Que Veut Dire PROCESO DE ELABORACIÓN DEL PROYECTO en Français - Traduction En Français

• l'élaboration du projet
• processus d'élaboration du projet
• du processus d'élaboration du projet
• de l'élaboration du projet
• processus d'élaboration d' un projet

Exemples d'utilisation de Proceso de elaboración del proyecto en Espagnol et leurs traductions en Français

Presentación por la Secretaría del proceso de elaboración del proyecto de directrices.
Exposé du secrétariat sur les modalités d'élaboration du projet de directives.

Durante el proceso de elaboración del proyecto de ley AmatoFerrero se ha seguido igualmente ese nuevo enfoque.
Cette nouvelle approche a également été suivie lors du processus d'élaboration du projet de loi AmatoFerrero.

Presentación por la Secretaría del proceso de elaboración del proyecto de directrices.
H 15- 10 h 30 Exposé du secrétariat sur les modalités de l'élaboration du projet de directives.

Durante el proceso de elaboración del proyecto de Convenio, surgieron desacuerdos entre los Estados sobre el ámbito de aplicación del futuro instrumento jurídico, así como sobre múltiples cuestiones sustanciales.
Dans la phase d'élaboration du projet de Convention, des désaccords ont surgi entre les États sur le champ d'application du futur instrument juridique et sur de multiples questions de fond.

Manifestando su agradecimiento al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas por su contribución al proceso de elaboración del proyecto de declaración.
Exprimant ses remerciements au Groupe de travail sur les populations autochtones pour le concours qu'il a apporté à l'élaboration du projet de déclaration.

China participó activamente en el proceso de elaboración del proyecto de Convención en la expectativa de que daría cabida a los intereses de todas las partes, en la medida de lo posible.
La Chine a participé activement à l'élaboration du projet de convention dans le but de veiller à ce que cet instrument serve, dans la mesure du possible, les intérêts de toutes les parties.

La mayoría de los oradores pidió que los Estados miembros participaran de manera más proactiva en el proceso de elaboración del proyecto de conclusiones convenidas.
La plupart des orateurs ont appelé à une participation plus active des États membres à l'élaboration des projets de conclusions concertées.

Se invitará al OSACT a ultimar el proceso de elaboración del proyecto de directrices y a presentar a la CP una decisión que contenga dicho proyecto para su examen y aprobación.
Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à achever l'élaboration du projet de lignes directrices et à adresser une décision contenant ce projet de lignes directrices à la Conférence des Parties pour qu'elle l'examine et l'adopte.

También quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer a la delegación de Qatar la capacidad de liderazgo y la flexibilidad que demostró durante todo el proceso de elaboración del proyecto de resolución A/62/L.9.
Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter la délégation du Qatar pour le leadership et la souplesse dont elle a fait montre durant tout le processus d'élaboration du projet de résolution A/62/L.9.

En cuanto a la cuestión de la legalidad del proceso de elaboración del proyecto de Constitución, el Sr. Chávez afirma que en todo ese proceso se ha respetado la legalidad en todos sus puntos.
S'agissant de la question de la légalité du processus d'élaboration du projet de constitution, M. Chavez affirme que la légalité a, tout au long de ce processus, été respectée en tous points.

Expresa su satisfacción a la Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo, Sra. Erica-Irene A. Daes, y a los miembros anteriores y actuales del Grupo de Trabajo por su contribución al proceso de elaboración del proyecto de declaración;
Exprime ses remerciements à Mme Erica-Irene Daes, président-rapporteur du Groupe de travail, ainsi qu'aux membres qui ont siégé ou siègent actuellement au Groupe de travail pour leurs contributions à l'élaboration du projet de déclaration;

Ese proceso de reflexión culminó en marzo de 2013 con la puesta en marcha del proceso de elaboración del proyecto de política pública integrada de protección de la infancia, que se encuentra en su fase final.
Cette réflexion a abouti en mars 2013 au lancement du processus d'élaboration du projet de la Politique publique intégrée de protection de l'enfance, dont l'élaboration est en phase finale.

En el proceso de elaboración del proyecto de resolución, Austria celebró consultas con la Secretaría de las Naciones Unidas y con la Secretaría Técnica Provisional de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Lors du processus d'élaboration du projet de résolution, l'Autriche a consulté le Secrétariat de l'ONU ainsi que le Secrétariat technique provisoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

Muchos representantes indígenas y gubernamentales señalaron que el proceso de elaboración del proyecto de declaración había sido lento y que era importante convenir en un método para acelerar el proceso..
De nombreux représentants des autochtones et des gouvernements ont souligné que les progrès accomplis dans l'élaboration du projet de déclaration avaient été lents et qu'il était indispensable de s'entendre sur une méthodologie susceptible d'accélérer le processus.

Como se informó anteriormente, desde 1994 trabaja coordinadamente una comisión interinstitucional que coyunturalmente propició acciones con una amplia participación de representantes de la sociedad civil, en torno al proceso de elaboración del proyecto"Código del Niño, Niña y Adolescente.
Comme il a été indiqué dans des rapports précédents, il existe une commission interinstitutions qui, depuis 1994, ouvre largement ses activités conjoncturelles à des représentants de la société civile et qui travaille de façon coordonnée à l'élaboration du projet de"Code de l'enfant et de l'adolescent.

El Director General de la UNESCO, Sr. Koichiro Matsuura, había presentado anteriormente un calendario detallado del proceso de elaboración del proyecto de Convención internacional sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales.
Le Directeur général de l'UNESCO, M. Koïchiro Matsuura, avait auparavant présenté un calendrier détaillé du processus d'élaboration du projet de Convention internationale sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.

Durante el proceso de elaboración del proyecto de ley sobre prevención y lucha contra la violencia en el hogar, los órganos competentes hicieron encuestas y estudios que proporcionaron mucha información sobre las formas, las fuentes y las manifestaciones de ese tipo de violencia.
Lors de l'élaboration du projet de loi sur la prévention et le contrôle de la violence domestique, les organes compétents ont procédé à des enquêtes et études approfondies- lesquelles ont fourni un ensemble d'informations très riche sur les différentes formes, les sources et les manifestations de violence domestique.

CONVENCIDO que el establecimiento de un fondo específico de contribuciones voluntarias constituirá un mecanismo en el sistema interamericano para favorecer la participación de los representantes de los pueblos indígenas en el proceso de elaboración del Proyecto de Declaración Americana.
CONVAINCU que la création d'un fonds spécifique de contributions volontaires permettra de disposer d'un mécanisme au sein du Système interaméricain apte à faciliter la participation des représentants des peuples autochtones au processus d'élaboration du Projet de Déclaration américaine.

Más de 1.100 partes interesadas participaron en el proceso de elaboración del proyecto de directrices y definieron las prioridades de políticas y medidas nacionales de apoyo a las comunidades pesqueras de la costa y del interior.
Plus de 1 100 personnes pratiquant la pêche artisanale ont participé au processus d'élaboration du projet et à la définition des priorités auxquelles doivent s'attacher les politiques et mesures nationales pour appuyer les communautés pratiquant la pêche dans les régions côtières et les régions situées à l'intérieur des terres.

El coordinador nacional del Programa de pequeñas donaciones del FMAM, miembros del Comité Directivo Nacional y miembros del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas también hicieron visitas sobre el terreno a las comunidades para colaborar durante el proceso de elaboración del proyecto.
Le Coordonnateur national du Programme de microfinancement du FEM et des membres du comité directeur national, ainsi que des Volontaires des Nations Unies ont également effectué des visites sur le terrain afin de participer au processus d'élaboration des projets.

Durante el proceso de elaboración del proyecto de ley se habló de mecanismos y medidas firmes de prevención de la violencia en el hogar y de la importancia de las consultas y las campañas de sensibilización, entre otras cosas, como medio de informar a las víctimas y a la sociedad en general sobre esta cuestión.
Lors de l'élaboration du projet de loi, le débat a porté notamment sur les mécanismes de prévention de la violence domestique et les mesures fermes à prendre dans ce domaine, ainsi que sur l'importance des campagnes de sensibilisation et des processus de consultation, visant, entre autres éléments, à informer les victimes et la société en général.

En su resolución 21/10, el Consejo de Derechos Humanos tomó nota del documento final presentado por el grupo de redacción, que constituía una aportación al proceso de elaboración del proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos y las personas a la solidaridad internacional, así como al ulterior desarrollo de directrices, criterios, normas y principios para promover y proteger ese derecho.
Dans sa résolution 21/10, le Conseil des droits de l'homme a pris note du document final soumis par le groupe de rédaction en tant que contribution au processus d'élaboration d'un projet de déclaration sur le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale, et contribution à la formulation de nouvelles directives, règles et normes et de nouveaux principes tendant à promouvoir et protéger ce droit.

También deseo expresar el reconocimiento de mi delegación al Director General de la Organización Mundial de la Salud por su eminente papel en su condición de coordinador de la seguridad vial, al Secretario General de las Naciones Unidas por su informe sobre este tema del programa(A/60/181) y al Representante Permanente de Omán por sus continua labor y sus inquebrantables esfuerzos a lo largo del proceso de elaboración del proyecto de resolución que tenemos a nuestra consideración.
Je remercie, au nom de ma délégation, le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé de son rôle prépondérant dans la coordination de la sécurité routière, le Secrétaire général de l'ONU pour son rapport sur cette question(A/60/181 et Corr.1 et 2) et le Représentant permanent d'Oman pour les efforts constants et inlassables qu'il a consentis tout au long de l'élaboration du projet de résolution dont nous sommes saisis.

El Sr. Alfonso Martínez subrayó que el Grupo de Trabajo tenía posibilidades inmejorables de influir en el proceso de elaboración del proyecto de normas, y destacó que en la etapa actual las disposiciones relativas a los pueblos indígenas debían incluirse en el documento que estaba examinando ese Grupo de Trabajo en lugar de ser objeto de un instrumento nuevo y separado.
Alfonso Martínez a estimé que le Groupe de travail était très bien placé pour influer sur le processus d'élaboration d'un projet de normes et qu'il convenait, dans l'état actuel, d'inclure des dispositions ayant trait aux peuples autochtones dans le document que le Groupe de travail examinait, au lieu d'en faire l'objet d'un nouveau document, d'un document distinct.

China se felicita de la creación, en enero, del segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, y espera que este decenio sea más productivo que el primero y que todas las partes interesadas adopten una actitud más flexible y constructiva a fin de que el proceso de elaboración del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas pueda finalizar cuanto antes.
La Chine se félicite du lancement, en janvier, de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, tout en espérant que celle-ci sera plus fructueuse que la première et que toutes les parties prenantes adopteront une attitude plus souple et constructive, de façon à ce que le processus d'élaboration du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones puisse s'achever dans les meilleurs délais.

En su primera sesión, celebrada el 7 de octubre, la Comisión estableció un grupo de trabajo con miras a finalizar el proceso de elaboración del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y las deliberaciones sobre el tema relativo a la convocatoria de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas, incluido en su programa en virtud de la resolución 54/110 de la Asamblea General.
À sa 1re séance, le 7 octobre, la Commission a créé un groupe de travail chargé de mener à bien le processus d'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international et l'examen de la question, portée à son ordre du jour par à la résolution 54/110 de l'Assemblée générale, de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau.

En su 36º período de sesiones, celebrado en 2003, la Comisión tomó nota de la complejidad del proceso de elaboración del proyecto de instrumento, y autorizó, a título excepcional, que la duración de los períodos de sesiones 12º y 13º del Grupo de Trabajo fuera de dos semanas, en el entendimiento de que la Comisión reevaluaría en 2004, en su 37º período de sesiones, la duración de los ulteriores períodos de sesiones del Grupo de Trabajo.
À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission a noté la complexité de l'élaboration du projet d'instrument et a autorisé le Groupe de travail, à titre exceptionnel, à se réunir pendant deux semaines à ses douzième et treizième sessions, étant entendu que la durée de ses sessions serait réévaluée à la trente-septième session de la Commission en 2004.

En segundo lugar, describió el proceso de elaboración de los proyectos de convención o de directrices por parte de la Comisión.
Dans un deuxième temps, il a décrit le processus d'élaboration des projets de convention ou de principes directeurs par la Commission.

La UNOWA también contribuyó a el proceso de elaboración de el proyecto de marco de política de reforma de el sector de la seguridad de la Unión Africana, que fue elaborado durante una reunión conjunta de la Unión Africana y las Naciones Unidas celebrada los días 20 y 21 de octubre en el Centro Internacional Kofi Annan de Capacitación en Mantenimiento de la Paz, en Accra.
L'UNOWA a également participé à l'élaboration du projet de cadre d'orientation continental de l'Union africaine pour la réforme du secteur de la sécurité, qui a été établi lors d'une réunion conjointe UA-ONU au Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix tenue à Accra les 20 et 21 octobre.

Además, el Gobierno resolvió que el marco de aplicación debía reflejar se en la legislación y decidió que el proceso de elaboración de el proyecto de ley pertinente se llevaría a cabo en consulta y cooperación con la población beduina; para ello encargó a el Ministro Binyamin Ze'ev Begin que coordinase la recogida de observaciones entre la población beduina y el público en general, y transmitiera sus recomendaciones a el Comité Ministerial sobre la Legislación antes de que el proyecto de ley se presentara a el Knesset.
Le Gouvernement a ensuite décidé d'ancrer le cadre d'exécution dans la législation. Ayant décidé que l'élaboration du projet de loi se réalisera en consultation et coopération avec la population bédouine, le Gouvernement a chargé le Ministre Binyamin Ze'ev Begin de coordonner les observations du public et de la population bédouine sur la question et de soumettre des recommandations à la Commission ministérielle de la législation avant de saisir la Knesset d'un projet de loi.

Comment utiliser "proceso de elaboración del proyecto" dans une phrase en Espagnol

Concluido el proceso de elaboración del Proyecto de Grado el docente guía deberá asignar la respectiva evaluación al estudiante.

Hallar los puntos fuertes y áreas de mejora del centro al iniciar el proceso de elaboración del proyecto de dirección.

Fomentar un ambiente participativo y transparente durante el proceso de elaboración del Proyecto de Presupuesto Institucional para la vigencia 2017.

En el proceso de elaboración del proyecto de Víctor Moreno para la temporada 19/20, el banquillo es una de las prioridades.

El puro proceso de elaboración del proyecto técnico con los profesionales duró más de tres años de diálogo con las asambleas.

Durante el proceso de elaboración del proyecto iremos enviando imágenes en proceso de para comprobar que todo el proceso va correctamente.

De una manera práctica el proceso de elaboración del proyecto social y su importancia para replicarlos con la colaboración de laicos.

El proceso de elaboración del proyecto se realizó con la participación de las secretarías de Planeamiento, Cultura y Educación, y Obras Públicas.

f) Participar en el proceso de elaboración del proyecto educativo del centro, de la programación general anual y del reglamento de régimen interior.

[2012-08-20] Se inició el proceso de elaboración del proyecto de Ley de Organizaciones Políticas que sustituirá la Ley de Partidos Políticos de 1999.

Comment utiliser "l'élaboration du projet, processus d'élaboration du projet" dans une phrase en Français

Mobiliser des acteurs cibles pour qu ils participent à l élaboration du projet régional?

L élaboration du projet suppose une ouverture sur une multiplicité d acteurs.

Il est logique que l élaboration du projet les prenne en compte.

Le Projet Culturel du territoire L élaboration du Projet culturel du territoire

En impliquant les professionnels, le processus d élaboration du projet constitue un moment fort de la vie institutionnelle, à la fois fédérateur et dynamisant.

Formation inter-ems : 1 jour IRSP et cadres impliqués dans l élaboration du projet SP des EMS.

art. 130 L autorité de tutelle participe à l élaboration du projet éducatif de l établissement.

ACTIONS D INFORMATION sur le marché, l élaboration du projet professionnel assurées à titre gracieux.

La vision devrait être définie suffisamment clairement au préalable pour permettre l élaboration du projet d entreprise.

Elle constitue donc une base essentielle à l élaboration du projet d établissement.