Exemples d'utilisation de Procedentes de terceros en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Importaciones procedentes de terceros países.
El presupuesto del Centro dispondráasimismo de otros posibles recursos procedentes de terceros.
Ii Importaciones procedentes de terceros países.
Ii Importations en provenance d'autres pays.El importe que se prorrogará a 2005 asciende a 2 800 millones de euros, de los cuales 1500 millones de euros corresponden al presupuesto de operaciones(1200 millones de euros en 2003) y1300 millones de euros a los ingresos afectados procedentes de terceros 1000 millones de euros en 2003.
Un montant total Importaciones procedentes de terceros países.
Importations en provenance des pays tiers.Combinations with other parts of speech
Los países participantes en el programa adoptarán, en su caso, las medidas convenientes para garantizar laadmisión en su territorio de los beneficiarios procedentes de terceros paísescon arreglo a lo dispuesto en la legislación comunitaria.
Les Los ingresos procedentes de terceros por trabajos efectuados por encargo suyo.»;
Les recettes provenant de tiers pour des travaux effectués sur leur demande.».CAPÍTULO II Importaciones procedentes de terceros países.
CHAPITRE II Importations à partir de pays tiers.Mejor que sus"importaciones" procedentes de terceros estados son las pertinentes inversiones en la formación profesional y en la formación continuada, en capital humano.
Plutôt que d'importer ce personnel en provenance de pays tiers, il vaudrait mieux investir dans la formation et le perfectionnement, investir dans le capital humain.CAPÍTULO III Importaciones procedentes de terceros países.
CHAPITRE III Importations en provenance de pays tiers.BAR_ Ingresos procedentes de terceros por prestaciones de servicios o trabajos efectuadas a instancia suya- Ingresos afectados_BAR_ p.m._BAR_ p.m._BAR__BAR.
BAR_ Recettes provenant des tiers pour Controles de las importaciones procedentes de terceros países.
Contrôles Las solicitudes de audiencia procedentes de terceros, tanto si se trata de personas, empresas o asociaciones de personas o empresas, se presentarán por escrito e irán acompañadas de una declaración asimismo escrita en la que se especifique el interés de el solicitante en el resultado de el procedimiento.
Les demandes d'audition émanant de tiers, qu'ils soient des personnes, des entreprises ou des associations Las importaciones de mercancías procedentes de terceros países.
Les importations Cuando las dudas sobre la difusión afecten a documentos procedentes de terceros, el Comité consultará con éstos y les concederá un plazo de cinco días laborables para manifestarse con el fin de decidir si cabe aplicar una de las excepciones previstas en los artículos 4 y 9 del Reglamento(CE) n° 1049/2001.
Quand le doute sur la diffusion concerne des documents en provenance de tiers, le Comité consulte ceux-ciImportación de sustancias reguladas procedentes de terceros países.
Importation Las cantidades asírecibidas se consideran ingresos procedentes de terceros, afectándose a menudo en el marco de la investigación y gozan de una prórroga ilimitada( artículo 10 y artículo 18.1, a) y d, de el Reglamento financiero.
Les montants ainsi reçus sontconsidérés comme Esta tendencia es aún másacentuada en el caso de los alumnos procedentes de terceros países véase el cuadro infra.
C'est encore plus vrai des enfants provenant d'autres pays voir tableau ci-dessous.En caso de duda en cuanto a la divulgación de documentos procedentes de terceros, el Parlamento Europeo los consultará y les dará un plazo de 5 días laborables para manifestarse con el fin de determinar si procede aplicar la excepción prevista en los artículos 4 ó 9 del Reglamento(CE) no 1049/2001.
Quand le doute sur la diffusion concerne des documents en provenance de tiers, le Parlement européen consulte ceux-ciYo no alcanzo a comprender, no obstante, por qué quiere establecer laComisión que la identificación de los animales procedentes de terceros Estados sólo sea obligatoria a los catorce días de su importación.
Je trouve personnellement incompréhensible que la Commission veuilleprescrire l'identification d'animaux provenant de pays tiers seulement quinze jours après leur importation.Es posible que incluyamos en nuestrositio web aplicaciones informáticas procedentes de terceros que le permitan compartir contenidos de nuestro sitio con otras personas o dar a conocer a otras personas su consulta o su opinión relativa a un contenido de nuestro sitio web.
Nous sommes susceptibles d'inclure sur notreSite des applications informatiques émanant de tiers, qui vous permettent Desde el comienzo de la segunda etapa, la diferencia entre los elementos fijos destinados a garantizar la protección de la industria de transformación contempla dos en el artículo 279 y los que entren en el cálculodel gravamen a las importaciones procedentes de terceros paies se reducirá según el mismo ritmo que el contemplado en el apartado 3 del artículo 286.
Dès le début de la deuxième étape, l'écart entre les éléments fixes destinés à assurer la protection de l'industrie de transformation visés à l'article 279 et ceux qui entrent dans lecalcul de la charge à l'importation en provenance des pays tiers est réduit selon le même rythme que celui visé à l'article 286 paragraphe 3.La Comisión estableció una vigilancia comunitaria aposteriori de las importaciones de urea procedentes de terceros países2y medidas temporalesde vigilancia comunitaria previa de las importaciones de ciertos productos procedentes de Japón.3.
La Commission a instauré une surveillance communautairea posteriori Los posibles ingresos procedentes de terceros que comparten el coste de los proyectos con la Comunidad(empresas de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio, consorcios industriales,etc.), que se consignarán en el artículo 6 0 1 5 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento financiero.
Les recettes éventuelles provenant de tiers partageant le coût des projets avec la Communauté(entreprises d'États membres Compartir páginas en las redes sociales El sitio Internet del museo de Orsayincluye aplicaciones informáticas procedentes de terceros y que permiten compartir contenidos de nuestro sitio con otras personas.
Le partage Si el plan financiero del concesionario no había previsto un valor residual de los bienes oingresos procedentes de terceros, tal vez no exista a simple vista un motivo para exigir al sucesor a título del concesionario el pago de algo más que una retribución nominal al concesionario inicial.
Si un élément El perceptor de la subvención deberá justificar el importe de las cofinanciaciones aportadas,bien con fondos propios, bien por transferencias financieras procedentes de terceros, bien en especie, salvo en los casos a tanto alzado contemplados en el apartado 1 del artículo 181.
Le bénéficiaire justifie le montant des cofinancements apportés, soit Con cargo a los créditos de este artículo se financiarán los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a laapertura de créditos suplementarios procedentes de terceros o de terceros Estados(ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones no nucleares del sector de la investigación y el desarrollo tecnológico.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses correspondant aux recettes donnant lieu àl'ouverture Por otro lado, con respecto a las cantidades que sobrepasan el volumen de este contingente, instaurar una compensación igual a la aplicada a la isoglucosa,para las importaciones en la Comunidad de levulosa procedente de terceros países.6.
D'autre part, pour les quantités dépassant le volume El concesionario tal vez tenga derecho a ser indemnizado por los bienes que traspase a la entidad que le suceda a título de concesionario, especialmente si en su propuesta inicial se previó cierto valor residual de los bienes al final del período del proyecto, o si la propuesta financiera da porsupuesto un ingreso importante procedente de terceros.
Le concessionnaire peut être habilité à percevoir un dédommagement pour les actifs remis au concessionnaire qui lui succède, en particulier si sa proposition initiale prévoyait une certaine valeur résiduelle des actifs à la fin 
