Que Veut Dire PROCEDIMIENTO DE ASILO COMÚN Y UN ESTATUTO en Français - Traduction En Français

• procédure d'asile commune et un statut

Exemples d'utilisation de Procedimiento de asilo común y un estatuto en Espagnol et leurs traductions en Français

Este sistema garantizará un procedimiento de asilo común y un estatuto jurídico uniforme a todos los que hayan obtenido el asilo o una protección subsidiaria.
Ce système garantirait une procédure d'asile commune et un statut uniforme pour ceux qui ont obtenu l'asile ou une protection subsidiaire.

En cuanto a la segunda medida, las conclusiones de Tampere invitaban a la Comisión a presentar una comunicación sobre un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme para aquellos a los que se concede asilo que sea válido en toda la Unión.
En ce qui concerne la deuxième étape, les conclusions de Tampere invitaient la Commission à présenter une communication sur une procédure d'asile commune et un statut uniforme de ceux à qui est octroyé l'asile, valable dans toute l'Union.

El objetivo es evidente: adoptar un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme y reconocido en toda la Unión Europea, basados en los principios de solidaridad y distribución de la carga y de las responsabilidades, así como en la cooperación con terceros países.
L'objectif est clair: adopter une procédure d'asile commune et un statut uniforme et reconnu dans toute l'Union européenne, fondés sur les principes de la solidarité et du partage de la charge et des responsabilités ainsi que sur la coopération avec les pays tiers.

Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre una política comunitaria de migración" yla"Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo- Hacia un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme, válido en toda la Unión, para las personas a las que se concede asilo.
Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen Une politique communautaire en matière d'immigration" et la"Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen Vers une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile.

En 999 se fijaron el objetivo de dotarse de un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme, válido en toda la Unión, para las personas a las que se concede asilo.
En 1999, ils se sont fixé l'objectif de se doter d'une procédure d'asile commune et d'un statut uniforme valable dans toute l'Union pour les personnes ayant obtenu l'asile.

VISTAS la"Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre una política comunitaria de migración"(COM(2000) 757 final) y la"Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo- Hacia un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme, válido en toda la Unión, para las personas a las que se concede asilo"(COM(2000) 755 final);
VU la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen"Une politique communautaire en matière d'immigration"(COM(2000) 757 final) et la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen"Vers une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile"(COM(2000) 755 final);

Comunicación de la Comisión titulada«Hacia un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme, válido en toda la Unión, para las personas a las que se concede asilo», COM(2000) 755 y Bol. 11-2000, apartado 1.4.3.
Communication de la Commission intitulée«Vers une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile»- COM(2000) 755 et Bull. 11-2000. point 1.4.3.

Informe(A5-0304/2001) del Sr. Robert J.E. Evans, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre la comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo:"Hacia un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme, válido en toda Europa, para las personas a las que se les concede asilo" COM(2000) 755- C5-0101/2001- 2001/2048COS.
Rapport(A5-0304/2001) de M. Robert J.E. Evans, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la communication de la Commission"Vers une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile" COM(2000) 755- C5-0101/2001- 2001/2048COS.

Espacio de libertad, seguridad y justicia eia un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme, válido en toda la Unión, para las personas a las que se concede asilo», y acerca de la co municación de la Comisión sobre una política co munitaria en materia de inmigración.
Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission«Vers une stratégie d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile» et sur la communication de la Commission relative à la politique communautaire en matière d'immigration.

DICTAMEN del Comité de las Regiones de 20 de septiembre de 2001 sobre la"Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre una politica comunitaria de migración"(COM(2000) 757 final) yla"Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo- Hacia un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme, válido en toda la Unión, para las personas a las que se concede asilo" COM(2000) 755 final.
AVIS du Comité des régions du 20 septembre 2001 surla Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen"Une politique communautaire en matière d'immigration"(COM(2000) 757 final) et la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen"Vers une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile" COM(2000) 755 final.

Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo«Hacia un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme, válido en toda la Unión, para las personas a las que se concede asilo», COM(2000) 755 y Bol. 11-2000, punto 1.4.3.
Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée«Vers une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile»- COM(2000) 755 et Bull. 11-2000, point 1.4.3.

Votar este informe supone para mí ante todo dar nuestro apoyo a la orientación ambiciosa que dio el Consejo Europeo de Tampere, es decir, no solamente que"en un tiempo, las reglas comunitarias deberían desembocar en un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme, válido en la totalidad de la Unión, para las personas a quienes se concede el asilo", pero también el compromiso de este Consejo Europeo de Tampere de suscribir una interpretación"íntegra y global" del Convenio de Ginebra.
Voter ce rapport, c'est avant toute chose pour moi soutenir l'orientation ambitieuse donnée par le Conseil européen de Tampere, à savoir non seulement qu'"à terme, les règles communautaires devraient déboucher sur une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans l'ensemble de l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile", mais aussi l'engagement de ce Conseil européen de Tampere de souscrire à une interprétation"intégrale et globale" de la Convention de Genève.

En noviembre de 2000, la Comisión publicó dos documentos estratégicos importantes", uno sobre un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme para las personas a las que se concede asilo, y otro sobre una política comunitaria de migración, en los que se recuerda que la política en este ámbito debe contener elementos importantes de normas legislativas y acciones de lucha contra el racismo.
En novembre 2000, la Commission a publié deux documents stratégiques importants", l'un sur une procédure d'asile commune et un statut uniforme pour les personnes qui se voient accorder l'asile et l'autre sur une politique communautaire en matière d'immigration, où il est rappelé.

Estamos de acuerdo en que la UE debe desarrollar a largo plazo un procedimiento de asilo común y un estatuto unificado para las personas a las que se conceda asilo.
Nous estimons que l'UE devrait, à long terme, mettre au point une procédure d'asile commune ainsi qu'un statut uniforme pour les personnes qui se voient accorder l'asile.

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo titulada"Hacia un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme, válido en toda la Unión, para las personas a las que se concede asilo" COM(2000)0755.
Vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen"Vers une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile" COM(2000)0755.

Mediante esta comunicación, la Comisión presenta, por una parte, un informe periódico, destinado a hacer balance anualmente de los acontecimientos ocurridos en materia de política común de asilo y, por otra parte, recomendaciones a par tir de los objetivos y opciones, detalladas en su comunicación relativa a un procedimiento de asilo común y a un estatuto uniforme, que tienda a la instauración del régimen común de asilo europeo.
Par cette communication, la Commission présente, d'une part, un rapport régulier, destiné à faire an nuellement le point sur les développements intervenus en matière de politique commune d'asile et, d'autre part, des recommandations à partirdes objectifs et des options, détaillées dans sa communication relative à une procédure d'asile commune et à un statut uniforme, tendant à la mise en place du régime d'asile européen commun.

El Tratado de Amsterdam y el Consejo Europeo de Tampere(octubre de 1999) establecieron un marco político para la adopción de un procedimiento de asilo común a toda Europa, basado en la plena aplicación de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.
Le Traité d'Amsterdam et le Conseil européen de Tampere(octobre 1999) ont établi un cadre politique pour la création d'une procédure d'asile commune à l'Europe, fondée sur l'application pleine et entière de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951.

Cabe destacar dos Comunicaciones, presentadas en noviembre de 2000, una sobre la política comunitaria de inmigración6y otra sobre el procedimiento de asilo común yel estatuto uniforme de refugiado, 7en las que queda definida la visión que la.
Il y a lieu de distinguer deux communications, présentées en novembre 2000, l'une sur la politique communautaire d'immigration6et l'autresur la procédure commune d'asile et le statut uniforme de réfugié7, dans lesquelles est définie la vision que la Commission a des contenus à donner auxpolitiques européennes d'immigration et d'asile.

Es preciso que la Unión Europa disponga de un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme sobre la base del respeto a la Convención de Ginebra.
Il faut que l'Union européenne dispose d'une procédure commune d'asile et d'un statut uniforme conçus sur la base de respect de la Convention de Genève.

Señora Presidenta, ésta es la primera de una serie de directivas que tienen que completar la primera parte del calendario destinado a introducir, a más largo plazo, un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme para las personas a las que se concede el asilo..
Madame la Présidente, il s'agit de la première directive d'une série visant à compléter la première partie du calendrier destiné à introduire, à plus long terme, une procédure commune d'asile et un statut uniforme pour les personnes auxquelles ce droit d'asile est octroyé.

La Comisión también ha comenzado los trabajos para alcanzar los objetivos de la segunda fase del Sistema Europeo Común de Asilo, tal como se establece en el Programa de La Haya, que comprende un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme para asilo y protección subsidiaria.
La Commission a également lancé des travaux visant à atteindre les objectifs de la deuxième phase du régime d'asile européen commun, prévue par le programme de La Haye, qui porte sur une procédure commune d'asile et sur un statut uniforme d'asile et de protection subsidiaire.

El 22 de noviembre la Comisión adoptó una comunicación sobre un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme para aquéllos a quienes se conceda asilo válido en toda la Unión, lo cual era el objetivo final establecido en Tampere para el sistema de asilo común europeo.
Le 22 novembre, la Commission a adopté une communication sur l'institution d'une procédure commune d'asile et sur l'octroi d'un statut uniforme de réfugié valable dans toute l'Union. C'est vers cet objectif final que tend le système d'asile européen commun défini à Tampere.

Promover el establecimiento y la puesta en marcha de un régimen común europeo de asilo apoyando medidas y normas que desemboquen en un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme, válido en toda la Comunidad, para las personas a las que se haya concedido asilo;.
Promouvoir la mise en place et le fonctionnement d'un régime d'asile européen commun en soutenant des mesures et des normes devant déboucher sur une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute la Communauté, pour les personnes qui se voient accorder l'asile;

En el programa de La Haya de 4 y 5 de noviembre de 2004, el Consejo Europeo reiteró que los objetivos del sistema europeo común de asilo, en su segunda fase, serán el establecimiento de un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme para las personas a las que se les concede asilo o protección subsidiaria.
Dans le programme de La Haye des 4 et 5 novembre 2004, le Conseil européen confirmait que dans sa deuxième phase, le régime d'asile européen commun aurait pour objectif la mise au point d'une procédure d'asile commune et d'un statut uniforme pour les personnes bénéficiant de l'asile ou d'une protection subsidiaire.

La Comisión considera que el año 2003 será cru cial para la consolidación del régimen de asilo co mún europeo, con el fin de la primera fase de armo nización sobre la base de las propuestas de la Comisión y el inicio de los componentes de la se gunda fase propuesta en Tampere: la instauración de un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme.
La Commission juge l'année 2003 cruciale en termes de consolidation du régime d'asile européen com mun, impliquant l'achèvement de la première phase d'harmonisation sur la base des propositions de la Commission ainsi que l'ébauche des éléments de la deuxième phase définie à Tampere, à savoir la mise en place d'une procédure commune d'asile et d'un statut uniforme.

El esfuerzo de la Comisión por introducir procedimientos comunes en materia de conceder o retirar un estatuto de asilo único o de protección adicional mediante la mejora de la armonización de los instrumentos para las vistas sobre asilos, y la mejora de la calidad de las vistas con el objetivo de reducir el número de decisiones revisadas, se enfrenta a numerosas objeciones por parte del Consejo de la Unión Europea y de algunos Estados miembros.
Les efforts de la Commission pour mettre en place des procédures communes visant à accorder ou retirer un statut d'asile unitaire ou une protection supplémentaire en renforçant l'harmonisation des instruments d'auditions d'asile et en améliorant la qualité des auditions afin de réduire considérablement le nombre de décisions révisées, suscitent cependant de nombreuses objections de la part du Conseil de l'Union européenne et des États membres.

La Unión Europea se da, de nuevo, un plazo de cinco años para alcanzar un objetivo que ya fue planteado cinco años atrás: dotarse de un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme para las personas a las que se conceda asilo o protección subsidiaria.
L'Union européenne s'accorde un nouveau délai de cinq ans pour atteindre un objectif qui a déjà été fixé il y a de cela cinq ans: se doter d'une procédure commune et d'un statut uniforme pour les personnes bénéficiant de l'asile ou d'une protection subsidiaire.

Es difícil sobrestimar la importancia de disponer de un procedimiento común de asilo adecuado y del estatuto correspondiente.
On ne soulignera jamais assez l'importance d'une procédure commune adéquate d'asile et d'un statut correspondant.