Que Veut Dire PROCEDIMIENTO DE EXAMEN DE LOS INFORMES en Français - Traduction En Français

• procédure d'examen des rapports

Exemples d'utilisation de Procedimiento de examen de los informes en Espagnol et leurs traductions en Français

Procedimiento de examen de los informes artículo II-A.
Procédure d'examen de rapports art. II-A.

El Sr. SHAHI coincide en que el Comité podría racionalizar su procedimiento de examen de los informes en varios aspectos.
SHAHI convient que le Comité pourrait rationaliser à certains égards sa procédure d'examen des rapports.

Durante el procedimiento de examen de los informes periódicos, el Comité procederá a un proceso de estudio de alcance con el Estado Parte.
Pendant l'examen du rapport périodique, le Comité procédera à une sorte d'étude de portée avec l'État partie.

Otro delegado preguntó cómo debían evaluarse las aportaciones al procedimiento de examen de los informes de los Estados.
Un autre délégué a posé la question de savoir comment évaluer les contributions pour la procédure d'examen des rapports des États.

Procedimiento de examen de los informes de los Estados partes, con inclusión del procedimiento y del contenido de notificación de los Estados partes en relación con el examen del informe;.
Procédure d'examen des rapports des États parties, et notamment procédures et contenu de la notification des États parties concernant l'examen de leur rapport;

Para esto el Comité aplica dos métodos: el procedimiento de examen de los informes periódicos o bien las medidas de urgencia.
Il utilise pour cela deux méthodes: la procédure d'examen des rapports périodiques ou celle des mesures d'urgence.

El Comité de Derechos Humanos ha hecho mucho por mejorar sus métodos de trabajo, en particular en lo que concierne al procedimiento de examen de los informes.
Le Comité des droits de l'homme a fait beaucoup pour améliorer ses méthodes de travail, en particulier en ce qui concerne la procédure d'examen des rapports.

Resume el procedimiento de examen de los informes presentados por los Estados Partes en virtud del artículo 40 del Pacto e invita al jefe de la delegación de Francia a que haga la declaración introductoria.
Il rappelle la procédure suivie pour l'examen des rapports présentés par les Etats parties en application de l'article 40 du Pacte et invite le chef de la délégation française à faire une déclaration liminaire.

No es su intención modificar el papel de los relatores para los países ni de los miembros del Comité en el procedimiento de examen de los informes.
Il n'a pas l'intention de modifier le rôle des rapporteurs de pays ou des membres du Comité dans le cadre de la procédure d'examen des rapports.

En cuanto al procedimiento de examen de los informes periódicos, España desea que el diálogo entre el Comité y las delegaciones se centre en las cuestiones a las que han respondido los Estados partes.
S'agissant de la procédure d'examen des rapports périodiques, l'Espagne souhaite que le dialogue entre le Comité et les délégations soit centré sur les questions auxquelles les États parties ont répondu.

Por último, el Brasil piensa que las nuevas tecnologías podrían ser muy útiles para todas las partes interesadas, en particular en el procedimiento de examen de los informes periódicos.
Le Brésil estime enfin que les nouvelles technologies pourraient être très utiles à toutes les parties prenantes, en particulier dans le cadre de la procédure d'examen des rapports périodiques.

El grupo de trabajo establecido a esos efectos estudió los métodos del Comité y su procedimiento de examen de los informes iniciales, así como una lista de temas fundamentales que le facilitó la secretaría del Comité.
Le groupe de travail constitué dans ce contexte a étudié les méthodes du Comité et sa procédure d'examen des rapports initiaux ainsi qu'une liste de thèmes fondamentaux communiquée par le secrétariat du Comité.

Procedimiento de examen de los informes de los Estados relativos a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer Nueva York, 30 de junio a 18 de julio de 2003.
Procédure d'examen du rapport national sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(New York, 30 juin-18 juillet 2003);

Destacó que el Comité no pronunciaría sentencias, sino opiniones similares a las recomendaciones adoptadas en el procedimiento de examen de los informes de los Estados.
Il importait de souligner que le CDESCComité n''était pas appelé à rendre des jugements mais à fournir des avis du même ordre que les recommandations adoptées au titre de la procédure d''examen des rapports d''État partie.

En lo tocante al procedimiento de examen de los informes, el Sr. de Gouttes sugiere que el relator para determinado país se reúna, antes de examinarse el informe, con las autoridades de ese país para tratar de las cuestiones que piensa suscitar.
En ce qui concerne la procédure d'examen des rapports, M. de Gouttes suggère que le rapporteur pour un pays donné s'entretienne, préalablement à l'examen du rapport, avec les autorités de ce pays au sujet des points qu'il envisage de soulever.

Además, a diferencia de la Corte Interamericana, el Comité realiza un examen público de la legislación y las prácticas de los Estados partes en el marco del procedimiento de examen de los informes periódicos.
De plus, à la différence de la Cour interaméricaine, le Comité procède à un examen public de la législation et des pratiques des États parties dans le cadre de la procédure d'examen des rapports périodiques.

En cuanto a la colaboración con la sociedad civil, destaca la importancia de que las ONG participen en todas las etapas del procedimiento de examen de los informes, para lo cual se les debería proporcionar en particular proporcionando información sobre los programas de trabajo con la suficiente antelación.
En ce qui concerne la collaboration avec la société civile, elle souligne qu'il importe d'assurer la participation des ONG à toutes les étapes de la procédure d'examen des rapports, notamment en leur fournissant des informations sur les programmes de travail suffisamment à l'avance.

La Sra. Crickley(Relatora) informa de que la carta de envío se preparará una vez ultimada la redacción del proyecto de informe anual y en ella se explicarán las modificaciones que el Comité ha introducido en su procedimiento de examen de los informes.
Mme Crickley(Rapporteuse) indique que la lettre d'envoi, qui sera établie une fois finalisé le projet de rapport annuel, contiendra des explications sur les modifications que le Comité a apportées à sa procédure d'examen des rapports.

Sin embargo, lo óptimo sería que el Comité, en la medida de lo posible, examinase la situación de un Estado parte en el marco del procedimiento de examen de los informes periódicos presentados por los Estados partes en sus períodos ordinarios de sesiones.
Il vaudrait mieux encore que, dans toute la mesure possible, le Comité examine la situation dans un État partie dans le cadre de sa procédure d'examen des rapports périodiques présentés par les États parties à ses session régulières.

Se produciría entonces un conflicto o una duplicación del procedimiento de examen de los informes periódicos de los Estados tal como se define y organiza en los artículos 16 y siguientes del Pacto, un riesgo de injerencia social inaceptable en un ámbito en que el Estado tiene, normalmente, competencia exclusiva en el sentido del derecho internacional.
Il y aurait alors, outre un conflit ou un chevauchement avec la procédure d'examen des rapports périodiques des États telle que définie et organisée par les articles 16 et suivants du Pacte, un risque d'ingérence sociale inacceptable dans un domaine où l'État a, normalement, une compétence exclusive au sens du droit international.

La PRESIDENTA dice que los miembros del Comité van a responder a las preguntas de los Estados partes, en particular en lo relativo al Examen Periódico Universal, el mandato de la instancia única de coordinación propuesta por el Comité, la mejora del procedimiento de examen de los informes, los vínculos con los mecanismo regionales de protección de los derechos humanos, y el presupuesto.
La PRÉSIDENTE dit que les membres du Comité vont répondre aux questions des États parties, notamment en ce qui concerne l'examen périodique universel, le mandat de l'instance unique de coordination proposée par le Comité, l'amélioration de la procédure d'examen des rapports, les liens avec les mécanisme régionaux de protection des droits de l'homme, et le budget.

Por último, por lo que respecta a la cuestión de la responsabilidad de las empresas privadas en materia de violaciones de los derechos humanos, evocada en el párrafo 69 del proyecto de informe, designar apoyo la idea del Sr. Scheinin de incluir en la respuesta del Comité detalles sobre las situaciones encontradas en el marco del procedimiento de examen de los informes de los Estados miembros y de las comunicaciones.
S'agissant enfin de la question de la responsabilité des entreprises privées en matière de violations des droits de l'homme, qui est évoquée au paragraphe 69 du projet de rapport, l'idée de M. Scheinin consistant à inclure dans la réponse du Comité des détails sur les situations rencontrées dans le cadre de la procédure d'examen des rapports des États membres et des communications mérite d'être appuyée.

Estos asuntos eran: las preguntas formuladas a las organizaciones no gubernamentales, incluidas las preguntas sobre distintos miembros, y el procedimiento para la transmisión de las preguntas; el procedimiento de reclasificación de organizaciones no gubernamentales; el procedimiento de examen de los informes cuadrienales de las organizaciones no gubernamentales, incluso cuando las organizaciones presentaban varios informes; y el procedimiento por el que se determinaba la inclusión de las solicitudes en la lista 1 o en la lista 2.
Ces questions sont les suivantes: questions posées aux organisations non gouvernementales, y compris les questions à propos de membres individuels, et procédure à suivre pour transmettre ces questions; procédure de reclassement; procédure d'examen des rapports quadriennaux des organisations non gouvernementales, y compris les organisations soumettant des rapports multiples; et procédure suivie pour déterminer la répartition des demandes entre la liste 1 et la liste 2.

Matrices y procedimientos de examen de los informes nacionales presentados al Comité 1540.
Matrices et procédures d'examen des rapports nationaux adressés au Comité 1540.

El Comité ya ha mejorado sus procedimientos de examen de los informes de los Estados Partes y de audiencia de las organizaciones no gubernamentales.
Le Comité a déjà amélioré ses procédures d'examen des rapports des Etats parties et d'audition des organisations non gouvernementales ONG.

Procedimiento de examen del informe del Estado sobre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y reuniones con ONG, con la presentación de un informe escrito y la participación en reuniones de ONG Ginebra, octubre de 2008.
La procédure d'examen des rapports des États concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des réunions d'organisations non gouvernementales, au cours desquelles elle a présenté un rapport écrit et participé à des réunions tenues par les organisations susmentionnées(Genève, octobre 2008);

Con ese fin, propuso que la reunión anual de los comités y la reunión de los presidentes de órganos de tratados se reemplazaran por un órgano único de coordinación, integrado por representantes de los diferentes órganos de los tratados, que se encargaría de la supervisión efectiva de los métodos de trabajo, incluidos los procedimientos de examen de los informes de los Estados Partes, las observaciones generales, las comunicaciones individuales y su seguimiento, y el enfoque de cuestiones comunes como las reservas.
À cette fin, il proposait que la réunion intercomités et que la réunion des présidents annuelles(ICM/MC) soient remplacées par un seul organe de coordination composé de représentants de chaque organe conventionnel, qui suivrait effectivement les méthodes de travail, notamment les procédures d'examen des rapports des États parties, les observations générales, les communications de particuliers et les activités de suivi, et serait chargé de concevoir un mode d'approche pour les questions communes, comme la question des réserves.

Este órgano podría ocuparse de la supervisión efectiva de la armonización de los métodos de trabajo, en particular en lo referente a los procedimientos de examen de los informes y las comunicaciones.
L'organe de coordination pourrait être chargé de superviser effectivement l'harmonisation des méthodes de travail, notamment en ce qui concerne les procédures d'examen des rapports et des communications.

En cuarto lugar, si el Comité se dividiera en dos cámaras, los informes de los Estados partes no serían examinados con todo el cuidado necesario y no se podrían garantizar los principios de la diversidad y de una distribución geográfica equitativa, lo que tendría repercusiones negativas para los procedimientos de examen de los informes y las recomendaciones que se formulen en consecuencia.
Quatrièmement, si le Comité était divisé en deux chambres, les rapports des États parties ne seraient pas examinés avec tout le soin requis et les principes de la diversité et d'une répartition géographique équitable ne seraient pas garantis, ce qui aurait des répercussions négatives sur les procédures d'examen des rapports et les recommandations formulées par la suite.

El Sr. GARVALOV cree también que el caso de Israel debería ser examinado ahora en el marco del procedimiento normal de presentación y de examen de los informes periódicos.
GARVALOV pense lui aussi que le cas d'Israël devrait maintenant être examiné dans le cadre de la procédure normale de présentation et d'examen des rapports périodiques.