Que Veut Dire PROCESO A LARGO PLAZO QUE REQUIERE en Français - Traduction En Français

• processus à long terme qui nécessite
• processus à long terme qui requiert

Exemples d'utilisation de Proceso a largo plazo que requiere en Espagnol et leurs traductions en Français

La Alianza no es un proceso temporal; es un proceso a largo plazo que requiere una evaluación constante.
Le partenariat n'est pas un processus temporaire; c'est un travail de longue haleine qui nécessite une évaluation continue.

Es un proceso a largo plazo que requiere compromiso para re-entrenar nuestra fuerza laboral y, como dije antes esto sólo puede tener éxito en una ciudad donde la gente se siente segura.
C'est un processus à long terme qui exige qu'on s'engage à réformer la main-d'œuvre et, comme je l'ai dit précédemment, ce n'est possible que si les gens se sentent en sécurité.

Compromiso sostenido: la consolidación de la paz es un proceso a largo plazo que requiere la participación sostenida y previsible de todos los actores interesados.
Engagement durable: La consolidation de la paix est un processus à long terme qui nécessite un engagement durable et fiable de la part de l'ensemble des parties prenantes.

Alentar a los países a apoyar políticas que reconozcan, deleguen y hagan respetar efectivamente los legítimos usos y derechos de propiedad, incluidos los derechos de propiedad intelectual, al paso que reconozcan que la institucionalización de la tenencia es un proceso a largo plazo que requiere aplicar medidas provisionales;
Encourager les pays à appuyer des politiques tendant à reconnaître, faire respecter et déléguer les droits d'usage et de propriété légitimes, y compris les droits de ropriété intellectuelle, tout en admettant que l'institutionnalisation d'un régime est un processus de longue haleine qui nécessite certaines mesures intérimaires;

La consolidación de la paz es un proceso a largo plazo que requiere una actuación sostenida y previsible de todos los interesados;
La consolidation de la paix est un processus de longue haleine exigeant un engagement durable et prévisible de l'ensemble des parties prenantes;

En general, el fortalecimiento de los conocimientos sobre derechos humanos en una amplia zona de actividades es un proceso a largo plazo que requiere recursos sostenidos y conocimientos especializados.
En général, le renforcement de la connaissance des droits de l'homme au sein d'une vaste zone d'opération est un processus à long terme qui requiert expertise et ressources durables.

La consolidación de la paz es un proceso a largo plazo que requiere un compromiso sostenido y previsible de todos los interesados;
La consolidation de la paix est un processus de long terme, qui nécessite un engagement soutenu et prévisible de la part de toutes les parties prenantes;

Sin embargo, tanto si se recurre a la presupuestación con una perspectiva de género como si se utilizan otros mecanismos, la transformación institucional constituye un proceso a largo plazo que requiere compromisos duraderos, un apoyo firme y unos puntos de referencia claros.
Pourtant, que ce soit par la budgétisation favorisant l'égalité des sexes ou par d'autres voies, la réforme institutionnelle est un processus à long terme, qui nécessite des engagements sur la durée, des soutiens solides et des valeurs repères claires.

La gestión del cambio es un proceso a largo plazo que requiere un manejo cuidadoso y una implementación gradual, haciendo especial hincapié en un cambio en la cultura institucional y la gestión del personal.
La gestion du changement est un processus à long terme qui requiert un traitement spécial et une mise en œuvre graduelle, avec une attention particulière portée au changement de la culture institutionnelle et à la gestion du personnel.

Catalizar el cambio de comportamiento en las personas y las comunidades es difícil ya que es un proceso a largo plazo que requiere una inversión considerable de tiempo, recursos y energía.
Mais le changement des comportements individuels et collectifs est un processus long et difficile: cela demande un investissement important en termes de temps, de ressources et d'énergie.

La asistencia a las víctimas en un proceso a largo plazo que requiere financiación a largo plazo, por lo que se espera que los donantes sigan contribuyendo generosamente.
L'assistance aux victimes de mines terrestres est un processus à long terme, qui nécessite un financement également à long terme; dans ce contexte, il faut espérer que les donateurs continueront à faire de généreuses contributions.

Sin embargo, tanto si se recurre a la presupuestación con una perspectiva de género como si se utilizan otros mecanismos, la transformación institucional constituye un proceso a largo plazo que requiere compromisos duraderos, un apoyo firme y unos puntos de referencia claros.
Cela étant, qu'elle procède de la budgétisation favorisant l'égalité des sexes ou d'autres moyens d'action, la réforme institutionnelle est un processus à long terme qui nécessite des engagements durables, un appui solide et des valeurs repères claires.

La cooperación mundial encaminada a lograr el desarrollo sostenible es un proceso a largo plazo que requiere determinación y compromiso y la República de Corea está dispuesta a desempeñar la función que le corresponde con miras a fortalecer esa cooperación.
Le partenariat mondial aux fins du développement durable est un processus à long terme nécessitant détermination et engagement, et la République de Corée est prête à jouer le rôle qui lui revient en vue de renforcer ce partenariat.

Sin embargo, ya sea mediante la utilización de presupuestos con una perspectiva de género u otros puntos de entrada, la transformación de las instituciones es un proceso a largo plazo que requiere compromisos a largo plazo, un apoyo firme y elementos de referencia claros.
Pourtant, qu'elle soit abordée par le biais du budget favorisant l'égalité des sexes ou par un autre angle, la réforme institutionnelle est un processus à long terme qui nécessite des engagements sur la durée, des soutiens solides et des valeurs repères claires.

Sin embargo, la transformación institucional es un proceso a largo plazo que requiere compromisos a largo plazo, un apoyo firme y parámetros claros, labor que se puede realizar elaborando indicadores más precisos sobre los procesos de cambio institucional orientados a la igualdad entre los géneros.
Pourtant, la réforme institutionnelle est un processus à long terme qui nécessite des engagements sur la durée, des soutiens solides et des valeurs repères claires. Il faudrait à cet égard disposer d'indicateurs précis sur le processus d'évolution institutionnelle vers l'égalité des sexes.

La promoción de un enfoque regional integrado a los amplios y complejos desafíos a los que se enfrenta África occidental sigue siendo un proceso a largo plazo que requiere una relación sostenida entre la Oficina y sus principales colaboradores en la subregión.
Faire en sorte que les problèmes de l'Afrique de l'Ouest, qui sont aussi vastes que complexes, soient abordés dans une perspective régionale intégrée est une entreprise à long terme qui suppose une interaction continue entre le Bureau et ses partenaires dans la sous-région.

El presente informe subraya que la reforma de la administración pública es un proceso a largo plazo que requiere la adopción de una estrategia amplia que fomente el desarrollo de capacidades básicas para adoptar decisiones, formular políticas públicas adecuadas, promover una mayor orientación hacia los resultados en la prestación de los servicios y aumentar la profesionalidad en la gestión de los asuntos públicos.
La réforme est un processus à long terme qui nécessite l'adoption d'une stratégie globale propre à renforcer les capacités de base, de prendre des initiatives, de formuler des politiques rationnelles, de faire en sorte que la prestation de services soit davantage axée sur les résultats et d'améliorer le professionnalisme de l'administration publique.

La asistencia oficial para el desarrollo(AOD) es un factor catalizador del proceso de desarrollo y del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, pues el desarrollo es un proceso a largo plazo que requiere la movilización de recursos financieros, humanos y técnicos de los que muchos países no disponen.
L'aide publique au développement(APD) est un catalyseur pour le développement et pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, parce que le développement est un processus à long terme qui exige la mobilisation de ressources humaines et financières qui dépassent les possibilités de bon nombre de pays.

La experiencia parece indicar que el logro de ese objetivo constituye un proceso a largo plazo, que requiere la participación del PNUD durante un período más largo de lo habitual, así como la atención constante del Gobierno.
L'expérience montre qu'il s'agit là d'un effort de longue haleine, qui demande une assistance à plus long terme que celle qui est accordée pour les projets habituels, et qui exige le plein appui des pouvoirs publics.

Aunque la menor atención del Consejo podría interpretarse como un indicio de la evolución positiva de la situación en un país después de un conflicto, el fomento de capacidades y recursos nacionales sostenibles es un proceso a largo plazo que requiere un compromiso claro de los interesados nacionales, un firme liderazgo nacional y un apoyo permanente de la comunidad internacional.
Si cela peut être interprété comme une évolution positive de la situation, la mise en place de capacités nationales stables et la mobilisation des ressources n'en sont pas moins une entreprise de longue haleine, qui demande un engagement sans équivoque des acteurs nationaux, un gouvernement solide et l'appui constant de la communauté internationale.

La adopción e institucionalización de una perspectiva de género en los programas demográficos y de desarrollo es un proceso a largo plazo que requiere la aplicación de un análisis de las perspectivas de género en la formulación de políticas y en la elaboración y aplicación de programas, así como en la cooperación internacional.
L'adoption et l'institutionnalisation d'une perspective sexospécifique dans les programmes relatifs à la population et au développement est un processus de longue haleine. Il s'agit d'éclairer par une analyse de la problématique hommes-femmes la formulation des politiques, la conception des programmes et leur mise en oeuvre ainsi que la coopération internationale.

Teniendo presente que la creación de un Mercado Común Islámico es un proceso a largo plazo que requiere detallados estudios y, al mismo tiempo, disposiciones para su ejecución y seguimiento.
Prenant en compte le fait que la création d'un marché commun islamique est une opération de longue haleine, requérant des études exhaustives en même temps que des dispositions pour en assurer l'exécution et le suivi;

La potenciación de la capacidad y las instituciones nacionales, en particular en el sector de la seguridad, es un proceso a largo plazo que requiere el compromiso político de las partes interesadas a nivel nacional y el apoyo de la comunidad internacional, especialmente de los donantes.
Renforcer les moyens et les institutions des pays, en particulier dans le domaine de la sécurité, est une entreprise de longue haleine dont le succès implique l'engagement politique des forces vives de la nation et dépend du soutien de la communauté internationale, en particulier des donateurs.

En cuanto a la gestión de programas y proyectos, la Administradora Asociada insistió en que el fortalecimiento de la capacidad y desempeño del PNUD en la gestión de resultados en la esfera del desarrollo era un proceso a largo plazo que requería la atención constante de la administración.
Sur la question de la gestion des programmes et des projets, l'Administratrice associée a souligné que le renforcement des capacités et des performances du PNUD dans sa gestion des résultats des activités du développement était un processus à long terme qui nécessitait une attention de tous les instants.

Al tiempo que reconocemos que la consolidación de la paz es naturalmente un proceso complejo y a largo plazo que requiere compromisos persistentes y también a largo plazo, mi delegación comparte la opinión que han expresado varias delegaciones en cuanto a que queda aún mucho por hacer.
Tout en reconnaissant que la consolidation de la paix est évidemment un processus complexe de longue haleine, qui requiert des engagements permanents et à long terme, ma délégation partage le point de vue exprimé par diverses délégations selon lequel il reste encore beaucoup à faire.

La introducción de cambios no es una actividad puntual sino un proceso a largo plazo que debe gestionarse sistemáticamente y que requiere una inversión sustancial y la debida atención del personal directivo.
La mise en œuvre d'une réforme n'est pas un événement ponctuel; c'est un processus à long terme qui doit être géré de façon systématique et qui exige des efforts considérables et une attention soutenue de la part de la direction.

El objetivo es inscribir en un proceso social y cultural a largo plazo, que requiere la mancomunación de esfuerzos en todos los niveles, e implica el fortalecimiento de las disposiciones operativas integradas y complementarias y la puesta en marcha de iniciativas sectoriales específicas con el fin de acabar con las reminiscencias negativas culturales y sociales que impiden el desarrollo y evolución de la sociedad.
L'objectif consiste à s'inscrire dans un processus social et culturel à long terme, qui nécessite la conjugaison des efforts, à tous les niveaux, par le renforcement des dispositions opérationnelles intégrées et complémentaires et le lancement d'initiatives sectorielles spécifiques en vue de mettre fin aux réminiscences négatives culturelles et sociétales qui entravent le développement et l'évolution de la société.

Además, describí la consolidación de la paz como un proceso a largo plazo, de naturaleza compleja, que requiere un compromiso igualmente persistente y sostenido de todos.
En outre, j'ai décrit la consolidation de la paix comme un processus par définition complexe et à long terme, exigeant un engagement qui soit tout aussi vigoureux et à long terme de la part de tous.

Se trata de un proceso a largo plazo, orientado al desarrollo, que requiere el compromiso sostenido de todos los agentes interesados.
Il s'agit d'un processus à long terme et axé sur le développement, qui exige la participation soutenue de toutes les parties concernées.

El hecho de que el fomento de la capacidad en un proceso a largo plazo e imprevisible que requiere persistencia y que va evolucionando en función de una combinación de resultados a largo y corto plazo;.
Le renforcement des capacités est un processus à long terme et imprévisible exigeant de la constance, et qui évolue sur la base de résultats tant à court qu'à long termes;.

Comment utiliser "proceso a largo plazo que requiere" dans une phrase

La liberalización es un proceso a largo plazo que requiere atención constante y sostenida.

La recuperacin de la adiccin es un proceso a largo plazo que requiere mltiplesepisodios de tratamiento.

El cumplimiento de las normas es un proceso a largo plazo que requiere socios de confianza.

Es un proceso a largo plazo que requiere dedicación de parte de todo tu equipo de marketing.

La optimización del sitio web es un proceso a largo plazo que requiere un seguimiento cuidadoso de todos sus esfuerzos.

Un tratamiento de glaucoma es normalmente un proceso a largo plazo que requiere un seguimiento frecuente y una terapia constante.

El desarrollo del turismo es un proceso a largo plazo que requiere una inversión sustancial y permanente en infraestructura e instalaciones.?

Aprovechar el social media para crear negocios reales es un proceso a largo plazo que requiere invertir por adelantado en recursos y tiempo.

Para desarrollar credibilidad y confianza se deben seguir las siguientes pautas, pero recuerda que esto es un proceso a largo plazo que requiere tiempo y esfuerzo.?

los líderes deben darse cuenta de que un cambio de estrategia es un proceso a largo plazo que requiere la movilización de multitudes a lo largo del tiempo.