Que Veut Dire PROCESO DE RECOGIDA DE DATOS en Français - Traduction En Français

• processus de collecte des données
• processus de collecte de données

Exemples d'utilisation de Proceso de recogida de datos en Espagnol et leurs traductions en Français

Pueden realizarse mediciones a distancia quepueden facilitar el proceso de recogida de datos.
Les systèmes de télémesure peuvent faciliter le processus de collecte des données.

Téngase en cuenta que este proceso de recogida de datos puede ser la oportunidad para tratar otras importantes cuestiones relativas a la energía.
Notezque ce processus de collecte de données peut être l'occasion de traiter d'autres questions importantes relatives à l'énergie.

Sin embargo, todos tienen por lo normal el mismo peso en el proceso de recogida de datos con independencia de su tamaño.
Néanmoins, les centres de R-D ont en général le même poids dans le processus de collecte des données quel que soit leur taille.

Además, se están estableciendo alianzas con organizaciones regionales, como la Organización de los Estados Americanos y Eurostat, para mantener el proceso de recogida de datos.
De plus, des partenariats sont en passe d'être créés avec des organisations régionales, comme l'Organisation des États américains et Eurostat afin d'appuyer le processus de collecte.

Supervisión: el proceso de recogida de datos relativos al cumplimiento de los principios del Código y las normas derivadas de este Código por parte del personal de la empresa o del personal subcontratado.
Surveillance: Processus consistant à réunir des données sur la conformité des activités du personnel de l'entreprise ou de ses sous-traitants aux principes du Code et aux standards qui en sont issus.

Además, el Gobierno de la República de Corea convino en que era necesario participar en el proceso de recogida de datos.
Par ailleurs, le Gouvernement de la République de Corée a accepté de prendre part au rassemblement des données si besoin était.

El proceso de recogida de datos, las fuentes de datosy la metodología para el cálculo del IRE deben estar bien documentados si no en el PAES, al menos en los registros de la autoridad local.
Le processus de collecte des données, les sources de données et la méthodologie employée pour calculer l'inventaire de référence des émissions doivent être documentés si ces informations ne sont pas intégrées dans le PAED, elles doivent au moins être disponibles dans les registres de l'autorité locale.

Las partes interesadas y, llegado el caso, terceros de confianza estarán incluidos en el proceso de recogida de datos y de elaboración de informes.
Les parties prenantes concernées et/ou des tiers de confiance sont inclus, si le contexte s'y prête, dans le processus de collecte de données et d'élaboration de rapports.

El proceso de recogida de datos, así como las fuentes de los mismos, deben estar bien documentados, y deben estar disponibles al público, de manera que el proceso de elaboración del IRE sea transparente, y que las partes interesadas puedan confiar en la veracidad del inventario.
Le processus de collecte et les sources de données doivent être bien documentées et accessibles au public, pour que le processus d'élaboration de l'IRE soit transparent et que les parties prenantes puissent avoir un regard confiant sur l'inventaire.

Las definiciones que deben aplicarse a las características observadas en la recogida de la información y a cualquier ajuste en la lista de dichas características(artículo 3), siempre que tales ajustes no sobrecarguen el proceso de recogida de datos.
Les définitions à appliquer aux caractéristiques de la collecte d'information et tous les ajustements à la liste des caractéristiques de la collecte d'information(article 3), dans la mesure où ces ajustements n'alourdissent pas le système de collecte.

Es, por lo tanto, extremadamente importante garantizar un nivel alto de confianza en el proceso de recogida de datos biométricos y en la creación de una normativa básica común para la recogida de datos, de modo que se garantice la seguridad y credibilidad.
Par conséquent, il est tout particulièrement important d'assurer un haut niveau de confiance dans le processus de collecte des données biométriques et dans la création de normes de base communes relatives à la collecte des données, de manière à garantir leur sécurité et leur fiabilité.

Para preparar el informe correspondiente al segundo ciclo del EPU, el Gobierno había establecido un proceso nacional en virtud del cual las instituciones de derechos humanos y la sociedad civil habían participado en el proceso de recogida de datos y en el análisis del informe.
Aux fins de l'établissement du rapport pour le deuxième cycle de l'Examen périodique universel, le Gouvernement avait engagé un processus national et associé la société civile et les institutions des droits de l'homme au recueil des données et à l'examen du rapport.

El proceso de recogida de datos se debería combinar con la creación de un sistema multidisciplinario de"alerta temprana" en la Sede de las Naciones Unidas, que identificara las situaciones que pueden requerir la participación de las Naciones Unidas en una fase inicial y facilitara la planificación anticipada.
Le processus de collecte des données devrait être combiné avec la création au Siège de l'ONU d'un dispositif multidisciplinaire d'alerte rapide, qui serait chargé d'identifier les situations où une intervention rapide de l'ONU serait souhaitable et grâce auquel des plans pourraient être établis à l'avance.

Durante el proceso de recogida de datos, y siempre que se soliciten datos, los usuarios serán informados del carácter obligatorio o voluntario de la recogida de datos y, en caso de que no se deduzca implícitamente del formulario electrónico en cuestión, de la necesidad de implementación de los mismos para el acceso de los usuarios a determinados contenidos facilitados en los websites.
Pendant le processus de collecte de données, et chaque fois que des données sont demandées, les utilisateurs seront informés de la collecte des données obligatoires ou volontaires, et si cela ne découle pas implicitement sous forme électronique en question, la nécessité de mettre en œuvre de même pour les utilisateurs d'accéder à certains contenus fournis sur les sites Web.

La concepción y la ejecución del proceso de recogida de datos para la preparación de los informes periódicos cuarto y quinto del país sobre la Convención abarcaron las siguientes fases: preparación y formulación de cuestionarios; capacitación en materia de recogida de datos; itinerario para la labor en el terreno, la recogida, el cotejo, el análisis y la armonización de datos..
Le processus de collecte des données pour servir à l'établissement du quatrième-cinquième rapport périodique sur l'application de la Convention a été conçu et entrepris selon les phases ci-après: préparation et rédaction des questionnaires; formation à la collecte des données; itinéraire à suivre pour le travail de terrain, la collecte des données, leur rassemblement, leur analyse et leur harmonisation.

Si éste no es el caso, puede que deba lanzarse un proceso de identificación y de recogida de datos similar al indicado en el apartado anterior.
Si ce n'est pas le cas, un processus d'identification et de collecte des données identique à celui expliqué au paragraphe précédent peut être mis en place.

Desarrollo progresivo del cuestionario en respuesta a futuras necesidades para su utilización como parte de un proceso general de recogida de datos de carácter activo, incluido el fortalecimiento complementario del componente de verificación y validación;
Développement progressif du questionnaire compte tenu des besoins futurs qui sera utilisé dans le cadre d'un processus global de collecte active de données, y compris le renforcement complémentaire de la composante vérification et validation.

No obstante, en nuestra opinión, la propuesta de Reglamento presentada por la Comisión Europea no garantiza debidamente la protección de la confidencialidad ni respeta los diversos aspectos implicados en el complejo proceso de recogida de estos datos.
Cependant, nous sommes convaincus que la proposition de réglementation présentée par la Commission européenne ne nous apparaît pas offrir la protection de confidentialité nécessaire ou de respecter les différents aspects impliqués dans l'ensemble du processus complexe de rassembler de telles données.

La aportación de asistencia técnica por participantes y organizaciones sigue siendo fundamental para lograr la plena aplicación de el Proceso de Kimberley, mejorar las capacidades en materia de recogida de datos y presentación de informes de las autoridades nacionales de importación y exportación y ayudar a todos los grupos de trabajo y misiones o visitas de examen de el Sistema de Certificación encargados de desempeñar funciones en el marco de el Proceso de Kimberley.
L'assistance technique des divers participants et organisations demeure cruciale pour assurer la pleine mise en œuvre du Processus de Kimberley, améliorer la collecte de données et l'établissement de rapports par les autorités nationales responsables des importations et des exportations, et pour aider tous les groupes de travail ou missions d'évaluation du SCPK chargés de certaines tâches dans le cadre de celui-ci.

En realidad, al suprimir la necesidad de que las autoridades nacionales efectúen el análisis del mercado al por mayor de la itinerancia internacional, aliviará la carga que supone la labor periódica de recogida de datos y de consulta que exige el proceso de revisión del mercado.
De fait, en dispensant les autorités nationales de procéder à des analyses du marché de la fourniture en gros d'itinérance internationale, elle allégera la tâche que représentent les procédures périodiques de collecte de données et de consultation exigées par le processus de réexamen du marché.

Confío en que, de una buena cooperación entre Parlamento, Consejo y Comisión, podamos obtener un acuerdo en el más breve plazo de tiempo posible ya que, como saben sus señorías, el proceso de recogida de estos datos es largo, es complejo, tiene una duración de unos cinco años.
J'ose espérer que sur la base d'une coopération solide entre le Parlement, le Conseil et la Commission, nous parviendrons à un accord dès que possible; comme vous le savez, la collecte de ces données est un processus de longue haleine et complexe qui prend environ cinq années.

Observando que, según la información facilitada por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente como organismo de ejecución, la Parte había completado las actividades de recogida de datos y solo quedaba por finalizar el proceso de verificación de sus datos correspondientes a los hidroclorofluorocarbonos.
Notant que, conformément aux informations fournies par le Programme des Nations Unies pour l'Environnement en tant qu'organisme d'exécution, la Partie avait terminé les activités de collecte des données et il ne lui restait qu'à vérifier ses données relatives aux hydrochlorofluorocarbones.

En cuanto a la mejora de los procesos de recogida de datos, los Estados deberían hacer hincapié en una mayor coherencia y uniformidad global en la recopilación y el análisis de los datos con objeto de mejorar las iniciativas internacionales coordinadas para combatir la trata, en especial de mujeres y niñas.
En œuvrant à l'amélioration de la collecte de données, ils devraient veiller à donner plus de cohérence et d'uniformité à la collecte elle-même ainsi qu'à l'analyse des données, afin d'améliorer la coordination de la lutte internationale contre la traite, en particulier de femmes et de filles.

Está diseñado para optimizar el proceso de recogida y visualización de datos en pruebas de campo.
Il est conçu pour augmenter le process d'acquisition et de visualisation des données de tests sur le terrain.

Debiera alentarse a los interesados directos a participar activamente en todas las etapas del proceso de MIZC: inicio, planificación(recogida de datos, análisis, identificación de conflictos, definición de objetivos, formulación de la estrategia e integración de los planes sectoriales) y monitoreo y evaluación.
Les acteurs devraient être incités à prendre activement part à toutes les étapes du processus de GIZC: lancement, planification(collecte des données, analyse, identification des conflits, définition des objectifs, formulation de stratégies et intégration de plans sectoriels), suivi et évaluation.

Este marco mejora el sistema de recopilación de datos y se propone abarcar todo el proceso, desde la recogida de datos en los puertos o en el mar hasta su utilización por los usuarios finales.
Il améliore le système de collecte des données et vise à couvrir tout le processus, de la récolte des données dans les ports ou en mer à leur utilisation par les utilisateurs finaux.

El Instituto Nacional de Estadística ha delegado en el observatorio la total responsabilidad del proceso de recogida y análisis de los datos de la educación superior, la ciencia y la tecnología.
L'Institut national de la statistique a délégué à l'Observatoire l'entière responsabilité du processus de collecte et d'analyse des données relatives à l'enseignement supérieur, aux sciences et aux technologies.

La dinámica del proceso en su conjunto exige un calendario obligatorio, si bien la recogida de datos computerizada no puede comenzar en todos sitios al mismo tiempo.
La dynamique de l'ensemble du processus semblerait alors faire du calendrier contraignant l'option de loin la plus raisonnable, bien que la collecte informatisée des données ne puisse commencer partout en même temps.

La participación de los entes regionales y locales en este proceso no debe limitarse a la recogida de datos, sino que debe extenderse ante todo al acceso a las redes transeuropeas(CDR 48/94, punto 2.5.), de las que deben considerarse usuarios potenciales.
La participation des entités régionales et locales à ce processus ne doit pas se limiter à la collecte des données mais doit avant tout porter sur leur accès aux réseaux transeuropéens(CdR 48/94, paragraphe 2.5), dont elles doivent être considérées comme des utilisatrices potentielles.

La complejidad y abundancia de los datos reunidos y el proceso de su reunión, análisis y presentación subrayan la necesidad de normalizar y simplificar aún más la recogida de datos y la presentación de conclusiones.
La complexité et l'abondance des données recueillies et les processus nécessaires pour la collecte, l'analyse et la présentation de celles-ci soulignent la nécessité de continuer à normaliser et à simplifier la collecte des données et de la présentation des conclusions.

Comment utiliser "proceso de recogida de datos" dans une phrase en Espagnol

Proceso de recogida de datos En cumplimento de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal nº 15/1.

El proceso de recogida de datos funciona tanto bajo demanda, como en modo batch, dependiendo del sistema origen de información.

La duración de dicho proceso de recogida de datos tiene una duración previsible de una semana en casos no especiales.

La Estadística es una ciencia cuyos resultados finales dependen del proceso de recogida de datos y del modelo que se elija.

El proceso de recogida de datos se ha llevado a cabo mediante un cuestionario, entrevistas individuales semiestructuradas y grupos de discusión.

Armada, es un proyecto que aúna tecnología y sostenibilidad en el proceso de recogida de datos submarinos para inspección e investigación.

El proceso de recogida de datos se llevó a cabo a través de entrevista personal y aplicación del Cuestionario de Pittsburg.

Desde que empezamos con el reporting en 2008, el proceso de recogida de datos y de consolidación ha ido mejorando continuamente.

"Durante un mes, llevamos a cabo un proceso de recogida de datos para ver qué podía fallar y qué aspectos podíamos mejorar.

Se simplifica el proceso de recogida de datos actuales de progreso y, con ellos, obtener un pronóstico acorde a las condiciones registradas.

Comment utiliser "processus de collecte des données, processus de collecte de données" dans une phrase en Français

Dématérialisation du processus de collecte des données de facturation et d'exploitation des prestataires déchets (reporting déchet) via un portail dédié

Exploration de données ou processus de collecte de données métier.

Pour les processus de collecte des données qui ne font pas l’objet d’un regroupement sur votre compte Google (p.

Nous avons effectivement démarré le processus de collecte de données depuis le début de ce mois d’Août.

Le processus de collecte de données utilisant l’outil MUSTT est presque identique à celui utilisant le hashtracking.

Par ailleurs, le processus de collecte des données audio, d’analyse des fichiers et de reporting peut prendre jusqu’à trois ou quatre mois.

Personnalisation complète du processus de collecte de données pour répondre aux besoins du projet.

Les processus de collecte de données qui ne font pas l’objet d’un regroupement dans votre compte Google (p.

Processus de collecte des données (déclaration de consentement, vérification de l'âge, documentation, etc.)

L’approche participative et inclusive de l’étude, a consisté à impliquer les EJT dans le processus de collecte de données pour.