Exemples d'utilisation de Problemática indígena en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Relator Especialestá plenamente convencido de que la problemática indígena general actual tiene asimismo un carácter ético.
Le Rapporteur spécialest absolument convaincu que la problématique autochtone aujourd'hui a aussi un aspect éthique.Debatir la problemática indígena en general y la específica que se le proponga en forma pública y participativa de organismos y/o personas expertas en los asuntos del caso;
Examiner les problèmes des peuples autochtones en général, en particulier dans le cadre de débats publics, avec la participation d'organismes et d'experts compétents;En sus declaraciones políticas y los planes de acción que ha concebido,se ha incorporado la problemática indígena como parte del desarrollo integrado.
Dans ses déclarations politiques et les divers plans d'actionqu'il a conçus, la question des populations autochtones a été présentée comme un aspect Esta óptica bajo la cual los gobiernos han visto la problemática indígena, ha dado lugar a impulsar acciones concretas en las cuales son tomadas en cuenta sus características particulares y sus necesidades reales.
Cette approche Sobre todo, los candidatos deberían poseer una larga experiencia yconocimientos considerables en la problemática indígena y ser independientes de toda presión política.
Ils devraient surtout posséder une vaste expérience etune très bonne connaissance de la problématique autochtone et être à l'abri Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
para las cuestiones indígenascon los pueblos indígenaspara los pueblos indígenassobre los pueblos indígenassobre pueblos indígenasa las poblaciones indígenassobre poblaciones indígenasa las comunidades indígenaspara las poblaciones indígenaslas organizaciones indígenas
Plus
Asistir a eventos como la reunión preparatoria del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo es vital para el IHCAP, pues le permite intercambiar ideas con instituciones de mayor experiencia, actualizar sus políticas ycontribuir a las discusiones regionales sobre la problemática indígena.
Aider à organiser La propiedad de la tierra ha sidotradicionalmente el núcleo neurálgico de la problemática indígena y se ha convertido en la principal demanda de los pueblos indígenas argentinos.
La propriété foncière,point traditionnellement sensible des problèmes autochtones, est devenue l'objet principal des demandes des peuples En el año de 1995 se creó la Jefatura de Asuntos Indígenas, dependencia de la Dirección Nacional de Promoción y Difusión Cultural con el propósito de cumplir ypotencializar este compromiso con la problemática indígena e indigenista nacional.
En 1995 fut créée la Direction des affaires Por otra parte, es preciso estudiar y tomar en consideración detenidamente laestrecha conexión existente entre la problemática indígena y los fenómenos del colonialismo, la dominación y las políticas asimilacionistas.
Il a fallu aussi tenir compte dulien étroit existant entre la problématique autochtone d'une part, et les phénomènes de colonialisme et de domination et les politiques d'assimilation d'autre part, et l'analyser.Mantener permanente contacto y coordinación con el sistema de las Naciones Unidas, con los gobiernos y organismos gubernamentales y no gubernamentales, con el objeto de diseñar yejecutar un tratamiento sostenido a la problemática indígena del mundo.
Maintenir des contacts constants et assurer une coordination permanente avec Otra conclusión, estrechamente relacionada con la anterior, esque no sólo la cuestión del derecho a la tierra sino, en general, toda la problemática indígena y su posible solución general no pueden plantearse únicamente sobre la base de un razonamiento jurídico.
Autre conclusion, étroitement liée à la précédente:la question des droits sur les terres mais aussi la problématique autochtone en général et sa solution globale éventuelle ne sauraient être abordées sous un angle juridique exclusivement.Uno de los problemas principales de este fenómeno es la falta de participación indígena en la planeación, programación y aplicación del currículo ofrecido, el cual generalmente es establecido por autoridades centrales queno necesariamente consideran la problemática indígena como una prioridad en sus agendas.
L'une des principales failles ici est l'absence de participation des Los candidatos indígenas deberían ser elegidos por sus organizaciones de base, teniendo en cuenta su integridad,su autoridad moral y su competencia en la problemática indígena y confirmados en sus cargos por la Comisión de Derechos Humanos por un período que será debatido en el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas.
Les candidats autochtones seront élus par leurs organisations de base qui prendront en considération leur intégrité,leur autorité morale et leurs connaissances des problèmes des populations autochtones et ils seront confirmés dans leurs fonctions par la Commission Los candidatos indígenas elegidos por sus organizaciones de base a nivel local, nacional y regional, deberían identificarse en la identidad indígena y reunir las siguientes condiciones: una intachable integridad, una autoridad moral y una competencia reconocidas, y sobre todo una larga experiencia yconocimientos considerables en la problemática indígena.
Sin perjuicio de lo anterior, el Estado nacional es consciente que el tema de la propiedad de la tierra ha sidotradicionalmente el núcleo neurálgico de la problemática indígena y se ha convertido en la principal demanda de los pueblos indígenas argentinos.
Sans préjudice de ce qui précède, l'État a bien conscience que la question de la propriété foncière a de touttemps été au cœur de la problématique autochtone et qu'elle est aujourd'hui la principale revendication des peuples Sus funciones y atribuciones están enmarcadas en crear los espacios que permitan y faciliten la interrelación en diferentes niveles e instancias de las comunidades y organizaciones indígenas con el Gobierno de El Salvador, organizaciones no gubernamentales, organismos e instituciones de cooperación nacional e internacional; así como con personas yprofesionales que estén involucrados con la problemática indígena.
La Direction En tal sentido, además de las propuestas de adecuación hechas en particular en los diferentes sectores, éstas se complementan con medidas orientadas contar con recursohumano capacitado para atender la problemática indígena y negra en general, así como, con disposiciones que expresamente reconozcan la representación legal de las federaciones que aglutinan los pueblos indígenas y negros y sus autoridades que tradicionalmente ejercen autoridad comunitaria, como los verdaderos interlocutores de sus pueblos y comunidades.
Dans cette optique, en sus Sin embargo debe advertirse que el Relator Especial no ha podido evaluar todas las posibles duplicaciones ycontradicciones en todas las materias relacionadas con los tratados y la problemática indígena general en los contextos africano y asiático.
Il convient de souligner toutefois que le Rapporteur spécial n'a pas été en mesure de se rendre compte de tous les chevauchements etcontradictions possibles dans chacune Los procesos históricos de colonización," estatización" y privatización ulterior de tierras indígenas ancestrales,y la" domesticación" de la problemática indígena han socavado gravemente la relación especial de los pueblos indígenas con sus estructuras sociales y bases territoriales, poniendo los en conflicto continuo por sus derechos sobre la tierra con otros actores como las Potencias coloniales, las autoridades de los Estados modernos que las sucedieron, entidades privadas nacionales o transnacionales y personas no indígenas. .
Les processus historiques de colonisation, d' puis de privatisation des terres autochtones ancestrales ainsi que l'juridique des affaires autochtones ont gravement porté atteinte à la relation spéciale des peuples autochtones à leurs structures communautaires et à leurs bases territoriales traditionnelles, d'où leurs conflits continuels au sujet des droits fonciers avec d'autres acteurs tels que puissances coloniales, autorités des États modernes successeurs de ces dernières, entités privées nationales et/ou transnationales et personnes non autochtones.Organizar una conferencia mundial sobre el derecho a la autodeterminación, la tierra y la soberanía permanente sobre las riquezas y recursos naturales; al mismo tiempo, promover seminarios, talleres ymesas redondas sobre las múltiples facetas de la problemática indígena, de preferencia en países de mayor población indígena, a fin de difundir los ideales de las Naciones Unidas.
Organiser une conférence mondiale sur le droit à l'autodétermination, la terre et la souveraineté permanente sur les richesses et les ressources naturelles; encourager aussi la tenue de séminaires, ateliers ettables rondes sur les multiples facettes de la problématique autochtone, de préférence dans les pays à forte population El presidente de la Asamblea General, Miguel D'Escoto, señaló durante el actoinaugural que se registraron ciertos avances en las problemáticas indígenas.
Le président de l'assemblée générale, Miguel D'Escoto, a déclaré avoir enregistré, lorsde la cérémonie d'inauguration, certaines avancées relatives aux problématiques indigènes.En marzo de 2004 se celebró otro taller en Mérida(México)para analizar la problemática de la mujer indígena.
En mars 2004 un autre atelier a été tenu à Merida(Mexique)pour évaluer la situation des femmes autochtones.Los proyectos buscaban comenzar a devolver a las comunidades la capacidad de analizar su propia realidad y decidir sobre ella,respondiendo más adecuadamente a la problemática regional e indígena.
Les projets qui ont pour objet de commencer à restituer aux communautés la capacité d'analyser leur réalité età prendre leurs décisions correspondent mieux aux problèmes régionaux et autochtones.En este sentido, se establece queno se trata de un problema marginal a la problemática nacional, y que la cuestión indígena es parte constitutiva de la situación de la nación.
Dans ce sens, il est entendu qu'il ne s'agit pasd'un Se han realizado seminarios y foros en torno a la problemática de la mujer desplazada y de la mujer indígena y se ha respaldado la acción de la Oficina Nacional de la Mujer ONAM.
Des séminaires et rencontres consacrés aux difficultés des femmes en situation de personne déplacée et des femmes autochtones ont été organisés et on a épaulé l'action du Bureau national de la femme.La Secretaria Presidencial de la Mujer(SEPREM) suscribió el convenio con la Comisión Internacional contra la impunidad en Guatemala(CICIG), la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente(SOSEP)y la Defensoría de la Mujer Indígena(DEMI) con el propósito resolver la problemática de la violencia contra las mujeres.
Le Secrétariat présidentiel à la condition féminine(SEPREM) a souscrit un accord avec la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala(CICIG), le Secrétariat des œuvres sociales de l'épouse du Président(SOSEP)et le Bureau de défense de la femme autochtone(DEMI), afin de résoudre le problème de la violence à l'égard des femmes.Por ello, salvo ciertos casos mencionados en este propio informe(o algunos otros que una información ulterior permita enfocar con mayores precisiones),la denominación"indígena"-excluyente por definición- resulta particularmente inadecuada en el contexto de la problemática afroasiática, y en el marco de las actividades de Naciones Unidas.
Par conséquent, hormis dans certains cas mentionnés dans le présent rapport(ou de quelques autres qui pourraient être examinés d'une manière plus approfondie si de plusamples informations devenaient disponibles), le terme"autochtone"- qui est exclusif par définition- est particulièrement impropre dans le contexte de la problématique afro-asiatique et dans le cadre des activités connexes de l'ONU.Con el propósito de sensibilizar a la opinión pública local yextranjera acerca de esta problemática y a la vez rescatar el valor inestimable del rico patrimonio cultural indígena, un equipo de cineastas del PNUD, cuyas realizaciones tienen amplia difusión en el mundo entero y son conocidas bajo la sigla AZIMUTH, llevaron a cabo en el Paraguay un"film" titulado"Constitución en un país multiétnico.
Afin de sensibiliser l'opinion publique locale etinternationale à ces problèmes et de sauver, par la même occasion, l'inestimable patrimoine culturel autochtone, une équipe de cinéastes du PNUD, connue sous le sigle AZIMUTH et dont les films sont diffusés dans le monde entier, a tourné au Paraguay un film intitulé"Constitution dans un pays multiethnique.Como señaló el Relator Especial en esta ocasión, esta delegación, además de no absolver a el Estado de su responsabilidad última de consultar a los pueblos indígenas," puede no ser conveniente eincluso ser problemática, dado que los intereses de la empresa privada son en general fundamentalmente lucrativos y, por lo tanto, no pueden estar en plena consonancia con el interés público ni con el interés superior de los pueblos indígenas afectados.
Comme l'a signalé le Rapporteur spécial, le fait de confier ainsi à une entité privée une obligation incombant à l'État en matière de droits de l'homme n'exonère pas celui-ci de sa responsabilité première,mais n'est sans doute pas non plus souhaitable et peut même être problématique parce que les intérêts privés, qui ont en général un but lucratif, ne peuvent jamais se concilier totalement avec l'intérêt public ou les intérêts des peuples autochtones en cause.La patentabilidad de la vida, permitida en virtud del apartado b del párrafo 3 del artículo 27del Acuerdo sobre los ADPIC, también es problemática para la conservación de los métodos de producción indígenas y los recursos biológicos.
Le brevetage 
