Que Veut Dire PROCESO DE ELABORACIÓN DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• processus d'élaboration du programme

Exemples d'utilisation de Proceso de elaboración del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

La Unión Europea lamenta que el proceso de elaboración del Programa haya sido demasiado largo.
L'Union européenne regrette que le processus d'élaboration de l'Agenda ait beaucoup trop duré.

La cuestión de los derechos de tenencia de la tierra debería abordarse en una fase temprana del proceso de elaboración del programa.
La question des droits fonciers devrait être réglée à un stade précoce du processus d'élaboration du programme.

En 2010 finalizó el proceso de elaboración del programa de estudios del tercer ciclo, y en enero de 2012 se inició su aplicación respecto del séptimo grado.
L'élaboration du programme du troisième cycle s'est achevée en 2010 et sa pleine application a commencé en janvier 2012 pour la septième année d'études.

La Asamblea General dará más orientación acerca del proceso de elaboración del programa.
L'Assemblée générale fournira des orientations supplémentaires sur la marche à suivre pour établir le programme.

Durante el proceso de elaboración del programa operativo se invitó formalmente a los países candidatos a comentar los borradores del programa..
Au cours de la procédure d'élaboration du programme opérationnel, les pays candidats ont été officiellement invités à s'exprimer sur les avant-projets du programme.

Los países y las partes interesadas deberían participar activamente en el proceso de elaboración del Programa de inversión forestal que se está llevando a cabo en 2008-2009.
Les pays et les parties prenantes devraient s'engager activement dans le processus d'élaboration du Programme pour la période 2008-2009.

El Sr. Verkooijen esbozó el proceso de elaboración del programa de inversiones para los bosques del Banco Mundial, que forma parte del Fondo estratégico para el clima, preparado en respuesta al Plan de Acción de Bali.
Verkooijen a brièvement décrit le processus d'élaboration du programme d'investissement pour la forêt de la Banque mondiale, qui fait partie du Fonds stratégique pour le climat créé en réponse à l'appel lancé par le Plan d'action de Bali.

El representante del FNUAP en Nigeria observó que todos los interesados habían participado en el proceso de elaboración del programa para Nigeria.
Le représentant du FNUAP au Nigéria a déclaré que toutes les parties prenantes avaient été consultées dans le cadre de l'élaboration du programme de pays.

El Programa respaldó las consultas entre las Partes y el FMAM durante el proceso de elaboración del programa estratégico de Poznan sobre transferencia de tecnología, aprobado por la CP en su 14º período de sesiones.
Le programme a appuyé les consultations entre les Parties et le FEM dans l'élaboration du programme stratégique de Poznan sur le transfert de technologies, que la COP a approuvé à sa quatorzième session.

La mayoría de los países de África, por ejemplo, han organizado seminarios nacionales de sensibilización para iniciar el proceso de elaboración del Programa de Acción Nacional.
Ainsi, la plupart des pays africains ont organisé des séminaires nationaux de sensibilisation avant d'engager le processus d'élaboration de leur programme d'action national.

El gobierno debería dirigir el proceso de elaboración del programa, orientarlo, guiarlo y establecer sus prioridades nacionales, para presentarlas al Coordinador Residente como base para un consenso que debería lograrse con la orientación y el impulso del gobierno.
Le processus d'élaboration des programmes devait être dirigé par le gouvernement. C'était lui qui dirigeait et guidait le processus et définissait ses priorités nationales, lesquelles étaient communiquées au représentant résident comme base d'un consensus, lequel devait être forgé sous la direction et les indications du gouvernement.

La Comisión ha logrado la participación de todos los interesados en el proceso de elaboración del programa futuro en materia de desarrollo sostenible.
La Commission a réussi à faire participer tous les intéressés au processus d'élaboration du futur programme de travail en matière de développement durable.

En el contexto del programa para el desarrollo de alcance más amplio, se señaló el párrafo 22 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, relativo a la alianza mundial para el desarrollo, en el que se enumeraron siete elementos que son útiles para el proceso de elaboración del programa de trabajo plurianual.
Dans le cadre plus large du programme en faveur du développement, l'attention des participants a été appelée sur les dispositions du paragraphe 22 du Document final du Sommet mondial de 2005 concernant le partenariat mondial au service du développement, qui arrêtent sept axes utiles pour l'élaboration du programme de travail pluriannuel du Forum.

Por último, existe la percepción entre algunos interesados de la sociedad civil de que el proceso de elaboración del programa por parte del Grupo Asesor no es suficientemente inclusivo o transparente.
Enfin, certains acteurs de la société civile estiment que la procédure d'élaboration du programme de travail du Groupe consultatif multipartite n'est ni assez ouverte ni assez transparente.

Muchas de esas instituciones no necesariamente participaban en el proceso de elaboración del programa de acción de su país, por lo que les resultaba difícil evaluar su interés en participar en el estudio y apreciar los beneficios que podían esperar de su participación en la red CCT/CLD.
Un grand nombre de ces institutions n'étaient pas nécessairement partie prenante au processus de préparation du programme d'action national dans leur pays; de ce fait, il leur était difficile d'évaluer l'intérêt que pouvait revêtir leur participation à cette enquête et d'identifier les avantages qu'elles pourraient retirer de leur participation au réseau du Comité de la science et de la technologie et de la Convention.

Habiendo examinado también el documento ICCD/COP(11)/CST/CRP.1 y reconociendo la contribución de la Mesa del Comité de Ciencia y Tecnología, con el apoyo de la secretaría, al proceso de elaboración del programa de trabajo de la Plataforma Intergubernamental Científico-normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas.
Ayant également examiné le document ICCD/COP(11)/CST/CRP.1 et prenant acte de la contribution que le Bureau du Comité de la science et de la technologie a apportée, avec le concours du secrétariat, au processus d'élaboration du programme de travail de la Plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques.

Sobre la base de los Objetivos de Desarrollo del Milenio como marco de referencia, el Gobierno ha dirigido el proceso de elaboración del programa con la participación de los organismos del sistema de las Naciones Unidas y de otros asociados para el desarrollo.
Avec les Objectifs du Millénaire pour le Développement comme cadre de référence, le Gouvernement a dirigé le processus d'élaboration du programme avec la participation des agences du Système des Nations Unies et autres partenaires au développement.

También garantizan la participación de las autoridades estatales en todo el proceso de elaboración de los programas de protección social.
Cela garantit aussi la participation des autorités publiques tout au long de l'élaboration des programmes de protection sociale.

En varios países, los procesos de elaboración de los programas de acción nacionales han generado una reformulación de las estrategias de desarrollo costero y de las normativas relativas a las costas.
Dans plusieurs pays, les processus d'élaboration du programme d'action national ont été déclenchés par la reformulation des politiques littorales ou des stratégies de développement des côtes.

El reforzamiento de las capacidades nacionales: el papel principal del PAN consiste en fomentar, promover y estimular los procesos de programación participativa y descentralizada, es decir, el proceso de elaboración de los programas locales de desarrollo PLD.
L'action de renforcement des capacités nationales: le rôle principal du PAN est d'encourager, promouvoir et stimuler le processus de programmation participative et décentralisée; c'est-à-dire le processus d'élaboration des Programmes locaux de développement PLD.

En la Parte I se evalúa el proceso de elaboración de los Programas de Reforma y se presenta un número limitado de iniciativas clave para su aprobación por parte del Consejo Europeo. Se adjunta una lista de ejemplos de iniciativas y medidas nacionales, que muestran el modo en que un intercambio fructífero de experiencias nacionales puede aportar beneficios mutuos reales.
La partie I évalue le processus d'élaboration des programmes de réforme et distingue un petit nombre d'initiatives majeures qu'elle soumet à l'approbation du Conseil européen; une liste d'exemples d'initiatives et de mesures nationales y est jointe: elle montre comment l'échange fécond d'expériences nationales peut être source de bénéfices mutuels réels;

Reconoce que, en el proceso de elaboración de los programas por países, los países en que se ejecutan programas tienen flexibilidad para elegir, dentro del marco de resultados para el desarrollo del plan estratégico, aquellos resultados que mejor respondan a sus prioridades nacionales de desarrollo;
Reconnaît que les pays, dans le cadre de l'élaboration du programme de pays qui les concerne, ont la latitude de choisir dans le plan stratégique les produits du cadre de résultat en matière de développement qui correspondent le mieux à leurs priorités nationales de développement;

Considerando que, habida cuenta de la distinta responsabilidad del hombre y de la mujer en lo relativo a la seguridad alimentaria del hogar, debería tenerse en cuenta de manera sistemática el distinto papel del hombre y de la mujer en los procesos de elaboración de los programas destinados a garantizar la seguridad alimentaria;
Considérant que, eu égard aux responsabilités différentes des hommes et des femmes en ce qui concerne la sécurité alimentaire des ménages, il conviendrait de tenir compte systématiquement des rôles différents de l'homme et de la femme lors de l'élaboration de programmes destinés à assurer la sécurité alimentaire;

En varias ocasiones, sobre todo en la carta que envié el 26 de marzo junto con mi colega, el señor Michel, a la presidencia de la Comisión de Desarrollo, he reiterado nuestro compromiso de examinar detenidamente las observaciones de la comisión sobre los documentos de estrategia en el proceso de elaboración de los programas de acción anuales y en la implantación de nuestros proyectos y programas..
J'ai réitéré à plusieurs reprises, notamment dans ma lettre conjointe avec mon collègue Louis Michel, adressée au président de la commission du développement et datée du 26 mars, notre engagement à examiner avec soin les observations de la commission sur les documents stratégiques, sur la préparation des programmes d'action annuels et sur la mise en œuvre de nos projets et programmes..

Decidió iniciar el proceso para el establecimiento de el centro de Asia y el Pacífico para el desarrollo de la gestión de la información sobre desastres en la República Islámica de el Irán e invitó a todos los miembros y Estados asociados a que participaran activamente en el proceso de elaboración de los programas de el centro y apoyaran sus actividades, según procediera, de manera integral.
Elle a décidé d'engager le processus de création du centre Asie-Pacifique pour le développement de la gestion de l'information sur les catastrophes en République islamique d'Iran et a invité tous les membres et membres associés à participer activement au processus d'élaboration des programmes du centre et d'appuyer ses activités, au besoin, sur tous les plans.

Muy pocas organizaciones proporcionaron información concreta sobre su participación en el proceso de elaboración de los programas de acción nacionales.
Très rares sont les cas dans lesquels des informations précises ont été fournies sur la participation au processus de mise au point d'un programme d'action national.

Una medida importante será orientar a las oficinas en los países durante el proceso de elaboración de los programas para los países sobre los criterios que utilizan los examinadores externos y los pasos más importantes para cumplir estos criterios.
Une mesure cruciale consistera à donner aux bureaux de pays, lors du processus d'élaboration du programme de pays, des conseils sur les critères utilisés par les évaluateurs externes et sur les étapes les plus importantes pour l'application de ces critères.

Los principales problemas señalados en el estudio son los siguientes: lentitud en el proceso de elaboración de los programas forestales, formulación vaga y fragmentación del proceso de aplicación, en caso de que éste ya se estuviera llevando a cabo.
Les principaux problèmes mis au jour par l'étude étaient les suivants: le processus d'élaboration des programmes forestiers est lent; leur formulation est imprécise et, lorsqu'ils sont disponibles, leur mise en œuvre est fragmentée.

Debe reconocerse el papel de los pueblos indígenas, que han de asociarse al proceso de elaboración de los programas educativos.
Il faudrait reconnaître le rôle des peuples autochtones qui devraient être associés à l'élaboration des programmes éducatifs.

El programa prestó apoyo técnico y sustantivo en la ejecución del programa de trabajo para los países menos adelantados(PMA), a los programas del GEPMA y, en particular, al proceso de elaboración de los programas nacionales para la adaptación PNA.
Un appui fonctionnel et technique a été fourni pour faciliter l'action en faveur des pays les moins avancés en général, les activités du Groupe d'experts des pays les moins avancés et, en particulier, l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation PANA.

Comment utiliser "proceso de elaboración del programa" dans une phrase

Se suprime la intervención del Consejo Consultivo en el proceso de elaboración del programa de trabajo y del presupuesto de la Junta Comunal.

Coordinar el proceso de elaboración del Programa Anual de Contrataciones consolidado de la entidad; y sus modificaciones en colaboración con las direcciones involucradas.

Así ha iniciado el proceso de elaboración del programa para San Isidro del Guadalete, con un buen grupo de personas del pueblo implicadas.

En el proceso de elaboración del programa electoral pudieron formular propuestas sus agrupaciones, sus afiliados individualmente y cualquier cibernauta desde la página web.

El PSOE de Utrera ha abierto el proceso de elaboración del programa de gobierno con el que concurrirá a las elecciones municipales de mayo.

Se realizará en Mercedes el primer taller de trabajo en el marco del proceso de elaboración del Programa de caminería en el departamento de Soriano.

Sus derechos tienen que ver con la participación en el proceso de elaboración del programa de acción anual y el anteproyecto de presupuesto de la Comuna.

Durante el proceso de elaboración del Programa se ha contado con la participación de otros departamentos ministeriales implicados en la ejecución de las medidas del mismo.

Se describe tanto el proceso de elaboración del programa como su puesta en práctica, incidiendo de forma detallada en sus objetivos, instituciones participantes, procedimientos, documentos y evaluación.

El expertise demostrado en el estudio de las tecnologías de futuro, propició la participación en el proceso de elaboración del Programa Nacional de I+D+i 2008 - 2011.