Exemples d'utilisation de Procedimientos que rigen en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
III. Procedimientos que rigen los informes de la plataforma.
III. Procédures concernant les rapports de la plateforme.Darles a conocer los diversos reglamentos y procedimientos que rigen el comercio con arreglo a dichos esquemas;
Leur faire connaître les divers règlements et procédures s'appliquant aux échanges dans le cadre de ces schémas;Los procedimientos que rigen actualmente la supervisión de la ejecución de los programas son engorrosos y producen resultados difíciles de aprovechar.
Les procédures qui régissent actuellement le suivi de l'exécution des programmes sont lourdes et donnent des résultats difficiles à exploiter.El Estado Parte recuerda los procedimientos que rigen las solicitudes de asilo en Suecia.
L'État partie rappelle les procédures applicables aux demandes d'asile en Suède.Las delegaciones formularon declaraciones sobre las iniciativas para revitalizar la simplificación yarmonización de las normas y procedimientos que rigen las actividades operacionales.
Les délégations ont fait état Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
principios que rigenrigen las relaciones
regir las actividades
leyes que rigendisposiciones que rigenreglamentos que rigenprocedimientos que rigenque rigen las relaciones
la ley que rigela legislación que rige
Plus
Utilisation avec des adverbes
rigen actualmente
se rige actualmente
se rige principalmente
se regirán exclusivamente
se rige esencialmente
internacional regidaregida exclusivamente
Plus
Utilisation avec des verbes
La legislación, las normas y los procedimientos que rigen los gastos siguen siendo con frecuencia demasiado complicados.
La législation, les règles et les procédures applicables aux dépenses restent bien souvent complexes à l'extrême.Para nosotros, lo importante se encuentra portanto en la clarificación de las reglas y los procedimientos que rigen la aplicación del principio de cautela.
Pour nous, l'important se trouvedonc dans la clarification Simplificar y armonizar las normas y procedimientos que rigen las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas;
Simplifier et harmoniser El Sr. VIDYSEKHAR(Instituto Internacional pro Paz) lamenta que ciertos gobiernos sigan haciendo caso omiso de las leyes,las normas y los procedimientos que rigen la administración de justicia y los derechos humanos de los presos.
VIDYSEKHAR(Institut international de la paix) déplore que certains gouvernements continuent à ignorer les lois,les règles et les procédures qui régissent l'administration de la justice et les droits de l'homme des détenus.La transparencia de las leyes y los procedimientos que rigen la selección del concesionario contribuirá a que se logren varios de los objetivos ya mencionados.
La transparence des lois et procédures qui régissent la sélection du concessionnaire contribuera à réaliser plusieurs des objectifs d'ensemble déjà mentionnés.La enmienda entrará en vigor para todos los Estados Partes de conformidad con los procedimientos que rigen la entrada en vigor del presente Tratado.
La modification entre en vigueur pour tous les États parties selon les procédures relatives à l'entrée en vigueur du présent Traité.La transparencia de las leyes y los procedimientos que rigen la selección del concesionario contribuirá a que se logren varios de los objetivos ya mencionados.
La transparence des lois et procédures qui régissent la sélection du concessionnaire aidera à atteindre un certain nombre des objectifs d'ensemble déjà mentionnés.Todas las leyes en cuestión tratarán los problemas más importantes que plantea la independencia del poder judicial, en particular en lo que se refiere al monto de los sueldos ylas normas y los procedimientos que rigen las destituciones.
Toutes les lois en question traiteront des problèmes les plus importants posés par l'indépendance de la justice, notamment en ce qui concerne le niveau des salaires etles normes et procédures régissant les révocations.Es preciso fortalecer el cumplimiento de los reglamentos,normas y procedimientos que rigen el plan de seguro médico y la evacuación médica.
Il faut renforcer le respect des règlements,règles et procédures applicables au régime d'assurance maladie et aux évacuations sanitaires.En sexto lugar, los procedimientos que rigen la composición de la Corte y su administración permiten suponer que funcionará con eficacia e imparcialidad.
Sixièmement, les procédures qui régissent la composition de la Cour et son administration garantissent aussi que la Cour pourra fonctionner de façon efficace et impartiale.Recuerda la recomendación 17 del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna24 y solicita al Secretario General que cumpla estrictamente las normas y los procedimientos que rigen el proceso de adquisiciones en el sistema de las Naciones Unidas;
Rappelle la recommandation 17 du rapport du Bureau des services de contrôle interne24 et prie le Secrétaire générald'appliquer rigoureusement les règles et méthodes régissant les achats dans les organismes des Nations Unies;Definición de las normas y procedimientos que rigen las adquisiciones sobre el terreno, sujeta a la aprobación del Secretario General Adjunto del Departamento de Gestión.
Définition El desarrollo de un contrato de Como proveedor de servicios, el tipo más importante de la"frontera" se puede poner comopropietario de un negocio relacionado con las políticas y procedimientos que rigen la forma de interactuar con sus clientes.
Élaboration d'un contrat En tant que fournisseur de services, le plus important type de«frontière», vous pouvez définir comme un propriétaired'entreprise comprend les politiques et les procédures qui régissent la façon dont vous interagissez avec vos clients.La transparencia de las leyes y los procedimientos que rigen la selección del concesionario contribuirá a que se logren varios de los objetivos ya mencionados.
La transparence des lois et des procédures qui régissent la sélection du concessionnaire permet d'atteindre divers des objectifs d'ensemble Los Inspectores están firmemente convencidos de que en el marco de la coherencia de todo el sistemaes urgentemente necesario armonizar las normas y procedimientos que rigen la aplicación de la ejecución nacional en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Les Inspecteurs sont fermement convaincus que dans un souci de cohérence à l'échelle de l'ensemble du système,il faut d'urgence harmoniser les règles et procédures régissant la mise en œuvre de la NEX entre les organismes du système des Nations Unies.La COPPA establece las normas y procedimientos que rigen el modo en que los sitios web pueden recopilar, usar y divulgar la información personal relativa a niños menores de 13 años.
El Acuerdo de asociación pesquero entre la Comunidad Europea y Marruecos establece los principios,las normas y los procedimientos que rigen la cooperación económica, financiera, técnica y científica en las«zonas de pesca marroquíes» Articulo 1.
L'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et le Maroc établit les principes,règles et procédures régissant la coopération économique, financière, technique et scientifique dans les«zones de pêche marocaines» article 1.La Sede debería examinar las normas y procedimientos que rigen esas operaciones y reducir al máximo el papeleo y los requisitos burocráticos; deberían suprimirse los requisitos de presentación de informes a una entidad central cuando sean innecesarios.
Le Siège devrait revoir les règlements et procédures qui régissent ces opérations et réduire au minimum paperasse et bureaucratie, les missions n'étant plus astreintes à rendre compte dans certains cas inutiles.La propuesta de elaborar proyectos marco para el desarrollo del sector turístico en cada región, que condiciona rían la concesión de ayudas comunitarias en favor de inversiones turísticas,amenaza con sobrecargar inútilmente los procedimientos que rigen la concesión de ayudas comunitarias.
La proposition d'élaborer des projetscadres pour le développement du secteur du tourisme dans chaque région, qui conditionneraient l'octroi de concours communautaires en faveur d'investissements touristiques,risque d'alourdir inutilement les procédures régissant l'octroi de concours commu nautaires.El Comité deseaasimismo precisiones sobre las normas y procedimientos que rigen la detención administrativa, tanto en Israel como en los territorios palestinos ocupados.
Le Comité souhaiteraitégalement des précisions sur les règles et procédures qui régissent l'internement administratif, tant en Israël que dans les territoires palestiniens occupés.Además, el Gobierno de la India también expone los procedimientos que rigen el comercio exterior del país en el"Manual de procedimientos para las exportaciones y las importaciones, 1 de abril de 1997- 31 de marzo de 2002 volumen 1.
De plus, les pouvoirs publics indiens définissent également les procédures applicables au commerce extérieur en Inde dans le"manuel de La eficacia de ese mecanismo exige que se expongan adecuadamente tanto los mandatos comolas políticas y procedimientos que rigen las cuestiones sobre las cuales se esperaque los comités y grupos proporcionen orientación a la administración, y que los miembros de esos comités y grupos conozcan bien los procedimientos. .
Pour assurer l'efficacité d'un tel mécanisme,il faut que les politiques et procédures qui régissent les questions sur lesquelles les comités et groupes d'experts sont appelés à donner des orientations à la direction soient clairement.Pide también al Secretario General que defina ypublique los procedimientos que rigen la función del mediador y que examine la viabilidad de asignar ese puesto a una división que no esté bajo la autoridad directa del Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo;
Prie également le Secrétaire général de définir etde publier les procédures régissant le rôle du médiateur et d'étudier la possibilité de rattacher ce poste à une division ne relevant pas directement du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui;Además, el Gobierno de la India también expone los procedimientos que rigen el comercio exterior del país en el"Manual de procedimientos, 1 de abril de 2002-31 de marzo de 2007 volumen 1.
De plus, les pouvoirs publics indiens définissent également les procédures applicables au commerce extérieur en Inde dans le"manuel de El reglamento debería comprender también los procedimientos que rigen la preparación de informes, específicamente el proceso general de tal preparación, la recopilación de candidatos y la selección de autores, revisores y editores, además de la revisión y aprobación de informes.
Le règlement intérieurdevra aussi prévoir les procédures applicables à l'établissement des rapports, en précisant les grandes étapes de ces 
