Que Veut Dire PRINCIPIOS RECTORES A LOS MARCOS en Français - Traduction En Français

• principes directeurs dans les cadres

Exemples d'utilisation de Principios rectores a los marcos en Espagnol et leurs traductions en Français

Incorporación de los Principios Rectores a los marcos de gobernanza mundial.
Ancrer les Principes directeurs dans les cadres de gouvernance mondiaux.

Mediante de su objetivo primordial de analizar los problemas de aplicación de los Principios Rectores, el Foro contribuirá a mejorar la comprensión de los principales problemas detectados y su relación con los tres pilares de los Principios Rectores y el marco, así como a la incorporación de los Principios Rectores a los marcos de gobernanza mundial.
Dans le cadre de son objectif consistant avant tout à débattre des difficultés rencontrées dans l'application des Principes directeurs, le Forum favorisera une meilleure compréhension des principaux défis identifiés et de la manière dont ils se rattachent aux trois piliers sur lesquels reposent les Principes directeurs et le cadre de référence, ainsi que de l'ancrage des Principes directeurs dans les cadres de gouvernance mondiaux.

El Grupo de Trabajo alienta a otros órganos regionales a estudiar el modo de incorporar los Principios Rectores a los marcos de gobernanza pertinentes de sus instituciones respectivas.
Le Groupe de travail encourage les autres organismes régionaux à étudier les possibilités d'ancrage des Principes directeurs dans les cadres de gouvernance pertinents de leurs institutions respectives.

La incorporación de los Principios Rectores a los marcos de gobernanza mundial, entablando a tal efecto un diálogo con las instituciones que supervisan los marcos existentes e incipientes de gobernanza y con los organismos de las Naciones Unidas y tratando de complementar y aprovechar los primeros éxitos importantes de adecuación a los Principios Rectores..
Intégrer les Principes directeurs dans les cadres mondiaux de gouvernance en coopérant avec des institutions qui supervisent les cadres de gouvernance, existants ou en cours d'élaboration, et avec les organismes des Nations Unies; et s'attacher à compléter et à mettre à profit les premiers succès importants en matière d'harmonisation avec les Principes directeurs..

Si bien el Grupo de Trabajo acoge con agrado las diversas iniciativas emprendidas para facilitar la convergencia normativa y la incorporación de los Principios Rectores a los marcos de gobernanza mundial, también lamenta las oportunidades que se han desperdiciado.
Le Groupe de travail se félicite certes des diverses initiatives prises en ce qui concerne la convergence des normes et l'ancrage des Principes directeurs dans les cadres de gouvernances mondiaux mais il regrette aussi les occasions manquées à.

Incorporando los Principios Rectores a los marcos de gobernanza mundial, entablando a tal efecto un diálogo con las instituciones que supervisan los marcos existentes e incipientes de gobernanza y con los organismos de las Naciones Unidas y tratando de complementar y aprovechar los primeros éxitos importantes de adecuación a los Principios Rectores..
Intégrer les Principes directeurs dans les cadres mondiaux de gouvernance, en collaborant avec les institutions compétentes chargées de superviser les cadres de gouvernance existants ou en cours d'élaboration et avec les organismes des Nations Unies; et en s'attachant à compléter et à consolider les premiers acquis en matière d'harmonisation avec les Principes directeurs..

En el informe de el Grupo de Trabajo presentado a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones( A/67/285) se exponen las medidas e iniciativas adoptadas para incorporar los Principios Rectores a los marcos de gobernanza mundial desde el momento en que fueran aprobados, así como las medidas tomadas por los interesados para promover la divulgación y aplicación de los Principios..
Le rapport soumis à l'Assemblée générale, à sa soixante-septième session, par le Groupe de travail(A/67/285) met en avant les nouvelles orientations et initiatives stratégiques adoptées pour ancrer les Principes directeurs dans les cadres de gouvernance mondiaux depuis leur adoption et les mesures prises par des parties prenantes en matière de diffusion et d'application.

El Grupo de Trabajo se siente alentado por la cantidad de iniciativas emprendidas para incorporar los Principios Rectores a los marcos de gobernanza mundial desde su aprobación, y por las iniciativas de divulgación y aplicación dirigidas por los interesados, algunas de las cuales se describen a continuación.
Le Groupe de travail juge encourageant le nombre d'initiatives engagées pour ancrer les Principes directeurs dans les cadres de gouvernance mondiaux depuis leur adoption, et par les initiatives en matière de diffusion et d'application prises par des parties prenantes, initiatives dont certaines sont décrites plus loin.

En el presente informe se ofrece un resumen de las novedades estratégicas que se han producido en el ámbito de la incorporación de los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos a los marcos de gobernanza mundial y su divulgación y aplicación por las partes interesadas.
On trouvera dans le présent rapport un bilan des faits nouveaux d'ordre stratégique concernant l'ancrage des Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme dans les cadres de gouvernance mondiaux et la diffusion et l'application de ces principes par les parties prenantes.

En el contexto del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, algunas organizaciones se han referido también a los Principios Rectores y al Marco en sus comunicaciones para el proceso de examen periódico universal, al evaluarse el cumplimiento de la obligación del Estado de proteger los derechos humanos.
Dans le contexte du système des droits de l'homme des Nations Unies, certaines organisations ont aussi utilisé les Principes directeurs et le cadre de référence dans des communications présentées aux fins de l'Examen périodique universel, afin d'évaluer le respect par les États de leur devoir de protéger les droits de l'homme.

Eleni Kyrou(Especialista en Desarrollo Social, Banco Europeo de Inversiones(BEI)) puso de relieve que la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea constituía, junto a los Principios Rectores, el marco de referencia del BEI en materia de derechos humanos.
Eleni Kyrou(Spécialiste du développement social à la Banque européenne d'investissement (BEI)) a indiqué que le cadre de référence de la BEI en matière de droits de l'homme était la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, en conjonction avec les Principes directeurs.

Tras el reconocimiento del fenómeno a principios de los años noventa, la elaboración posterior de los Principios Rectores proporcionó un marco de trabajo muy necesario que permitió a los gobiernos cumplir más eficazmente con sus responsabilidades en situaciones de desplazamiento interno, así como una guía importante para las entidades humanitarias y las Naciones Unidas.
Une fois que le phénomène a été reconnu au début des années 90, l'élaboration de Principes directeurs a offert un cadre bien utile permettant aux États d'exercer leurs responsabilités de façon plus efficace dans les situations de déplacement interne et de fournir aux acteurs humanitaires et aux entités des Nations Unies des indications sur la marche à suivre.

El Grupo de Trabajo ha señalado en su estrategia que la incorporación de los Principios Rectores a los principales marcos actuales de gobernanza mundial permitirá aprovechar el poder de dichos marcos para exigir a las empresas y los Estados que apliquen los Principios Rectores o a alentarlas a ello.
Le Groupe de travail a déclaré dans sa stratégie que l'ancrage des Principes directeurs dans les cadres de gouvernance mondiaux existants permettra d'exploiter efficacement le pouvoir qu'ont ces cadres d'encourager les entreprises et les États à appliquer les Principes directeurs, voire d'exiger d'eux qu'ils le fassent.

Sin embargo, existe la necesidad urgente de agilizar e impulsar la aplicación de los Principios Rectores para fortalecer los marcos jurídico y normativo destinados a prevenir las violaciones de los derechos humanos por las empresas y proteger contra ellas.
Néanmoins, il est urgent d'accélérer et d'intensifier l'application des Principes directeurs dans le but de renforcer les cadres juridiques et normatifs visant à prévenir les atteintes aux droits de l'homme commises par les entreprises et à en protéger les victimes.

En los diez últimos años se ha prestado más atención a la situación particular de los desplazados internos y se han elaborado principios jurídicos, en particular los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos3 y marcos institucionales para responder mejor a sus necesidades.
Au cours des 10 dernières années, l'accent a été davantage mis sur la situation particulière des personnes déplacées dans leur propre pays et des principes juridiques, et en particulier sur les principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, et des cadres institutionnels ont été créés pour mieux répondre à leurs besoins.

La comunidad internacional ha reconocido los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos como marco internacional importante para la protección de los desplazados internos, y muchos países han adoptado o están elaborando marcos legislativos, programas y políticas nacionales que incorporan los Principios rectores o se remiten a ellos.
Les principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays ont été reconnus par la communauté internationale comme un cadre de protection important de ces personnes, et de nombreux pays ont adopté ou travaillent à l'élaboration de cadres législatifs, de programmes et de politiques nationaux qui intègrent ces principes directeurs ou s'y réfèrent.

Los Principios Rectores contribuirían a crear un marco normativo, por ejemplo para la actualización de las directrices sobre las asociaciones de colaboración entre las Naciones Unidas y las empresas.
Les Principes directeurs contribueraient à la création d'un cadre normatif qui pourrait comprendre, par exemple, la mise à jour des directives régissant les partenariats entre l'ONU et les entreprises.

La dependencia prestaría apoyo a las actividades de defensa de los desplazos que realiza el Representante, en particular en lo concerniente a los Principios Rectores, que constituyen el marco fundamental de la Red.
L'unité appuierait les efforts de sensibilisation du Représentant, notamment en ce qui concerne les Principes directeurs, qui guident l'action du Réseau.

El Grupo de Trabajo se ofreció para colaborar con el Consejo y sumarse a él en este proceso, y alentó al Consejo a integrar y difundir los Principios Rectores en el marco de su labor relacionada con la responsabilidad social empresarial y su colaboración con el sector privado.
Il a proposé de collaborer avec le Conseil et de lui apporter son concours dans le cadre de ce processus et l'a encouragé à diffuser les Principes directeurs et à les intégrer dans le cadre de ses travaux dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises et de sa coopération avec le secteur privé.

Las instituciones nacionales de derechos humanos hicieron importantes contribuciones al proceso de elaboración del Marco y los Principios Rectores, así como a la promoción de la convergencia entre estas y otras normas internacionales.
Les institutions nationales de défense des droits de l'homme ont considérablement contribué à l'élaboration du cadre de référence et des Principes directeurs, ainsi qu'à la promotion de la convergence entre ceux-ci et d'autres normes internationales.

Entre otras cosas, los Estados partes en él se comprometen a adoptar y aplicar los Principios Rectores como marco regional para prestar protección y asistencia a los desplazados internos en la Región de los Grandes Lagos.
Entre autres choses, les États parties au Protocole s'engagent à adopter et à mettre en œuvre les Principes directeurs comme cadre régional permettant d'offrir une protection et une assistance aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans la région des Grands Lacs.

Por último, hace un llamamiento a la comunidad internacional para que siga trabajando en favor de las personas desplazadas, a la luz de los Principios Rectores y el marco del enfoque fundado en la colaboración, evitando los escollos de la complacencia y el pesimismo.
Enfin, il lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue d'œuvrer en faveur des personnes déplacées, à la lumière des Principes directeurs et dans le cadre de l'approche fondée sur la collaboration, en évitant les deux écueils que sont la complaisance et le pessimisme.

Reafirmen su compromiso con los Principios Rectores, creen marcos nacionales y regionales sobre la base de los Principios Rectores, y fomenten la capacidad y, lo que quizás sea más importante, la voluntad política de ponerlos en práctica;
À réaffirmer leur attachement aux Principes directeurs, à créer des cadres nationaux et régionaux fondés sur ces principes et à raffermir leur capacité et, plus important peutêtre, leur volonté politique de les appliquer dans la pratique;

Los titulares de mandatos establecidos con arreglo a procedimientos especiales de las Naciones Unidas han seguido examinando las consecuencias para los derechos humanos de las actividades empresariales y algunos se han referido específicamente a los Principios Rectores y el marco en sus declaraciones públicas y en sus comunicaciones con los gobiernos y las empresas.
Les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales des Nations Unies ont continué de se pencher sur les effets touchant les droits de l'homme des activités en rapport avec les entreprises et certains d'entre eux se sont expressément référés aux Principes directeurs et au Cadre directeur dans leurs déclarations publiques ainsi que dans leurs communications avec le gouvernement et les entreprises.

A nivel mundial, los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos en Nueva York para asistir a la Cumbre Mundial 2005 reconocieron unánimemente los Principios Rectores como importante marco internacional para proteger a los desplazados internos(resolución 60/1 de la Asamblea General, párr. 132), reconocimiento que posteriormente emularon el Consejo de Derechos Humanos, en sus resoluciones 6/32 y 20/9, y la Asamblea General, en su resolución 66/125.
À l'échelle internationale, les chefs d'État et de gouvernement réunis à New York dans le cadre du Sommet mondial de 2005 ont reconnu à l'unanimité que les Principes directeurs constituaient un cadre international important pour la protection des personnes déplacées(résolution 60/1, par. 132 de l'Assemblée générale), reconnaissance dont le Conseil des droits de l'homme et l'Assemblée générale se sont ultérieurement fait l'écho dans leurs résolutions 6/32 et 20/9, et 66/125.

El 20 de diciembre de 2005 se promulgó la legislación relativa al marco y los principios rectores del Servicio de Policía de Kosovo.
La législation sur le cadre d'action et les principes directeurs du Service de police du Kosovo a été promulguée le 20 décembre 2005.

Los Principios Rectores se han adaptado al marco de los derechos del niño establecido en los principios sobre los derechos del niño y las empresas, formulados por el UNICEF, el Pacto Global de las Naciones Unidas y Save the Children, publicados en 2012.
Les Principes directeurs ont été adaptés au contexte des droits de l'enfant dans les Principes régissant les entreprises dans le domaine des droits de l'enfant, établis par l'UNICEF, le Pacte mondial et Save the Children, publiés en 2012.

El proyecto se propone elaborar una relación de los marcos estatales pertinentes, las iniciativas de múltiples partes interesadas y las iniciativas/órganos de regulación privados transnacionales, entre otros dentro del sector financiero internacional y el régimen de comercio internacional; establecer lazos de colaboración y sinergias; y promover la integración, difusión y aplicación de los Principios Rectores a través de los marcos respectivos;
Ce projet vise à recenser les cadres étatiques pertinents, les initiatives multipartenaires et les organismes/initiatives privés internationaux de réglementation, notamment au sein du secteur financier international et du régime commercial international; instaurer une collaboration et des synergies et promouvoir l'intégration, la diffusion et l'application des Principes directeurs dans les cadres en question;

Recomienda que prosigan los esfuerzos por integrar los Principios Rectores en marcos institucionales regionales apropiados;
Recommande que des efforts soutenus soient faits en vue d'intégrer les Principes directeurs dans des cadres institutionnels régionaux appropriés;

Encontrar oportunidades estratégicas para seguir integrando los Principios Rectores en los marcos de gobernanza mundial.
Identifier les possibilités stratégiques d'approfondir l'ancrage des Principes directeurs dans les cadres de gouvernances mondiaux.