Exemples d'utilisation de Acelerar considerablemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para ello es imprescindible acelerar considerablemente el proceso de desarme.
La estrategia SPARK utiliza la correlación entre diferentes puntos de de uncampo visual glaucomatoso para acelerar considerablemente el examen.
La stratégie SPARK utilise les corrélations entre différents points duchamp visuel glaucomateux afin d'accélérer nettement le déroulement de l'examen.Las ayudas del FEDER permitirán acelerar considerablemente la realización de estas obras.
L'aide FEDER permettra d'accélérer notablement la réalisation de ces travaux.El 16 de noviembre, 1la Comisión apro bó, para su remisión al Consejo, una propuesta de decisión sobre televisión de alta definición,que deberá acelerar considerablemente su intro ducción en Europa.
Conseil, une proposition de décision rela tive à la télévision à haute définition(TVHD)qui devrait accélérer considérable ment l'introduction de celle-ci en Europe.Este método puede, en ciertos casos, acelerar considerablemente la notificación o traslado.
Dans certains cas,cette façon de procéder peut accélérer considérablement la signification ou la notification.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
acelerar el proceso
acelerar la aplicación
acelerar el desarrollo
para acelerar el proceso
acelerar el crecimiento
para acelerar la aplicación
para acelerar el desarrollo
acelerar los progresos
para acelerar el logro
acelerar el ritmo
Plus
La oficina dedica especial atención a los casos urgentes, incluidas las evacuaciones médicas, ysu presencia sobre el terreno ha permitido acelerar considerablemente el proceso de protección.
Le service accorde une attention particulière aux cas urgents, notamment aux évacuations médicales,et sa présence sur place contribue à accélérer considérablement le processus de protection.En virtud de la nueva propuesta se podrá acelerar considerablemente el procedimiento de devolución del IVA.
La nouvelle propositionaura pour résultat de permettre une accélération considérable de la procédure de remboursement de la TVA.En efecto, las tecnologías progresan de manera muy rápida en la actualidad y, en el ámbito de la información y las comunicaciones, se están dandoprogresos importantes que aumentan casi diariamente las posibilidades de acelerar considerablemente el desarrollo.
En effet, les technologies connaissent des progrès très rapides, et des avancées majeures dans le domaine de l'information et de la communication,qui accroissent pratiquement chaque jour les possibilités d'accélérer considérablement le développement.Las mejoras aportadas en1998 a estos sectores permitieron acelerar considerablemente el ritmo de ejecución, que debería sostenerse en 1999.
Les améliorations apportées dans ces domaines en1998 ont permis d'accélérer considérablement le rythme d'exécution, qui devrait rester soutenu en 1999.Debería acelerar considerablemente la utilización práctica de las pilas de hidrógeno, pero éste no debe utilizarse universalmente en"sistemas tradicionales", en otras palabras, motores de combustión, ya que eso carece de sentido para mí.
Il devrait permettre d'accélérer considérablement l'utilisation pratique des piles à hydrogène en particulier, mais l'hydrogène ne doit pas être utilisé largement dans des"systèmes traditionnels", en d'autres termes des moteurs à explosion, car cela n'a aucun sens à mes yeux.Reconoce que la utilización de listas decandidatos preseleccionados puede acelerar considerablemente el proceso de contratación en las Naciones Unidas;
Considère que l'établissement de fichiers decandidats présélectionnés peut accélérer sensiblement les procédures de recrutement à l'Organisation des Nations Unies;De este modo se podrían acelerar considerablemente los trámites y al mismo tiempo se evitarían las falsas esperanzas en cuanto a lo que las Naciones Unidas pueden hacer.
La procédure s'en trouverait considérablement accélérée et on éviterait en même temps les faux espoirs et les illusions quant aux résultats que l'ONU peut obtenir.En su resolución 61/244, la Asamblea General reconoció que la utilización de listas decandidatos preseleccionados puede acelerar considerablemente el proceso de contratación en las Naciones Unidas.
Dans sa résolution 61/244, l'Assemblée générale a considéré que l'établissement de fichiers decandidats présélectionnés pouvait accélérer sensiblement le processus de recrutement au sein des Nations Unies.Para haber evitado la explosión,esa camioneta habría tenido que acelerar considerablemente, inmediatamente después de salir del campo visual de la cámara de televisión en circuito cerrado de la sucursal bancaria de HSBC.
Il lui aurait fallu,pour éviter l'explosion, accélérer considérablement dès sa sortie du champ de la caméra du système de sécurité de la banque HSBC.En caso de querer crear un catálogo con datos de potencia de esta serie, gracias a la creación de variantes en KISSsys,es posible acelerar considerablemente el trabajo y realizarlo con más fiabilidad.
Si un catalogue avec valeurs de puissance pour une série doit être constitué,on peut accélérer considérablement le travail et le présenter de façon plus fiable grâce à l'application calculant des variantes de KISSsys.La adopción de una decisión permitirá acelerar considerablemente la solución del problema de la vivienda de los desplazados forzosos, en particular los que viven en territorio de la República de Ingushetia.
Une décision favorable permettra d'accélérer sensiblement la résolution du problème du logement des migrants involontaires, notamment ceux qui vivent en la République d'Ingouchie.Por lo que se refiere a las elecciones, el ritmo de los preparativos ha sido hasta la fecha decepcionante,y ambas partes tienen que acelerar considerablemente los trabajos relacionados con las reformas legislativas necesarias.
S'agissant des élections, l'état d'avancement des préparatifs a jusqu'ici été décevant et lesdeux parties doivent considérablement accélérer leurs travaux sur les réformes législatives nécessaires.El objetivo principaldel proyecto era acelerar considerablemente el análisis, el examen, la inclusión y el procesamiento de datos relacionados con los tratados y su incorporación ulterior, empleando para ello tecnología electrónica moderna en la mayor medida posible.
Le principal objectif était d'accélérer considérablement l'analyse, l'examen, l'entrée et le traitement des données relatives aux traités, ainsi que leur publication, en ayant au maximum recours aux nouvelles technologies.Nuevas investigaciones que han demostrado la eficacia del tratamiento para impedir la transmisión del VIHpermiten abrigar la esperanza de acelerar considerablemente la reducción de nuevas infecciones de VIH.
Les récents résultats de la recherche de pointe montrent que le traitement visant à prévenir la transmission du VIHest riche de promesses d'une accélération sensible de la réduction du nombre d'infections par le VIH.A fin de alcanzar ese objetivo,las autoridades de Bosnia y Herzegovina deben acelerar considerablemente el ritmo de las reformas económicas estructurales en apoyo del desarrollo dirigido por el sector privado.
Pour atteindre cet objectif,les autorités de la Bosnie-Herzégovine devront accélérer sensiblement le rythme des réformes économiques structurelles entreprises pour appuyer le développement du secteur privé.Por esta razón, el establecimiento del marco de decisión en la orden de detención europea, que sustituirá a los procedimientos de extradición entre los Estados miembros,permitirá simplificar y acelerar considerablemente el procedimiento de entrega de las personas buscadas.
Ainsi, la mise en oeuvre de la décision-cadre sur le mandat d'arrêt européen, qui se substituera aux procédures d'extradition entre les États membres,permettra de simplifier et d'accélérer considérablement la procédure de remise des personnes recherchées.El Comité Especial solicita que se examinen los procedimientos administrativos y financieros pertinentes,con el fin de acelerar considerablemente los trámites para el desembolso de los recursos asignados en los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para proyectos de efecto rápido.
Le Comité spécial demande de réviser les procédures administratives etfinancières pertinentes, afin d'accélérer sensiblement les procédures de décaissement pour les ressources allouées aux budgets des opérations de maintien de la paix au titre des projets à impact rapide.Durante la revisión total se incorporaron más o menos íntegramente a la nueva ley las modificaciones introducidas en el marco de un decreto federal urgente,que habían contribuido sobre todo a acelerar considerablemente el procedimiento de asilo de primera instancia.
Lors de la révision totale, des modifications introduites dans le cadre d'un arrêté fédéral urgent etqui avaient surtout contribué à accélérer considérablement la procédure d'asile de première instance ont été reprises plus ou moins intégralement dans la nouvelle loi.La cooperación internacional en el intercambio y la difusión de soluciones en materia deeficiencia administrativa podrían acelerar considerablemente el ritmo y reducir el costo de la reforma administrativa en los países en desarrollo, liberar capacidades productivas y fomentar el desarrollo empresarial.
La coopération internationale pour le partage et la diffusion des solutionsd'efficacité administrative pourrait sensiblement accélérer le rythme et réduire le coût des réformes administratives dans les pays en développement, libérer les capacités productives et stimuler le développement des entreprises.Por consiguiente, la Comisión debe acelerar considerablemente la aplicación de las medidas previstas de manera que los efectos positivos puedan recogerse en el Informe Anual del TCE en el futuro inmediato y también de modo que nosotros, los diputados del Parlamento Europeo, podamos conceder aprobación de la gestión presupuestaria con la conciencia limpia.
Par conséquent, la Commission se doit d'accélérer considérablement la mise en œuvre des mesures envisagées, si l'on veut pouvoir lire prochainement, dans le rapport annuel de la CC, des effets positifs. À cette condition, nous, députés au Parlement européen, pourrons accorder une décharge budgétaire la conscience claire.Suiza opina que, si bien se ha avanzado mucho en lo que respecta a la no proliferación y al uso pacífico,es necesario acelerar considerablemente los esfuerzos en relación con el desarme nuclear en aras de la credibilidad y la sostenibilidad del Tratado.
La Suisse estime que, si beaucoup a été fait en matière de non-prolifération et d'utilisation pacifique,il faut accélérer sensiblement le travail en matière de désarmement nucléaire, dans l'intérêt de la crédibilité et de la viabilité du Traité.La cooperación internacional para el intercambio y la difusión de modelos de facilitación de la actividad empresarial, como el iPortal de la UNCTAD,podían acelerar considerablemente el ritmo de la reforma administrativa en los países en desarrollo y reducir sus costos.
La coopération internationale pour l'échange et la diffusion de solutions de facilitation du commerce, sur le modèle du iPortail de la CNUCED,pouvait considérablement accélérer le rythme et réduire le coût des réformes administratives dans les pays en développement.La cooperación internacional para el intercambio y la difusión de solucionesadministrativas inteligentes podría acelerar considerablemente el ritmo y reducir el costo de las reformas administrativas en los países en desarrollo, liberar las capacidades productivas y potenciar el desarrollo empresarial.
La coopération internationale pour l'échange et la diffusion de solutionsadministratives intelligentes pourrait considérablement accélérer le rythme et réduire le coût des réformes administratives dans les pays en développement, libérer des capacités productives et stimuler le développement des entreprises.Con respecto a la oportunidad que se avecina, casi todas las organizaciones se enfrentarán a un número muy importante de jubilaciones,lo que creará la oportunidad de acelerar considerablemente los avances hacia la paridad de género mediante el aumento de los ascensos y contrataciones de mujeres adecuadamente calificadas.
Pour ce qui est des perspectives d'avenir, presque toutes les organisations enregistreront un nombre très important de départs à la retraite,offrant ainsi la possibilité d'accélérer sensiblement les progrès vers la parité en multipliant les promotions et le recrutement de candidates qualifiées.
