Que Veut Dire PROCEDIMIENTO DE ASILO ACELERADO en Français - Traduction En Français

• procédure d'asile accélérée
• processus d'asile accéléré

Exemples d'utilisation de Procedimiento de asilo acelerado en Espagnol et leurs traductions en Français

Hay que preguntar cuántas personas más han sido sometidas al procedimiento de asilo acelerado.
Le Rapporteur demande combien d'autres personnes ont été soumises à la procédure prioritaire.

Se ha debatido si el procedimiento de asilo acelerado respeta las salvaguardias jurídicas de los solicitantes.
La question de savoir si la procédure d'asile accélérée respectait les garanties juridictionnelles à accorder aux demandeurs d'asile a fait l'objet d'une controverse.

Pueda existir riesgo de devolución en caso de que el recurso contra una decisión negativa con arreglo al procedimiento de asilo acelerado no tenga efecto suspensivo;
Il peut exister un risque de refoulement dans les cas où l'appel d'une décision négative rendue dans le cadre de la procédure d'asile accélérée n'a pas d'effet suspensif;

En cuanto al procedimiento de asilo acelerado, la Sra. Andreeva propone, como ya es muy tarde, transmitir a la secretaría un documento con todas las informaciones de utilidad.
Concernant la procédure d'asile accélérée, Mme Andreeva propose, vu l'heure tardive, de transmettre au secrétariat un document présentant toutes les informations utiles.

¿Ha tomado el Estado Parte medidas para prolongar el plazo para el procedimiento de asilo acelerado, en particular la presentación de recurso?
L'État partie a-t-il pris des mesures pour prolonger les délais, dans le cadre de la procédure d'asile accélérée, en particulier pour la formation d'un recours?

Se considera que la Ley de extranjería, que prevé el derecho de interponer recurso y la posibilidad de suspensión de la ejecución por orden del tribunal, asegura las garantías procesales de los solicitantes de asilo también en el procedimiento de asilo acelerado.
La loi relative aux étrangers, qui comporte le droit d'appel et la possibilité de surseoir à l'exécution d'une décision judiciaire, est censée offrir des garanties juridiques aux demandeurs d'asile, également dans le cadre de la procédure d'asile accélérée.

El Estado Parte debería velar por que los plazos concedidos en el procedimiento de asilo acelerado se amplíen, en particular para la presentación de recursos.
L'État partie devrait faire en sorte que les délais prévus dans le cadre de la procédure d'asile accélérée soient prolongés, en particulier pour l'introduction des recours.

En el Reino Unido se puede recluir a los solicitantes de asilo en las siguientes circunstancias: a el principio, mientras se determina la identidad y el fundamento de la solicitud; cuando existan motivos razonables para pensar que la persona no cumplirá las condiciones necesarias para la admisión temporal o la puesta en libertad; en el marco de un procedimiento de asilo acelerado; o para proceder a la expulsión.
Les demandeurs d'asile peuvent être détenus au Royaume-Uni dans les circonstances ci-après: initialement, pendant l'établissement de leur identité et des motifs qui justifient leur demande; lorsqu'il y a de bonnes raisons de penser qu'une personne ne respectera pas les conditions de l'admission temporaire ou de la mise en liberté; dans le cadre d'un processus d'asile accéléré; ou pour procéder à l'expulsion.

Aunque el Comité acoge con satisfacción la entrada en vigor de la nueva Ley de asilo, sigue preocupado por los breves plazos establecidos, en particular para la presentación de recursos en el marco del procedimiento de asilo acelerado, lo que causa inquietud con respecto a la disponibilidad de un recurso efectivo en caso de devolución artículos 6 y 7 y párrafo 3 del artículo 2.
Tout en se félicitant de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'asile, le Comité demeure préoccupé par la brièveté des délais accordés, notamment pour introduire des recours dans le cadre de la procédure d'asile accélérée, qui fait craindre qu'un recours utile n'est pas assuré dans les cas de refoulement art. 6, 7 et 2, par. 3.

El Sr. BARRET( Reino Unido) explica que se puede recluir a los solicitantes de asilo( pregunta núm. 15) en las siguientes circunstancias: a el principio, mientras se determina la identidad y el fundamento de la solicitud; cuando existan motivos razonables para pensar que la persona no cumplirá las condiciones necesarias para la admisión temporal o la puesta en libertad; en el marco de un procedimiento de asilo acelerado; o para proceder a la expulsión.
BARRETT(Royaume-Uni) explique qu'un demandeur d'asile peut être placé en détention(question no 15) dans les cas suivants: pendant que son identité et les motifs justifiant sa demande sont établis; lorsqu'il y a de bonnes raisons de penser qu'il ne respectera pas les conditions de l'admission temporaire ou de la mise en liberté; dans le cadre d'un processus d'asile accéléré; ou parce qu'il va être expulsé.

En relación con el artículo 3 de la Convención y el hecho de que el procedimiento de asilo acelerado no tiene efecto suspensivo, señala que, de conformidad con Amnistía Internacional, el solicitante de asilo tunecino Houssine Tarkhani fue obligado a regresar de Francia a Túnez en junio de 2007 aún cuando había un recurso pendiente en relación con su solicitud de asilo..
En ce qui concerne l'article 3 de la Convention et le fait que la procédure accélérée d'examen des demandes d'asile(procédure dite prioritaire) ne prévoit pas de voies de recours ayant un effet suspensif, le Rapporteur note que, d'après Amnesty International, un demandeur d'asile tunisien dénommé Houssine Tarkhani aurait été renvoyé contre son gré dans son pays en juin 2007, alors qu'un recours se rapportant à sa demande d'asile était pendant.

El autor afirma que también se han violado los derechos que le asisten de conformidad con el artículo 2, párrafo 3, leído conjuntamente con el artículo 7, ya que su solicitud de asilo fue considerada en el marco de un procedimiento de asilo acelerado, limitado en el tiempo(procedimiento de 48 horas), por lo que casi no queda tiempo para que el solicitante y su representante preparen el caso.
Les droits que l'auteur tient du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 7, ont également été violés du fait que sa demande d'asile a été examinée dans le cadre de la procédure d'asile accélérée, qui est limitée dans le temps(à quarante-huit heures ouvrées) et qui laisse donc très peu de temps au demandeur et à son représentant pour se préparer.

En cuanto a las anteriores observaciones finales de el Comité( CCPR/CO/79/LVA, párr. 9), sirvan se explicar los motivos de la brevedad de los plazos previstos en la Ley de asilo para la adopción de la decisión sobre la condición de refugiado o de otro tipo con arreglo a los procedimientos fronterizos de el Estado( dentro de las 48 horas) y para interponer una apelación en virtud de esos mismos procedimientos( dentro de las 24 horas), así como para el procedimiento de asilo acelerado dentro de las 48 horas.
Compte tenu des précédentes observations finales du Comité(CCPR/CO/79/LVA, par. 9), expliquer les raisons de la brièveté des délais accordés par la loi sur l'asile pour l'adoption d'une décision sur le statut de réfugié ou un autre statut dans le cadre de la procédure frontalière(quarantehuit heures) et pour l'introduction d'un recours dans le cadre de la procédure frontalière(vingt-quatre heures) et dans le cadre de la procédure d'asile accélérée quarantehuit heures.

En cuanto a la recomendación Nº 6, Finlandia se declaró resuelta a aplicar en forma plena e integral la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, y dijo que el Ombudsman de las minorías había llegado a la conclusión de que un procedimiento de asilo acelerado salvaguardaba en general la protección jurídica de un solicitante de asilo durante el proceso.
Se référant à la recommandation no 6, la Finlande a déclaré qu'elle avait la ferme volonté d'appliquer entièrement et inclusivement la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et que l'Ombudsman des minorités avait constaté que la procédure accélérée d'octroi de l'asile, en règle générale, préservait la protection juridique du demandeur d'asile au cours de la procédure.

En varios países, los niños y niñas que son objeto de procedimientos de asilo acelerados y están a la espera de ser repatriados o deportados a otro país de asilo, o a su país de origen, suelen estar detenidos.
Dans plusieurs pays, les filles et les garçons qui font l'objet de procédures d'asile accélérées et de rapatriement ou de déportation dans un autre pays d'asile ou dans leur pays d'origine sont d'habitude placés en détention.

El Sr. Kosonen(Finlandia) dice que el Consejo de Europa ha establecido un grupo de trabajo encargado de analizar la protección de los derechos humanos en el contexto de los procedimientos de asilo acelerados.
Kosonen(Finlande) dit que le Conseil de l'Europe a chargé un groupe de travail d'examiner la question de la protection des droits de l'homme dans le cadre des procédures d'asile accélérées.

En su acuerdo de coalición, de fecha 7 de febrero de 2007, el Gobierno se comprometió a mejorar el procedimiento de asilo, particularmente el procedimiento acelerado de 48 horas.
L'accord de coalition du Gouvernement, en date du 7 février 2007, prévoit l'amélioration de la procédure d'asile, en particulier de la procédure accélérée des quarantehuit heures.

A la hora de revisar las instrucciones al Servicio de Inmigración de Finlandia y a la policía, y a fin de proteger los derechos de los solicitantes de asilo, se han tenido en cuenta las observaciones en relación con el procedimiento acelerado de asilo.
Les observations concernant la procédure accélérée de demande d'asile ont été prises en compte dans les modifications apportées aux instructions des Services finlandais d'immigration et des forces de police afin de protéger les droits des demandeurs d'asile.

Las solicitudes de asilo se examinan siguiendo un procedimiento acelerado si son manifiestamente infundadas o constituyen un abuso de los procedimientos de asilo.
Une demande d'asile est examinée conformément à une procédure accélérée s'il est évident qu'elle est sans fondement, ou bien qu'elle constitue un abus des procédures d'asile.

Se deniega su solicitud de asilo por procedimiento acelerado;
Votre demande d'asile est rejetée par une procédure accélérée.

La pregunta se centra fundamentalmente en el procedimiento acelerado de asilo de la Ley de extranjería de 2000.
La question porte principalement sur la procédure accélérée d'asile dans la Loi 2000 sur les étrangers.

Informe sobre las garantías de protección jurídica del procedimiento acelerado para tramitar solicitudes de asilo.
Rapport sur les garanties juridiques dans la procédure accélérée en matière d'asile.

Observando la intención del Estado parte de evaluar el procedimiento acelerado de asilo en 2013, el Comité recomienda que el Estado parte considere las siguientes modificaciones.
Notant que l'État partie a l'intention de procéder à une évaluation de la procédure accélérée d'examen des demandes d'asile en 2013, le Comité lui recommande d'envisager d'y apporter des modifications visant à.

Con respecto a los procedimientos de asilo, solicitó información sobre el procedimiento acelerado de 48 horas.
À propos des procédures d'asile, il a sollicité des informations détaillées sur la procédure accélérée des quarantehuit heures.

El procedimiento acelerado de asilo se rige por el artículo 19 de la Ley de asilo..
La procédure d'asile accélérée est régie par l'article 19 de la loi sur l'asile.

Desde diciembre de 2004 se han podido conceder permisos de residencia con un procedimiento acelerado de asilo.
Depuis décembre 2004, il est possible d'accorder des permis de séjour dans le cadre d'une procédure d'asile accélérée.

Desde el 1º de julio de 2010, el procedimiento acelerado de asilo se ha sustituido por un procedimiento general de asilo, cuya duración se ha ampliado hasta ocho días.
Depuis le 1er juillet 2010, la procédure d'asile accélérée a été remplacée par la procédure d'asile générale, dont la durée a été étendue à huit jours.