Que Veut Dire PRINCIPIOS BÁSICOS DE LA DECLARACIÓN en Français - Traduction En Français

• principes fondamentaux de la déclaration
• principes de base de la déclaration

Exemples d'utilisation de Principios básicos de la declaración en Espagnol et leurs traductions en Français

El racismo y la discriminación racial contradicen los principios básicos de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Le racisme et la discrimination raciale vont à l'encontre des principes fondamentaux de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Los principios básicos de la Declaración de Beijing son también elementos centrales del compromiso de ONUSIDA para poner fin a la epidemia de sida.
Les principes de base de la Déclaration de Beijing sont au cœur de l'engagement de l'ONUSIDA visant à mettre fin à l'épidémie de sida.

El TNEU es uno de los primeros centros de enseñanza superior en Ucrania para participar en la implementación experimental de los principios básicos de la Declaración de Bolonia en el proceso educativo.
Le TNEU est l'un des premiers établissements d'enseignement supérieur en Ukraine pour participer à la mise en œuvre expérimentale des principes de base de la Déclaration de Bologne dans le processus éducatif.

También manifestamos nuestro firme respaldo a los principios básicos de la Declaración de Yakarta, a la cual se refirió Su Excelencia el Presidente de Indonesia esta mañana.
Nous appuyons aussi fermement les principes sous-jacents de la Déclaration de Jakarta, auxquels a fait référence ce matin S. E. M. le Président de l'Indonésie.

Las mencionadas disposiciones de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia constituyen una clara indicación de que existen todos los requisitos previos jurídicos para la aplicación de los principios básicos de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.
Ces dispositions de la Constitution de la République fédérative de Yougoslavie montrent bien que sont déjà réunies les conditions juridiques préalables nécessaires à l'application des principes fondamentaux de la Déclaration sur le droit au développement.

La ley fundamental de Togo incorpora los principios básicos de la Declaración Universal de Derechos Humanos y garantiza el pleno goce de los derechos civiles y políticos.
La loi fondamentale du Togo intègre les principes de base de la Déclaration universelle des droits de l'homme et garantit à tous la pleine jouissance de tous les droits civils et politiques.

Además, en la medida en que tienen conexión con una pauta de práctica internacional y estatal continuada, puede considerarse que los principios básicos de la Declaración reflejan las normas del derecho internacional consuetudinario.
En outre, les principes fondamentaux de la Déclaration peuvent être perçus comme se rapportant à une pratique internationale et étatique constante et, de ce fait, peuvent dans cette mesure être considérés comme reflétant des normes de droit international coutumier.

Las partes han acordado que los principios básicos de la declaración conjunta sobre el acuerdo de paz de Ginebra firmada por los Presidentes Franjo Tudjman y Alija Izetbegovic, junto con la declaración que formularon en Viena, constituyen la base de una solución global para las relaciones entre las dos partes encaminada a lograr un acuerdo definitivo sobre la crisis en Bosnia y Herzegovina.
Les trois parties ont reconnu que les principes fondamentaux de l'Accord de paix de Genève, de la Déclaration conjointe signée par les Présidents Franjo Tudjman et Alija Izetbegovic, ainsi que de leur Déclaration de Vienne constituent la base d'une solution globale à la crise en Bosnie-Herzégovine qui permettrait aux deux parties d'aboutir à un accord final.

Las disposiciones de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia revelan claramente la existencia de todos los requisitos jurídicos necesarios para la aplicación de los principios básicos de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.
Les dispositions de la Constitution de la République fédérative de Yougoslavie indiquent à l'évidence que toutes les conditions juridiques préalables nécessaires à la mise en oeuvre des principes fondamentaux de la Déclaration sur le droit au développement sont réunies.

Los evaluadores dejaron claro que en los programas del FNUDC se aplicaban principios básicos de la Declaración de París, como los principios de la apropiación nacional, la alineación con los sistemas nacionales-- en particular con los sistemas de gestión del gasto público-- la armonización de los programas de desarrollo con otros asociados, y la creación de un marco de rendición de cuentas sobre resultados.
Les auteurs des évaluations indiquent clairement que les programmes du FENU appliquent les grands principes de la Déclaration de Paris, notamment appropriation nationale, alignement derrière les systèmes nationaux- à commencer par les systèmes de gestion des dépenses publiques- harmonisation des programmes de développement avec ceux d'autres partenaires, établissement d'un cadre de responsabilisation en matière de résultats.

Las mencionadas disposiciones de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia son una prueba clara de que existen todas las condiciones jurídicas previas para la aplicación de los principios básicos de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.
Les dispositions précitées de la Constitution de la République fédérative de Yougoslavie indiquent clairement que toutes les conditions préalables juridiques requises pour la réalisation des principes fondamentaux de la Déclaration sur le droit au développement sont réunies.

En el informe de el Secretario General a el Foro Intergubernamental sobre los Bosques( E/CN.17/IFF/2000/4), en su cuarto período de sesiones, se identificaban sucintamente los siguientes principios básicos de: la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y de los" Principios relativos a los bosques", a fin de orientar las deliberaciones de política internacional sobre los bosques para equilibrar la cuestión de la soberanía territorial y la naturaleza transfronteriza de la mayor parte de los problemas ambientales.
Le rapport présenté par le Secrétaire général au Forum intergouvernemental à sa quatrième session(E/CN.17/IFF/2000/4) a dégagé, à partir de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et des>, les principes prééminents suivants, qui doivent inspirer les débats internationaux relatifs aux forêts pour concilier les considérations de souveraineté nationale et la dimension transfrontière de la plupart des problèmes écologiques.

En el acuerdo se prevé también que el Consejo Nacional de Transición ha de designar un comité de redacción encargado de la preparación de una carta de transición que recogerá los principios básicos de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de ética tradicional de Somalia.
L'accord prévoit également la nomination par le Conseil national de transition d'un comité de rédaction pour l'élaboration d'une charte transitoire reprenant les principes fondamentaux de la Déclaration universelle des droits de l'homme et inspirée de l'éthique somalie traditionnelle.

Este derecho está consagrado en la Constitución( art. 35) y está en consonancia con las disposiciones de el derecho internacional, incluidos los principios básicos de la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948; el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales de 1950( Convenio Europeo de Derechos Humanos); la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas de 1992; y otros instrumentos jurídicos internacionales en vigor.
Ce droit est inscrit dans la Constitution(art. 35) et il est conforme aux dispositions du droit international, y compris les principes de base de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950(Convention européenne des droits de l'homme), la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques de 1992 et les autres instruments juridiques internationaux en vigueur.

Volviendo a las cuestiones indígenas, la oradora declara que, mientras que el Gobierno anterior votó contra la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, el nuevo Gobierno basa su asociación con los aborígenes y los habitantes de las Islas del Estrecho de Torres en el respeto, la cooperación y la responsabilidad mutua- principios básicos de la Declaración.
Abordant les questions relatives aux autochtones, elle remarque que bien que le Gouvernement précédent ait voté contre la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, le nouveau gouvernement base son partenariat avec le peuple aborigène et les insulaires du détroit de Torres sur le respect, la coopération et la responsabilité réciproque, qui constituent les principes de base de la Déclaration.

En la Conferencia se aprobó la Declaración de Nukus en la que, tras reafirmarse la adhesión a los convenios internacionales aprobados para cumplir los principios básicos de la Declaración de Río de Janeiro, se determinaron la estrategia y las medidas fundamentales para lograr el desarrollo sostenible de los Estados de Asia central.
La Conférence a adopté la Déclaration de Noukous qui réaffirme son attachement aux conventions internationales ayant pour objet la mise en œuvre des principes fondamentaux de Rio, et définit la stratégie et les mesures principales à prendre en vue d'assurer un développement durable dans les États d'Asie centrale.

La Estrategia Marco Nacional engloba los cuatro objetivos de la Estrategia marco comunitaria sobre la igualdad entre hombres y mujeres 2001-2005, así como los principios básicos de la Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer Plataforma de Acción de Beijing, 1995.
La stratégiecadre nationale reflète les quatre objectifs de la Stratégiecadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes(20012005), ainsi que les principes fondamentaux de la Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de l'ONU Programme d'action de Beijing, 1995.

La participación del público es un principio básico de la Declaración de Basilea sobre el manejo ambientalmente racional y muchos otros acuerdos internacionales.
La participation du public est un principe clé de la Déclaration de Bâle pour une gestion écologiquement rationnelle, ainsi que de nombreux autres accords internationaux.

Esto viola principios jurídicos básicos, como de la Declaración Universal de Derechos Humanos(DUDDHH) A/RES/217III.
Ceci viole les principes juridiques ainsi que les droits fondamentaux de la communauté des Caimanes, tel que l'article 8 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme DUDH.

Los expertos prepararon una primera versión del manual sobre el uso y la aplicación de la Declaración de principios básicos.
Le groupe a établi la première version d'un manuel sur l'utilisation et l'application de la Déclaration des principes fondamentaux.

El párrafo 17 de los Principios Básicos y el artículo 12 de la Declaración sobre los Defensores aseguran explícitamente la protección de abusos físicos a los abogados que defienden los derechos humanos.
La protection des avocats spécialisés dans les droits de l'homme contre les violences physiques est garantie expressément par le paragraphe 17 des Principes de base et le paragraphe 12 de la Déclaration des défenseurs.

A ese respecto, el Relator Especial desea señalar que el Gobierno de Myanmar debería alentar la adopción, como uno de los principios constitucionales básicos, de las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que debería distribuirse ampliamente en idioma birmano.
Le Rapporteur spécial note à cet effet que le Gouvernement du Myanmar devrait encourager l'adoption, comme l'une des bases des principes constitutionnels, des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont un exemplaire en birman devrait être distribué.

A ese respecto, el Relator Especial desea señalar que el Gobierno de Myanmar debería alentar la adopción, como uno de los principios constitucionales básicos, de las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la que debería distribuirse ampliamente en idioma birmano.
Le Rapporteur spécial note à cet effet que le Gouvernement du Myanmar devrait encourager l'adoption, comme l'une des bases des principes constitutionnels, des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont le Ministre de l'information devrait distribuer un exemplaire en birman à chaque délégué.

Los seis artículos de la declaración definen bien principios básicos en relación con la gobernanza abierta de Internet, especialmente en lo relativo a los derechos y prerrogativas de los medios de comunicación que deben ampliarse a los periodistas digitales.
Les six articles de la déclaration définissent clairement les principes fondamentaux d'une gouvernance transparente de l'Internet, notamment en ce qui concerne l'extension des droits et prérogatives de la presse aux journalistes des médias électroniques.

Aunque el propósito de instrumentos internacionales como los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre la Función de los Abogados(" Principios Básicos") y la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos(" Declaración sobre los Defensores") es proteger de desmanes a los abogados que defienden los derechos humanos, en la práctica suelen arrostrar como represalias por su trabajo restricciones, procesamiento o actos de franca violencia.
Bien que des instruments internationaux comme les Principes de base relatifs au rôle du barreau() et la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme() visent à protéger ces avocats contre tout acte de violence, en pratique, ces derniers font fréquemment l'objet de représailles: restrictions, poursuites judiciaires ou violence pure et simple.

El Consejo Económico y Social, en su resolución 1997/31, pidió a el Secretario General que finalizara el manual para la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los principios básicos de justicia para las víctimas de delitos y de el abuso de el poder, y la guía internacional de asistencia a las víctimas para la utilización y aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Principios básicos de justicia para víctimas de delitos y de el abuso de el poder.
Dans sa résolution 1997/31, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général d'achever la préparation du Manuel relatif à la mise en oeuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir ainsi que du Guide international relatif à l'utilisation et à l'application de la Déclaration.

El PNUFID ayudará a cada uno de los Estados Miembros a establecer nuevos programas y estrategias de reducción de la demanda de drogas o el perfeccionamiento de los programas y estrategias existentes para el año 2003, de conformidad con el artículo 17 de la Declaración Política de 1998 y la Declaración sobre los Principios Básicos de la reducción de la demanda de drogas y el Programa de Acción Mundial y su Plan de Acción. cambio editorial.
Conformément à l'article 17 de la Déclaration politique de 1998, de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et au Programme d'action mondial et à son plan d'action, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues(PNUCID) aidera chaque État Membre à élaborer des stratégies ou des programmes nouveaux ou améliorés visant à réduire la demande de drogues d'ici à 2003. corrections d'édition.

Por último, en sus disposiciones generales, la Resolución 2625(XXV) declara que«los principios de la Carta incorporados en la presente Declaración constituyen principios básicos de Derecho Internacional y, por consiguiente, insta a todos los Estados a que se guíen por estos principios en su comportamiento internacional y a que desarrollen sus relaciones mutuas sobre la base del estricto cumplimiento de esos principios».
Enfin, dans ses dispositions générales, la résolution 2625(XXV) déclare que«[l]es principes de la[c]harte qui sont inscrits dans la présente[d]éclaration constituent des principes fondamentaux du droit international, et demande en conséquence à tous les États de s'inspirer de ces principes dans leur conduite internationale et de développer leurs relations mutuelles sur la base du respect rigoureux desdits principes».

La oradora, evocando la celebración del Día Mundial de la Libertad de Prensa, el 3 de mayo de 2003, recuerda los principios básicos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Évoquant l'observation de la Journée mondiale de la liberté de la presse le 3 mai 2003, l'orateur rappelle les principes fondamentaux énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Pide al Secretario General que señale a la atención del Comité preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional la posible aplicabilidad de los principios básicos que figuran en la Declaración.
Prie le Secrétaire général d'appeler l'attention du Comité préparatoire pour la création d'une cour criminelle internationale sur l'applicabilité éventuelle des principes fondamentaux énoncés dans la Déclaration.

Comment utiliser "principios básicos de la declaración" dans une phrase en Espagnol

21 Dichos estudios violaban principios básicos de la Declaración de Helsinki.

Los principios básicos de la Declaración son idénticos a los de los principales pactos de derechos humanos.

"La respuesta a la pregunta ¿qué pasaría si se aplicaran de verdad los principios básicos de la Declaración de Independencia?

Principios básicos de la Declaración Universal de los Derechos Humanos La DUDH es una compilación de derechos de las personas con valor declarativo.

Este reconocimiento es, a juicio de la organización, "ofensivo para cualquier ser humano que reconozca los principios básicos de la declaración de DDHH".

Uno de los principios básicos de la Declaración Universal de los Derechos humanos es que todos los seres humanos nacen en igualdad de condiciones.

Los países terminan independizándose en búsqueda de libertad y de igualdad, precisamente principios básicos de la Declaración de la Independencia de los Estados Unidos.

Analizar los principios básicos de la Declaración Universal de derechos humanos e identificar situaciones de violación de estos derechos dentro y fuera del entorno.

El protocolo fue aprobado por el Comité de Ética e Investigación del propio hospital y realizado según los principios básicos de la declaración de Helsinki.

Reconocer los principios básicos de la Declaración Universal de Derechos Humanos y su situación en el mundo de hoy, identificando los principales conflictos de la sociedad actual.

Comment utiliser "principes fondamentaux de la déclaration, principes de base de la déclaration" dans une phrase en Français

On retrouve dans la déclaration de 1948 les principes fondamentaux de la déclaration de 1789.

Je résume les principes de base de la déclaration des droits de l'homme.

Tout ce que ce livre contient est absolument contraire aux principes fondamentaux de la déclaration des droits de l'Homme !

Ces personnes comprennent que notre lutte est non-sectaire, et qu’elle est enchâssée dans les principes de base de la Déclaration Internationale des Droits de l’Homme.

L’Habeas Corpus est devenu un des principes de base de la déclaration des droits de l’homme.

Les ministres ont réaffirmé leur engagement sur les principes fondamentaux de la déclaration de Barcelone.

Elle constate que l’application des principes fondamentaux de la déclaration de l’UNESCO se heurte à plusieurs difficultés.

Après tout, c'est l'un des principes fondamentaux de la Déclaration universelle des droits de l'homme.»

Cette fiche pour la classe propose de sensibiliser les élèves aux principes fondamentaux de la Déclaration universelle des...

Que sont les principes fondamentaux de la Déclaration universelle des droits de l’homme ?