Exemples d'utilisation de Acelerar aún más en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pero la única posibilidad era acelerar aún más.
Donc sa seule chance a été d'accélérer encore plus.Hoy, el informe Bullmann propone acelerar aún más este proceso con vistas al Consejo de Barcelona.
Aujourd'hui, le rapport Bullman propose d'accélérer encore ce processus en vue du Conseil de Barcelone.La Comisión está realizando una significa tiva mejora de este sistema,con el fin de acelerar aún más la transmisión de infor mación.
La Commission procède à l'amélioration significative de ce système,en vue d'accélérer davantage la transmission des informations.La potencial crisis sistémica amenaza con acelerar aún más el desapalancamiento, con serias consecuencias para la Europa emergente.
La crise systémique potentielle menace d'accélérer encore le désendettement, ce qui aurait de graves conséquences pour les pays européens émergents.Para acelerar aún más la labor del Tribunal, el Consejo de Seguridad autorizó recientemente que se aumentara el número de jueces y se creara una tercera sala.
Pour accélérer encore les travaux du Tribunal, le Conseil de sécurité a autorisé récemment l'augmentation du nombre de ses juges et la création d'une troisième chambre.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
acelerar el proceso
acelerar la aplicación
acelerar el desarrollo
para acelerar el proceso
acelerar el crecimiento
para acelerar la aplicación
para acelerar el desarrollo
acelerar los progresos
para acelerar el logro
acelerar el ritmo
Plus
Esto es justo lo que estoy buscando para acelerar aún más la hora de acostarse.
C'est exactement ce que je cherche pour accélérer encore plus l'histoire du soir.Para acelerar aún más el proceso, el sensor de infrarrojos SmartSens puede usarse para abrir las puertas con el movimiento de una mano.
Pour accélérer encore davantage le processus, un capteur infrarouge SmartSens peut être installé, afin de déclencher l'ouverture des portes d'un simple passage de la main.Y ello a fin de obrar mejor, de acelerar aún más la marcha hacia la Unión Europea.
Et ce, afin de faire mieux, d'accélérer encore la marche vers l'Union européenne.Los participantes revisaron la aplicación de la Convención a nivel nacional y determinaron las medidas quedebían adaptarse de inmediato para acelerar aún más el proceso en la subregión.
Les participants se sont penchés sur la mise en œuvre de la CCD à l'échelon national etont défini plusieurs actions immédiates à entreprendre pour accélérer encore le processus dans la sousrégion.En consecuencia, destacamos que se debería acelerar aún más la adhesión de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a la Organización Mundial del Comercio.
C'est pourquoi nous soulignons qu'il faut accélérer encore l'accession des pays en développement sans littoral et de transit à l'Organisation mondiale du commerce.De manera adicional, la cooperación regional, así como una mayor asociación entre las Naciones Unidas y los grupos regionales y subregionales,deberían acelerar aún más la consecución de los ODM.
La modificación(también se reproduce más abajo)debería acelerar aún más el procedimiento de las excepciones preliminares.
La modification(également reproduite ci-dessous)doit permettre d'accélérer encore davantage la procédure sur les exceptions préliminaires.Para racionalizar y acelerar aún más los procesos de contratación, las juntas centrales de exámenes de la CESPAP se reunieron en forma virtual, lo que facilitó y mejoró el cumplimiento de los plazos de examen y adopción de decisiones.
Pour simplifier et accélérer encore les recrutements, les organes centraux de contrôle de la CESAP ont tenu des réunions>, ce qui facilite le respect des délais d'examen des candidatures et de décision.En todo caso sus dosintervenciones van a llevarnos a acelerar aún más este proceso de publicación.
En tout cas,vos deux interventions vont nous conduire à accélérer encore ce processus de publication.Convencido de que la reforma económica se debe acelerar aún más a fin de acortar el doloroso período de transición económica, el nuevo Gobierno ha emprendido en el último año una serie de medidas radicales.
Étant convaincu que la réforme économique devrait s'accélérer davantage en vue de raccourcir la douloureuse période de transition économique, le nouveau gouvernement a pris un certain nombre de mesures radicales.Este será el objetivo de la segunda fase,que permitirá acelerar aún más la circulación de la información.
Ce sera l'objet de la deuxièmephase qui devra permettre d'accélérer encore la circulation des informations.Para seguir aprovechando los resultados alcanzados y para acelerar aún más el proceso, mi delegación respalda plenamente la opinión de que el grupo de trabajo debería continuar su labor en este período de sesiones de la Asamblea General.
Afin de consolider les résultats déjà obtenus et pour accélérer davantage le processus, ma délégation appuie pleinement l'idée que le Groupe de travail devrait continuer ses activités à la présente session de l'Assemblée générale.Exhorto a todas las partes interesadas a que hagan todo lo posible por evitar que la labor del Comité se politice yadopten todas las medidas posibles a fin de acelerar aún más el proceso de exhumación.
J'invite instamment toutes les parties concernées à tout mettre en œuvre Es cierto quepodemos seguir introduciendo otras reformas para acelerar aún más los procesos y, de hecho, me dedicaré activamente a ello durante el mandato actual, que comienza hoy.
Certes, nous pouvons encoreprocéder à d'autres réformes pour accélérer davantage les procès. Je vais d'ailleurs m'y employer activement au cours de mon nouveau mandat de président qui débute ce jour.El objetivo de ese marco era organizar el examen de mitad de período de manera que se obtuvieran resultados prácticos y operacionales que pudieran seguirse de forma efectiva a los niveles mundial, regional,subregional y nacional para acelerar aún más la ejecución del Programa de Acción de Almaty.
Son objectif est d'organiser l'examen de façon à dégager des résultats pratiques susceptibles d'être suivis aux niveaux mondial, régional,sous-régional et national pour accélérer encore la mise en œuvre du Programme d'Almaty.La propuesta no tenía por objeto acelerar aún más la eliminación, sino tan solo estudiar más a fondo lo que podrían ser las consecuencias involuntarias de seguir produciendo HCFC22 en los dos decenios siguientes.
La proposition ne visait pas à accélérer davantage l'élimination, mais Competía a la Reunión de las Partes abordar esa cuestión, ya que era importante evaluar la eficacia en función de los costos de las medidas vigentes, sobre todo porqueno sería económicamente viable acelerar aún más la eliminación de HCFC22.
Il incombait Por último, el orador aclaró quela propuesta no tenía por objeto acelerar aún más la eliminación, sino tan solo estudiar más a fondo lo que podrían ser las consecuencias involuntarias de seguir produciendo HCFC22 en los dos decenios siguientes.
Enfin, il a précisé quela proposition ne visait pas à accélérer davantage l'élimination, mais Si bien el Comité presentará directamente al Consejo informes sobre la puesta en marcha del mecanismo, me permito ahora señalar con reconocimiento las últimasmedidas adoptadas por el Comité con miras a acelerar aún más la tramitación y aprobación de los contratos para la compra de suministros humanitarios.
Le Comité rendra bien entendu directement compte au Conseil de l'application desdits arrangements, mais je me dois de prendre acte des dernièresmesures prises par le Comité pour accélérer encore l'examen et l'approbation des contrats relatifs à l'achat d'articles humanitaires.Sostienen que Europa debe acelerar aún más los avances hacia la unión fiscal introduciendo un plan de seguridad común para los depósitos, un único presupuesto, unos eurobonos, más riesgos compartidos y un sistema de prestaciones de desempleo unificado lo antes posible.
Ils font valoir que l'Europe doit encore accélérer les progrès vers une union budgétaire, en introduisant un régime commun d'assurance des dépôts, un budget unique, des euro-obligations, en plus grand partage des risques financiers et une uniformisation du système de prestations de chômage, le plus vite possible.La propuesta de resolución conjunta firmada e impulsada en el Parlamento Europeo por el Grupo de el Partido Popular Europeo( Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos, el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo y el Grupo de la Alianza de los Demócratas yLiberales por Europa está encaminada a acelerar aún más las reestructuraciones capitalistas mediante el establecimiento de programas nacionales.
La proposition de résolution commune signée et promue au Parlement européen par le groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe concernant lastratégie de Lisbonne vise à accélérer encore plus les restructurations capitalistes en rédigeant des programmes nationaux.El GETT desarrollará y propondrá estrategias y enfoques(incluidos enfoques sectoriales) a corto,medio y largo plazo para acelerar aún más el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías, especialmente teniendo en cuenta las necesidades, los obstáculos y las oportunidades en los países en desarrollo.
Le GETT élabore et propose des stratégies et démarches(notamment des démarches sectorielles) à court,moyen et long terme pour accélérer encore le développement, le transfert et la diffusion de technologies, en prenant en considération en particulier les besoins à satisfaire, les obstacles à surmonter et les possibilités qui s'offrent dans les pays en développement.La promoción de sistemas yequipos de energía sostenible para acelerar aún más su penetración en el mercado y estimular las inversiones para facilitar la transición entre la demostración y la comercialización de las tecnologías más eficientes, campañas de sensibilización y la constitución de capacidades institucionales, en particular con miras a la implementación de el mecanismo a favor de un desarrollo limpio y de la aplicación conjunta en el marco de el Protocolo de Kyoto;
La promotion des systèmes etdes équipements énergétiques durables afin d'accélérer encore leur pénétration sur le marché et de stimuler les investissements facilitant la transition entre la démonstration et la commercialisation de technologies plus performantes, des campagnes de sensibilisation et la création de structures institutionnelles visant notamment à mettre en œuvre le mécanisme pour un développement propre et l'application conjointe dans le cadre du protocole de Kyoto;En respuesta a un mandato que se le otorgó en el octavo período de sesiones de la CP, en noviembre de 2003, el Consejo de el FMAM aprobó nuevos procedimientos operacionales para el financiamiento acelerado de las comunicaciones nacionales de las Partes noincluidas en el anexo I. Para acelerar aún más el proceso, el FMAM descentralizó la aprobación de los proyectos de las actividades de apoyo a nivel de el organismo de ejecución y liberó los fondos a el PNUD y a el PNUMA.
Au titre d'un mandat défini à la huitième session de la Conférence des Parties, le Conseil du FEM a approuvé en novembre 2003 de nouvelles procédures opérationnelles pour le financement Es probable que el impacto de Internet acelere aún más este proceso.
L'incidence d'Internet devrait encore accélérer ce processus.
