont été faits dans ce domaine, certains grands programmes de coopération technique entrepris depuis la neuvième session de la Conférence visant tant à mettre à profit qu'à enrichir les travaux analytiques du secrétariat.

El Grupo Africano observa con inquietud la elevada proporción de saldos no utilizados en 20002001 en los principales programas de cooperación técnica, incluido el programa regional para África y las actividades realizadas en el marco del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África, en los que más del 50% de los fondos asignados se reasignaron a otros programas..
Le Groupe des États d'Afrique note avec préoccupation la part élevée des soldes inutilisés en 2000-2001 dans les principaux programmes de coopération technique, notamment le programme régional pour l'Afrique et les activités menées dans le cadre de la Deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique, dont plus de 50% des fonds ont été réaffectés à d'autres programmes..

Entre las principales iniciativas y los programas de cooperación técnica emprendidos o en vías de ejecución se hallan los siguientes.
De grands projets et programmes de coopération technique ont été lancés, ou sont en cours de réalisation, dans les domaines suivants.

La creación de la subdivisión de acuerdos multilaterales y ambientales(Multilateral Environmental Agreements Branch), que se ocupará de todos los aspectos de los programas de cooperación técnica en el marco de los principales protocolos, tratados y mecanismos de financiación internacionales, debiera conducir al aumento de las sinergias en la ONUDI.
La création du Service des accords multilatéraux et environnementaux, chargé de gérer tous les aspects des programmes de coopération technique dans le cadre des principaux protocoles, conventions et mécanismes de financement internationaux, devrait renforcer les synergies au sein de l'ONUDI.

En el presente anexo se describen los principales proyectos y programas de cooperación técnica ejecutados por la UNCTAD en 1996.
Cette annexe décrit les principaux projets et programmes de coopération technique exécutés par la CNUCED en 1996.

La Comisión de Estadística analizó asimismo otros aspectos de la cooperación técnica en el terreno de la estadística y subrayó que el aumento de la capacidad y la competencia en estadística para preparar estadísticas sobre esferas prioritarias y la aptitud para mantener y ampliar a más largo plazo los sistemas y las competencias figuran entre las metas principales con respecto a las cuales se deberá evaluar el éxito de los programas de cooperación técnica.
La Commission a examiné aussi d'autres aspects de la coopération technique en matière de statistiques et souligné qu'accroître les moyens permettant de produire des statistiques dans les domaines prioritaires et être en mesure de mettre en place et de développer des systèmes et capacités à long terme sont deux des principaux objectifs par rapport auxquels on devrait mesurer la réussite des programmes de coopération technique.

Insta a la Secretaría a asegurar se de que la reducción de el presupuesto ordinario no tenga ningún efecto negativo en las actividades de cooperación técnica relacionadas con los Programas Principales C, D y E e insta también a todos los Estados Miembros a cumplir sus obligaciones financieras con la ONUDI en su totalidad y puntualmente a fin de garantizar el funcionamiento sin tropiezos de la Organización.
Il invite toutefois instamment le Secrétariat à s'assurer que les réductions opérées dans le budget ordinaire n'aient pas d'incidences négatives sur les activités de coopération technique au titre des grands programmes C, D et E. Il invite aussi instamment tous les États Membres à s'acquitter intégralement et rapidement de leurs obligations financières envers l'ONUDI, de manière à garantir le bon fonctionnement de l'Organisation.

Numerosos delegados reconocieron la importante contribución realizada por los dos programas principales de cooperación técnica de la UNCTAD, esto es, el SIDUNEA y el SIGADE.
Bon nombre de représentants ont salué la contribution importante des deux principaux programmes de coopération technique de la CNUCED, SYDONIA et SYGADE.

La República Checa acoge también son satisfacción todas las iniciativas encaminadas a orientar eficientemente el Fondo de Cooperación Técnica hacia las actividades indispensables de los principales programas del Organismo.
La République tchèque se félicite également des efforts qui sont déployés pour orienter efficacement les fonds pour la coopération technique vers les activités indispensables des principaux programmes de l'Agence.

El Programa Principal C es el de mayor alcance de los Programas Principales ya que combina las actividades de cooperación técnica de la ONUDI y los servicios de apoyo correspondientes a cada una de las tres prioridades temáticas con cuestiones intersectoriales y el apoyo a las operaciones sobre el terreno.
Le grand programme C est le plus vaste des grands programmes et regroupe les services de coopération technique et les services d'appui de chacune des trois priorités thématiques, y compris les questions transversales et l'appui aux opérations hors Siège.

Este Programa Principal comprende varios programas intersectoriales que complementan los demás programas principales de la ONUDI con el fin de mejorar la coherencia y la calidad de las actividades de cooperación técnica y en calidad de foro mundial de la Organización.
Ce grand programme comporte un certain nombre de programmes transversaux qui viennent compléter les autres grands programmes de l'ONUDI dans le but de renforcer la cohérence et la qualité des activités de coopération technique de l'ONUDI ainsi que ses activités à titre de forum mondial.

Subrayamos la importancia fundamental que atribuimos a los aspectos promocionales de las actividades del Organismo, por conducto tanto de sus programas principales sufragados con cargo al Presupuesto Ordinario como del programa de cooperación técnica, sufragado con cargo a los recursos del FCT.
Nous soulignons l'importance particulière que nous accordons aux aspects promotionnels des activités de l'Agence, à la fois grâce à certains de ses grands programmes financés par le budget ordinaire et grâce au programme de coopération technique financé par le Fonds de coopération technique..

El presupuesto operativo se deriva principalmente de los reembolsos por concepto de gastos de apoyo procedentes de las actividades de cooperación técnica; por tanto, la mayor parte de los recursos del presupuesto operativo se asignan a los Programas Principales C y D, que se relacionan directamente con las actividades de cooperación técnica.
Le budget opérationnel est financé principalement par le remboursement des dépenses d'appui aux activités de coopération technique; c'est pourquoi la majeure partie des ressources du budget opérationnel est allouée aux grands programmes C et D, qui participent directement aux activités de coopération technique.

El informe contiene información analítica sobre las distintas fuentes de financiación de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD, es decir, las contribuciones voluntarias y su asignación por temas y por regiones o países, así como un panorama general actualizado de la estructura y las principales características de los programas y proyectos de cooperación técnica de la UNCTAD.
Ce rapport contient des renseignements analytiques sur les différentes sources de financement des activités de coopération technique de la CNUCED, à savoir les contributions volontaires et leur répartition par domaines thématiques et par régions ou pays, ainsi qu'une synthèse actualisée de la structure et des principales caractéristiques des programmes et des projets de coopération technique.

La mayoría de los 20 puestos de las oficinas regionales(5,2 millones de Euro) son de carácter técnico y contribuyen directamente a la ejecución de los Programas Principales C y D. Los recursos del programa ordinario de cooperación técnica(POCT) y del DDIA asignados al Programa Regional(2,8 millones de Euro) también se utilizan directamente para la formulación y ejecución de programas.
La plupart des 20 postes des bureaux extérieurs(5,2 millions d'euros) sont de nature technique et contribuent directement à l'exécution des grands programmes C et D. Les ressources du Programme ordinaire de coopération technique et de la Décennie du développement industriel de l'Afrique consacrées au Programme régional(2,8 millions d'euros) sont aussi utilisées directement pour la formulation et l'exécution de programmes.

Una de las propuestas principales a este respecto fue la de dar efecto a el procedimiento ya establecido en el artículo 22 de el Pacto, que permite a el Comité transmitir sus opiniones y solicitudes de cooperación técnica- a la luz de casos concretos y específicos en el marco de el protocolo facultativo- para contribuir a la aplicación efectiva y progresiva de disposiciones particulares de el Pacto de modo que los organismos y programas competentes puedan determinar medidas internacionales tangibles para ayudar a los Estados necesitados.
Une des principales propositions formulées à ce propos tendait à activer la procédure prévue par l'article 22 du Pacte, qui habilite le Comité à transmettre ses observations et à solliciter une coopération technique- suite à l'examen de cas concrets particuliers relevant du protocole facultatif- en vue de la mise en œuvre progressive de certaines dispositions du Pacte auprès des organismes et programmes concernés en les appelant à définir des mesures internationales concrètes propres à aider un État dans le besoin.

El Programa Principal C es el de mayor alcance de los Programas Principales ya que combina las actividades de cooperación técnica de la ONUDI y los servicios de apoyo correspondientes en cada una de las tres prioridades temáticas de la Organización con cuestiones intersectoriales y el apoyo a las operaciones sobre el terreno.
Le grand programme C, le plus vaste de tous, regroupe les services de coopération technique et les services d'appui concernant chacune des trois priorités thématiques de l'ONUDI, ainsi que les questions transversales et l'appui aux opérations hors Siège.

Un representante exhortó con vehemencia a el PNUD a emprender un estudio a fondo de los principales programas, especialmente los programas y evaluaciones nacionales de cooperación técnica, y a tener en cuenta la posibilidad de informar a la Junta Ejecutiva sobre un número reducido de actividades en cada período de sesiones en lugar de pasar revista a la totalidad de sus actividades cada año.
Un représentant l'a fortement encouragé à réaliser une étude approfondie des principaux programmes, en particulier le processus d'analyse et de programmation nationales de la coopération technique(NATCAP) et d'envisager de rendre compte au Conseil d'administration d'un petit nombre d'activités à chaque session plutôt que de la totalité d'entre elles chaque année.

Comment utiliser "principales programas de cooperación técnica" dans une phrase

Este apartado explora las formas en que se desarrollarían los principales programas de cooperación técnica entre la AIA y las instituciones brasileñas.