Que Veut Dire PROCEDIMIENTOS QUE GARANTICEN en Français - Traduction En Français

• procédures garantissant
• des procédures garantissant
• procédures qui garantissent
• procédures pour assurer
• de procédures pour assurer
• des procédures qui garantissent
• procédures pour garantir
• des procédures pour garantir
• procédures assurant

Exemples d'utilisation de Procedimientos que garanticen en Espagnol et leurs traductions en Français

Procedimientos que garanticen que el producto final no está dañado.
Des procédures garantissant que le produit fini n'est pas endommagé.

Las agencias de calificación crediticia implantarán políticas y procedimientos que garanticen el cumplimiento del presente Reglamento.
Toute agence de notation met en place des politiques et des procédures garantissant le respect des dispositions du présent règlement.

Procedimientos que garanticen la exactitud y regularidad del gasto declarado en el marco del programa operativo;
Des procédures pour assurer le bien-fondé et la régularité des dépenses déclarées au titre du programme opérationnel;

La Secretaría debe respetar las reglas y normas vigentes y aplicar una serie de procedimientos que garanticen un buen funcionamiento.
Le Secrétariat doit respecter les règles et règlements et suivre un certain nombre de procédures qui garantissent son bon fonctionnement.

Unos procedimientos que garanticen la exactitud y regularidad del gasto declarado en el marco del programa operativo;
Des procédures permettant d'assurer l'exactitude et la régularité des dépenses déclarées dans le cadre du programme opérationnel;

La Comisión adoptará dichos criterios, así como los procedimientos que garanticen el tratamiento armonizado de las desviaciones sistemáticas.
Ces exigences, ainsi que les procédures pour assurer le traitement harmonisé des biais systématiques, sont arrêtées par la Commission.

Procedimientos que garanticen la aplicación efectiva, en particular los recursos a disposición de las víctimas de violaciones de los derechos humanos.
Des procédures garantissant l'exercice effectif des droits de l'homme, y compris des voies de recours pour les victimes de violation des droits de l'homme.

Los Estados tienen la responsabilidad de establecer procedimientos que garanticen el acceso equitativo para todos, incluso en situaciones de emergencia.
Il incombe aux États de mettre en place des procédures garantissant un accès équitable pour tous, y compris dans les situations d'urgence.

Se ha reconocido que las consecuencias de los Acuerdos de la Ronda Uruguay harán necesario que los países en desarrollo establezcan instituciones independientes, formulen criterios objetivos y adopten procedimientos que garanticen un"debido proceso.
Il a été reconnu que, du fait des incidences des accords du Cycle d'Uruguay, les pays en développement devraient mettre en place des institutions indépendantes, établir des critères objectifs et adopter des procédures pour veiller au respect des"formes régulières.

Las nuevas bolsas han trabajado con la UNCTAD para establecer normas y procedimientos que garanticen salvaguardias efectivas contra los abusos del mercado.
Les nouvelles bourses ont collaboré avec la CNUCED pour définir des règles et des procédures garantissant une protection effective contre les abus.

Estos criterios, así como los procedimientos que garanticen el tratamiento armonizado de las desviaciones sistemáticas, serán establecidos por la Comisión de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 12.
Ces exigences, ainsi que les procédures pour assurer le traitement harmonisé des biais systématiques, sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 12.

Las comisiones de investigación, incluidas las comisiones de la verdad, deben establecerse mediante procedimientos que garanticen su independencia, imparcialidad y competencia.
Les commissions d'enquête, notamment les commissions de vérité, doivent être établies en vertu de procédures qui garantissent leur indépendance, leur impartialité et leur compétence.

Este sistema consiste en la aplicación de procedimientos que garanticen que todos los generadores de aerosoles con fugas o deformaciones se eliminan y no se transportan.
Le système qualité prévoit la mise en œuvre de procédures garantissant que tous les générateurs d'aérosols qui fuient ou qui sont déformés sont éliminés et ne sont pas présentés au transport.

La eficacia de la legislación nacional sobre el derecho a la información depende del establecimiento y aplicación de procedimientos que garanticen que el acceso sea rápido, poco costoso y sin complicaciones indebidas.
L'efficacité des lois nationales sur le droit à l'information dépend de l'établissement et de la mise en œuvre de procédures garantissant que l'accès à l'information est rapide, peu coûteux et n'entraîne pas de charges indues.

La citada norma deberá disponer los procedimientos que garanticen la conformidad de la evaluación específica del riesgo medioambiental y la equivalencia con las disposiciones de la presente Directiva, y deberá hacer referencia a ésta.
Des procédures garantissant la conformité de l'évaluation spécifique des risques pour l'environnement et l'équivalence avec les dispositions de la présente directive doivent être prévues par ladite législation, et celle-ci doit faire référence à cette directive.

Los gastos públicos para esos programas son relativamente bajos, puesto que consisten únicamente en prestar apoyo, ofrecer información y desarrollar procedimientos que garanticen que los sistemas de gestión sean verdaderamente democráticos.
La formule est relativement peu coûteuse pour les pouvoirs publics car leur seule contribution est de donner leur appui, de fournir des informations et d'élaborer des procédures garantissant le caractère véritablement démocratique des systèmes de gestion adoptés.

También estoy de acuerdo con que deben adoptarse procedimientos que garanticen la imposición de sanciones similares por infracciones comparables en toda la Comunidad.
Je conviens également de ceci: il nous faut adopter des procédures garantissant des sanctions comparables au sein de la Communauté en cas d'infractions comparables.

Los procedimientos que garanticen que la evaluación del riesgo para el medio ambiente y otros elementos pertinentes son equivalentes a los establecidos en la Directiva 90/220/CEE se incluirán, a propuesta de la Comisión, en un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo basado en el fundamento jurídico pertinente del Tratado.
Les procédures garantissant l'équivalence de l'évaluation des risques pour l'environnement et d'autres éléments pertinents avec ceux fixés par la directive 90/220/CEE sont inscrites, sur proposition de la Commission, dans un règlement du Parlement européen et du Conseil fondé sur les principes juridiques correspondants du traité.

La Comisión europea ha definido los criterios de evaluación y los procedimientos que garanticen en un futuro la coherencia entre la política regional y la política de competencia.
La Commission a défini, pour l'avenir, les critères d'évaluation et les procédures de garantie de la cohérence entre la politique régionale et la politique de concurrence.

Sírvanse informar si existen leyes y procedimientos que garanticen que en todas las medidas concernientes a los niños que adopten las instituciones públicas, los tribunales, las autoridades administrativas o los órganos legislativos, una consideración primordial será el interés superior del niño.
Préciser s'il existe des textes et procédures qui garantissent que dans toutes les mesures relatives aux enfants prises par les institutions publiques, les tribunaux, les autorités administratives ou les organes législatifs, l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale.

Se puede conseguir la prevención de contaminación cruzada por el personal implicado en la producción mediante un conjunto de medidas y procedimientos que garanticen que no pasarán de un área a otra salvo que hayan tomado las medidas adecuadas para eliminar el riesgo de contaminación.
Les contaminations croisées par le personnel de production doivent être évitées par des dispositions et des procédures garantissant que le personnel ne passe pas d'une zone à une autre sans avoir pris les mesures appropriées pour écarter tout risque de contamination.

La autoridad responsable establecerá procedimientos que garanticen que se anote la ubicación de todos los documentos relativos a determinados pagos efectuados con cargo al programa nacional de aplicación de que se trate, y que los documentos puedan ponerse, a efectos de inspección, a disposición, previa petición.
L'autorité responsable met en place des procédures garantissant que l'emplacement de tous les documents ayant trait à des paiements déterminés effectués au titre du programme national de mise en oeuvre concerné sera noté, et que les documents puissent être mis à disposition aux fins d'inspection à la demande.

Se puede conseguir evitar la contaminación por el personal mediante un conjunto de medidas y procedimientos que garanticen el uso de vestimenta protectora adecuada durante las diferentes etapas del proceso de producción.
Les contaminations par le personnel doivent être évitées par des dispositions et des procédures qui garantissent l'utilisation de vêtements de protection appropriés tout au long de la production.

A mi modo de ver, el acuerdo global deberá, necesariamente, precisar los procedimientos que garanticen la participación activa de las ONG y otras asociaciones y organizaciones de la sociedad civil en el diálogo político.
À mon sens, l'accord global devra nécessairement préciser les procédures qui garantissent la participation active des ONG et autres associations et organisations de la société civile au dialogue politique.

Para comparar el valor de los diversos empleos, se necesitan métodos y procedimientos que garanticen que no se tenga en cuenta en la comparación directa ni indirectamente el criterio de diferencia de sexos.
Pour pouvoir comparer la valeur d'emplois différents, il faut des méthodes et des procédures qui garantissent que le critère du sexe n'entre pas, directement ou indirectement, en ligne de compte.

Los gobiernos deberían adoptar medidas para velar por que existan procedimientos que garanticen la seguridad y la protección de las personas a las que se les pida comparecer como testigos en los tribunales.
Les gouvernements devraient prendre des mesures pour mettre en place des procédures garantissant la sécurité et la protection des personnes auxquelles il est demandé de témoigner devant un tribunal.

La Comisión Consultiva confía en que se estén aplicando procedimientos que garanticen que la asesoría jurídica proporcionada por esos oficiales sea coherente con la práctica del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas.
Le Comité veut croire qu'il existe des procédures pour garantir que les avis juridiques fournis par ces juristes sont compatibles avec la pratique du Conseiller juridique du Secrétariat de l'ONU.

Se asegura a menudo un proceso con las debidas garantías mediante procedimientos que garanticen un trato igual a las Partes en disputa y que equilibren los derechos del"denunciante" y del"denunciado.
Les procédures établies sont souvent garanties par des procédures qui assurent un traitement égal aux parties en litige et qui maintiennent l'équilibre des droits des"demandeurs" et des"défendeurs.

Más que simple ayuda, los países en desarrollo necesitan que se establezcan normas y procedimientos que garanticen un sistema multilateral de comercio abierto, reglamentado, equitativo, seguro, no discriminatorio, transparente y previsible.
En sus d'une simple aide, les pays en développement ont avant tout besoin que soient instituées des règles et des procédures qui garantissent le fonctionnement d'un système multilatéral de commerce ouvert, réglementé, équitable, sûr, non discriminatoire, transparent et prévisible.

Invita a los parlamentos a implementar, si fuera necesario, una reglamentación y procedimientos que garanticen los derechos de todas las personas que hayan recurrido a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en una democracia representativa y participativa;
Invite les parlements à mettre en place, si nécessaire, une réglementation et des procédures garantissant les droits de toutes les personnes ayant recours aux nouvelles technologies de l'information et de la communication dans une démocratie représentative et participative;

Comment utiliser "procedimientos que garanticen" dans une phrase en Espagnol

b) Aprobar las normas y procedimientos que garanticen el trabajo de la Unaicc.

– Establece procedimientos que garanticen la seguridad y la protección de la víctima.

Identifica procedimientos que garanticen la protección fitosanitaria de productos agrícolas, mediante innovaciones tecnológicas.

Elaboración de programas y procedimientos que garanticen la segura operación de los 3.

Ejecutar los procedimientos que garanticen la integridad seguridad disponibilidad y confidencialidad de la información.

, aplicando normas, requisitos y procedimientos que garanticen calidad y seguridad de los obras.

b) Aprobar los Reglamentos, normas y procedimientos que garanticen el cumplimiento de los Estatutos.

El objetivo: establecer pautas de procedimientos que garanticen transparencia y faciliten el acceso informativo-.

A ejecutar los procedimientos que garanticen la integridad, seguridad, disponibilidad y confidencialidad de la información.

§Aplicar y ejecutar procedimientos que garanticen la integridad, seguridad, disponibilidad y confidencialidad de la información.

Comment utiliser "des procédures garantissant, procédures qui garantissent" dans une phrase en Français

Une institution financière met en œuvre des procédures garantissant que les chargés de clientèle identifient tout changement de circonstances en relation avec un compte.

Ils ont notamment violé des procédures garantissant la sécurité du réacteur et donc de la centrale.

Mise en place sur nos sites de politiques et de procédures qui garantissent l application de la réglementation en matière de santé et de sécurité.

Il y a des procédures qui garantissent l’efficacité et le sérieux de la justice et le droit des citoyens.

Celles-ci devraient prévoir l’accès à une caisse d’urgence et des procédures garantissant le respect des dispositions de la réglementation concernant les guichets.

« Le Canada dispose d’un solide système de procédures qui garantissent que ses forêts sont gérées dans l’intérêt du public.

Il possède la certification Fsc qui assure que ce produit a respecté des procédures qui garantissent la gestion durable des forêts.

• Vous créez et faites respecter les procédures qui garantissent l’intégrité et l’indépendance de Certisys dans ses missions de contrôle et de certification ;

Assurer leur crédibilité vis-à-vis des donateurs et bailleurs, en mettant en œuvre des procédures garantissant une réelle transparence financière,

Le technicien de laboratoire réalise les analyses chimiques et biologiques selon des procédures garantissant la fiabilité des résultats.