Que Veut Dire PROCEDIMIENTOS DEL COMITÉ en Français

Exemples d'utilisation de Procedimientos del comité en Espagnol et leurs traductions en Français

Style / sujet:

Official
Official
Colloquial
Medicine
Financial
Computer
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Official/political
Programming
Political

Funciones y procedimientos del Comité.

Fonctions et procédure du Comité.

Procedimientos del Comité permanente Artículo 37 bis.

Procédure du comité permanent Article 37 bis.

Breve guía sobre las funciones y procedimientos del Comité.

Guide concis sur les fonctions et les procédures du Comité.

También explicó que los procedimientos del Comité y de la Comisión Interamericana disponían que no podía admitirse a trámite una petición si otro organismo internacional ya hubiese examinado el caso.

Mme Cerna a aussi expliqué qu'en vertu des procédures du Comité et de la Commission interaméricaine, une requête n'était pas recevable si un autre organe international avait déjà examiné la plainte.

Los principios básicos enunciados en ese documento se han ido completando desde entoncesa medida que evolucionan los procedimientos del Comité.

Les principes de base énoncés dans ce document ont été complétés depuis lors,du fait que la pratique du Comité a évolué.

On traduit aussi

procedimientos de trabajo del comité

en los procedimientos del comité

procedimientos operacionales del comité

presidente del comité de coordinación de los procedimientos

Definición del mandato y los procedimientos del Comité de Admisión de Casos A/62/582 y Corr.1, párr. 27.

L'élaboration du mandat et des procédures du Comité d'enregistrement des affaires A/62/582 et Corr.1, par. 27.

Los principios fundamentales de ese procedimiento se han ido completando desde entonces a medida que han evolucionado los procedimientos del Comité.

Les principes fondamentaux de cette procédure ont été complétés depuis lors, à mesure que s'est développée la pratique du Comité.

En tercer lugar,expertos sectoriales representativos participarán en procedimientos del comité de conformidad con el artículo 9 de las normas de procedimiento de los comités..

Troisièmement, des expertscommerciaux représentatifs prendront part aux procédures de comité conformément à l'article 9 sur les règles des procédures de comité.

El Comité decidió que la Presidenta del Comité diese a conocer a lasnuevas expertas esa decisión, así como los procedimientos del Comité.

Le Comité a également décidé que la Présidente du Comité devait informer les nouveauxexperts de cette décision ainsi que des procédures du Comité.

Informe de síntesis sobre la composición y las modalidades y procedimientos del Comité de Adaptación, incluidos sus vínculos con otros arreglos institucionales pertinentes.

Les modalités de fonctionnement et les procédures du Comité de l'adaptation, notamment sur l'interaction à envisager avec d'autres dispositifs institutionnels pertinents.

El 22 de mayo de 2009, el ACNUDH organizó una reunión introductoria oficiosa para dar a los cinco miembros recién elegidos la posibilidad defamiliarizarse con los métodos de trabajo y los procedimientos del Comité.

Le 22 mai 2009, le HCDH a organisé une réunion d'orientation informelle à l'intention des cinq membres nouvellement élus pour lesfamiliariser avec les méthodes de travail et les procédures du Comité.

Estoy de acuerdo con la ponente cuando afirma que todas las decisiones basadas en. los procedimientos del comité han de ser lo más transparentes posibles.

Je partage l'avis du rapporteur que toutes les décisions prises en vertu de la procédure du comité doivent être les plus transparentes possible.

De conformidad con los procedimientos del Comité, las solicitudes se presentan al Comité inmediatamente de recibirse confirmación del Contralor respecto de la disponibilidad de fondos.

Conformément aux procédures du Comité, celui-ci en est saisi dès réception de la confirmation du Contrôleur quant à la disponibilité des fonds.

Además, informó al Consejo acerca de los desafíos relacionados con la Lista consolidada y los procedimientos del Comité y, en este contexto, mencionó la aprobaciónde una nueva resolución del Consejo a finales de año.

En outre, il a informé le Conseil des difficultés liées à la Liste récapitulative et aux procédures du Comité et évoqué dans ce contexte l'adoption d'une nouvelle résolution du Conseil d'ici la fin de l'année.

De conformidad con los procedimientos del Comité, se han enviado a los supervisoreslos mecanismos de fijación de precios, a fin de que los analicen y presenten al Comité sus recomendaciones al respecto.

Conformément aux procédures du Comité, ces mécanismes ont été envoyés aux superviseurs pour qu'ils les analysent et présentent des recommandations au Comité..

Conforme a lo solicitado por la CP,los órganos subsidiarios estudiarán la composición y los procedimientos del comité ejecutivo y formularán recomendaciones al respecto para que la CP 20 las apruebe.

Comme l'a demandé la Conférence des Parties,les organes subsidiaires réfléchiront à la composition et aux procédures du comité exécutif et formuleront des recommandations sur le sujet pour adoption par la Conférence des Parties à sa vingtième session.

Los Estados deben respetar los procedimientos del Comité y, en particular, cumplir sus obligaciones de presentar informes, pues muchos llevan años de retraso en su presentación.

Les États doivent se conformer aux procédures du Comité, en particulier leurs obligations en matière de présentation de rapports, car nombre d'entre eux sont en retard de plusieurs années dans la soumission de leurs rapports.

Señaló que en el último informe anual del Comité a la Asamblea General figuraba un capítulo nuevo y pormenorizado sobre sus métodos de trabajo,en el que se explicaban los procedimientos del Comité para abordar una diversidad de cuestiones.

Il a signalé que le dernier rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale contenait un nouveau chapitre détaillé sur sesméthodes de travail qui exposait les procédures du Comité sur une vaste gamme de questions.

Los órganos subsidiarios tal vez deseenempezar a examinar la composición y los procedimientos del comité ejecutivo, con vistas a formular recomendaciones al respecto y someterlas al examen y la aprobación de la CP 20.

Les organes subsidiaires voudront peut-êtreengager l'examen de la composition et des procédures du comité exécutif en vue de formuler des recommandations sur ce sujet que la Conférence des Parties pourrait examiner et adopter à sa vingtième session.

Los agentes independientes de inspección mantendrán informada a la secretaría del Comité y al Programa de la llegada de suministros humanitarios y desempeñarán las funciones que seestipulan en el párrafo 36 de los procedimientos del Comité.

Les intéressés tiendront le secrétariat du Comité et le Programme informés de l'arrivée des fournitures humanitaires et s'acquitteront des fonctionsprévues au paragraphe 36 des procédures du Comité.

Este plan tambiéndebe atender la necesidad de documentar la memoria institucional de los precedentes y procedimientos del Comité Especial que ahora reside en la secretaría del Comité Especial véase la parte 1, conclusión B.

Ce plan devraitégalement répondre à la nécessité de recueillir la mémoire institutionnelle relative à la pratique et à la procédure du Comité spécial dont dispose actuellement le secrétariat du Comité voir première partie, conclusion B.

Sin perjuicio del consenso alcanzado, la Federación de Rusia señaló que era esencial considerar la inclusión en el artículo 5 delproyecto de texto una definición de las personas que podían representar a un niño en los procedimientos del Comité.

Sans préjudice du consensus atteint, la Fédération de Russie a déclaré qu'il était essentiel d'envisager l'inclusion, à l'article 5 dutexte du projet, d'une définition des personnes habilitées à représenter un enfant dans la procédure devant le Comité.

Medidas: Los órganos subsidiarios tal vez deseenempezar a estudiar la composición y los procedimientos del comité ejecutivo con miras a formular recomendaciones al respecto y someterlas al examen y la aprobación de la CP 20.

Mesures à prendre: Les organes subsidiaires souhaiteront peut-êtreentamer l'examen de la composition et des procédures du comité exécutif, en vue de fairedes recommandations à ce sujet à la Conférence des Parties pour examen et adoption à sa vingtième session.

El Comité llegó a la conclusión de quelas cuestiones planteadas eran de la incumbencia del Grupo de Trabajo I, pero que si se adoptaba la decisión de modificar los procedimientos del Comité habría que adoptar algunas medidas transitorias.

Le Comité a conclu que les questions soulevéesrelevaient en fait de la compétence du Groupe de travail I et que s'il était décidé de modifier les procédures du Comité, il faudrait prendre des mesures transitoires.

La Relatora Especial hace una reseña de las prácticas y procedimientos del Comité Olímpico Internacional(COI) y la Fédération Internationale de Football Association(FIFA), especialmente en sus procesos de licitación y selección de ciudades y países anfitriones.

Elle dresse un tableau des pratiques et des procédures du Comité international olympique et de la Fédération internationale de football association, concernant en particulier la candidature et la sélection des villes et pays hôtes.

Pero tengo que decir que también las enmiendas 29, 31, 34 a 42, 52 y 57 plantean problemas para la Comisión porquesu objetivo es reforzar la participación de los representantes locales de la región contaminada en los procedimientos del comité del Fondo COPE.

Je voudrais ajouter que les amendements 29, 31, 34 à 42, 52 et 57 posent également des problèmes à la Commission carleur objectif est de renforcer la participation des représentants locaux de la région contaminée aux processus du comité du fonds COPE.

De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 de los procedimientos del Comité(S/1996/636 y Corr.1 y 2), se autorizó a 272 compradores nacionales de petróleo, designados en 45 países, a comunicarse directamente con los supervisores a fines de julio de 1998.

Conformément au paragraphe 2 des procédures du Comité(S/1996/636 et Corr.1 et 2), 272 acheteurs de pétrole nationaux de 45 pays étaient autorisés à communiquer directement avec les superviseurs à la fin du mois de juillet 1998.

Los tres contratos en los que no se utilizaron los mecanismos de fijación de precios aprobados por el Comité fueron examinados y aprobados por el Comité tras recibir las recomendaciones de los supervisores con arregloal párrafo 11 de los procedimientos del Comité.

Trois contrats n'employant pas les mécanismes de fixation des prix approuvés par le Comité ont été examinés et approuvés par ce dernier dès réception des recommandations formulées par les superviseursconformément au paragraphe 11 des procédures du Comité.

El Sr. AMIR entiende la posición delSr. Sicilianos sobre la importancia de respetar los procedimientos del Comité, pero destaca que Namibia ha enviado una delegación a Ginebra precisamente para responder a la voluntad del Comité de entablar un diálogo directo con ella.

AMIR comprend la position de M.Sicilianos sur l'importance du respect des procédures du Comité mais souligne que la Namibie a envoyé une délégation à Genève, précisément pour répondre à la volonté du Comité d'engager un dialogue direct avec elle.

Invita a las Partes a que presenten a la secretaría, el 21 de febrero de 2011 a más tardar,sus opiniones sobre la composición y las modalidades y procedimientos del Comité de Adaptación, así como sus propuestas relativas a los vínculos con otros arreglos institucionales pertinentes;

Invite les Parties à communiquer au secrétariat, d'ici au 21 février 2011, leurs observations sur la composition,les modalités de fonctionnement et les procédures du Comité de l'adaptation, notamment sur l'interaction envisagée avec d'autres dispositifs institutionnels pertinents;