Que Veut Dire PROCESO DE RESOLUCIÓN DEL CONFLICTO en Français - Traduction En Français

• processus de règlement du conflit
• processus de résolution du conflit
• processus de règlement
• voie du règlement du conflit

Exemples d'utilisation de Proceso de resolución del conflicto en Espagnol et leurs traductions en Français

Había muchas dificultades porque el país estaba en el proceso de resolución del conflicto.
Nous étions confrontés à beaucoup de difficultés, car la résolution du conflit dans le pays était en cours.

La Unión está decidida a mantener su compromiso en el proceso de resolución del conflicto en Georgia y alcanzar un acuerdo global basado en los principios del Derecho internacional.
L'Union est déterminée à maintenir son engagement dans le processus de règlement des conflits en Géorgie et de parvenir à un règlement global sur la base des principes du droit international.

Tenemos muchas esperanzas en que, a la larga, estas iniciativas revigoricen el proceso de resolución del conflicto.
Nous espérons sincèrement qu'à long terme, ces initiatives relanceront le processus de règlement du conflit.

En 2005 se impulsó el proceso de resolución del conflicto de Transnistria al manifestarse Ucrania dispuesta a participar más activamente y a adoptar una posición independiente en la negociación, lo que se reflejó en su presentación del denominado"Plan Iushchenko.
En 2005, le processus de résolution du conflit a repris sous l'effet de l'intention déclarée de l'Ukraine de jouer un rôle plus actif et d'adopter une position indépendante dans ce processus, qui a été reflétée par l'élaboration d'un plan ukrainien, dit.

Asimismo, el Ministerio colaboró en la formulación de la idea de que la Unión Europea actuase como mediador principal en el proceso de resolución del conflicto.
Le Bureau a aussi contribué aux travaux visant à faire de l'UE le médiateur principal du processus de règlement des conflits.

Su comportamiento provocador e irresponsable constituye un reto pendiente para el proceso de resolución del conflicto y una importante amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
Son comportement provocateur et irresponsable est un défi flagrant au processus de règlement du conflit et une grave menace à la paix et à la sécurité internationales.

Además, la Comisión financia también iniciativas dirigidas a asegurar que la sociedad de Darfur participe y se comprometa en el proceso de resolución del conflicto.
À côté de cela, la Commission finance également des initiatives qui visent à assurer l'implication et la participation de la société civile darfourienne dans le processus de résolution du conflit.

Al mismo tiempo, tal como expusimos antes, todas las partes y mediadores han aceptado el enfoque escalonado del proceso de resolución del conflicto como la única opción posible, por cuanto está claro que en la presente etapa no es posible resolver la cuestión de la condición jurídica definitiva.
Parallèlement, comme nous l'avons déjà exposé ici, toutes les parties et tous les médiateurs ont accepté l'approche graduelle du processus de règlement du conflit comme l'unique option possible, dans la mesure où il apparaît clairement que le statut de la région ne peut être déterminé à ce stade.

Problemas como la pobreza, la crisis económica y la deuda externa no pueden permitirse un nuevo retraso en el proceso de resolución del conflicto político.
Il ne faut pas permettre que des problèmes comme la pauvreté, la crise économique et la dette extérieure retardent à nouveau le processus de résolution du conflit politique.

La normalización es esencial para concluir el proceso de resolución del conflicto, razón por la cual el segundo elemento fundamental del Plan de Paz de Etiopía consiste en un llamamiento al diálogo para conseguir la normalización de las relaciones entre los dos países.
La normalisation est indispensable si l'on veut arriver au bout du processus de règlement du différend, c'est pourquoi le deuxième élément du plan de paix de l'Éthiopie était l'appel à un dialogue visant à normaliser les relations entre les deux pays.

Azerbaiyán reitera que Armenia ha abusado una vez más de esta tribuna de forma agresiva y perjudicial para el proceso de resolución del conflicto entre los dos países.
L'Azerbaïdjan réaffirme que l'Arménie a, une fois encore, abusé cette Assemblée de manière agressive et nocive pour le processus de règlement du conflit arméno-azerbaïdjanais.

Lograr resultados concretos en el proceso de resolución del conflicto sentaría unas bases sólidas para el regreso de los refugiados y desplazados internos, mientras que el desarrollo económico contribuiría a su carácter sostenible y a la mejora de los medios de subsistencia de la comunidad afectada por la guerra en general.
L'obtention de résultats concrets sur la voie du règlement du conflit fournirait une base solide au retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, tandis que le développement économique faciliterait les retours définitifs et l'amélioration des moyens de subsistance pour l'ensemble des populations touchées par la guerre.

Los ministros también hablarán sobre las relaciones entre Azerbaiyán y la Unión Europea, la seguridad regional y el proceso de resolución del conflicto de Nagorno-Karabaj.
Les ministres ont également abordé les relations entre l'Azerbaïdjan et l'Union européenne, la sécurité régionale, ainsi que le processus de règlement du conflit du Haut-Karabagh.

En su empeño por hallar una salida a la situación actual y desbloquear el proceso de resolución del conflicto, Azerbaiyán, demostrando un enfoque constructivo, ha propuesto a Armenia que retire sus fuerzas de ocupación de los cuatro distritos ocupados, y que posteriormente restablezca la conexión férrea principal que une a Azerbaiyán con Armenia y otros países de la región.
Cherchant des façons de sortir de l'impasse actuelle et de reprendre le processus de règlement du conflit, l'Azerbaïdjan, dans une approche constructive, a proposé à l'Arménie qu'elle retire ses forces d'occupation des quatre districts occupés et rétablisse la principale ligne de chemin de fer reliant l'Azerbaïdjan, l'Arménie et d'autres pays de la région.

En Georgia se produjeron pocas novedades en lo que respecta a la resolución del conflicto sobre el estatuto de Abjasia, pero hubo algunos positivos en el proceso de resolución del conflicto de Ossetia meridional.
Alors que la solution du conflit géorgien sur le statut de l'Abkhazie ne semble guère faire de progrès, on a constaté quelques signes d'amélioration sur la voie du règlement du conflit en Ossétie du Sud.

Creen firmemente que ha llegado el momento de que los dos Presidentes tomen la iniciativa para llegar a un punto de inflexión en el proceso de resolución del conflicto sobre la base de estos principios, y están dispuestos a ayudar a las partes a concertar un acuerdo si los Presidentes les indican que están preparados para ello.
Ils sont fermement convaincus que le moment est venu maintenant pour les deux présidents de prendre l'initiative pour réaliser une percée dans le processus de règlement fondé sur ces principes, et ils restent prêts à aider les parties à conclure un accord si les Présidents indiquent qu'ils sont prêts à le faire.

Elaborar una estrategia y acciones conjuntas para ejercer presión sobre las partes del conflicto que sean directas, indirectas o potenciales para que se comprometan en un verdadero proceso de resolución del conflicto.
D'élaborer une stratégie et des actions conjointes pour faire pression sur les parties du conflit qu'elles soient directes, indirectes ou potentielles pour qu'elles s'engagent dans un réel processus de résolution du conflit.

Las actividades de la EUBAM son un ejemplo de cuál es la mejor manera de que la Unión pueda prestar una ayuda real al proceso de resolución del conflicto en Transdniéster y acercar el control de la frontera moldova-ucrania a las normas europeas en general.
Les activités de l'EUBAM illustrent comment l'Union peut apporter au mieux un soutien concret au processus de règlement du conflit en Transnistrie et, d'une manière générale, rapprocher le contrôle de la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine des normes européennes.

La parte georgiana exhorta una vez más a la parte abjasia a que se abstenga de medidas que menoscaban los resultados, aunque sean mínimos, logrados con la asistencia de la comunidad internacional en el proceso de resolución del conflicto.
La partie géorgienne demande une nouvelle fois à la partie abkhaze de s'abstenir de toute action qui mette en danger les résultats, même s'ils sont minimes, obtenus grâce à l'assistance de la communauté internationale dans le processus de règlement du conflit.

Este comportamiento irresponsable de Armenia va en contra de sus compromisos con arreglo al derecho internacional y el proceso de resolución del conflicto, y sirve tan solo para retrasar aún más las perspectivas de paz y para aumentar la desconfianza y las tensiones.
Un comportement aussi irresponsable de sa part va à l'encontre des engagements qu'elle a souscrits au regard du droit international et de la procédure de règlement des litiges et ne sert qu'à retarder davantage les perspectives de paix, à accentuer la méfiance et à exacerber les tensions.

Los ataques contra los civiles también demuestran que la República de Armenia sigue sin respetar sus obligaciones tanto en virtud del derecho internacional como en el marco del proceso de resolución del conflicto actualmente en curso.
Les attaques dirigées contre les civils illustrent également la logique qui conduit la République d'Arménie à ne respecter ni les obligations découlant du droit international ni celles qui lui incombent dans le cadre du processus de règlement du conflit en cours.

Sin embargo, seguimos convencidos de que la imposición de condiciones en cuanto al ritmo y la manera de llevar adelante el proceso de resolución del conflicto actual no podría ser beneficioso para el pueblo de Burundi.
Cependant, nous restons convaincus que l'imposition des conditions quant au rythme et à la manière de conduire le processus de résolution du conflit actuel ne pourrait être bénéfique pour le peuple burundais.

Actuando en total unanimidad, los mediadores hemos presentado una propuesta nacida de nuestros esfuerzos más denodados, y creemos firmemente que ha llegado el momento de que los dos Presidentes tomen la iniciativa para llegar a un punto de inflexión en el proceso de resolución del conflicto.
Agissant totalement à l'unisson, nous avons fourni un produit qui est le fruit des efforts que nous avons poursuivis sans relâche, et sommes fermement persuadés que le moment est venu maintenant pour les deux présidents de prendre l'initiative pour réaliser une percée dans le processus de règlement.

En 2011, Eliaçık ya había llamado al Partido por la Paz y la Democracia(BDP) y al PKK a considerar la religión dentro del proceso de resolución del conflicto y a participar en la difusión del Islam revolucionario.
En 2011, Eliaçık avait déjà appelé le Parti de la paix et de la démocratie(BDP) et le PKK à prendre en considération la religion dans le processus de résolution du conflit et à participer à la propagation de l'islam révolutionnaire.

Como se indica en el informe del Secretario General sobre la situación en Abjasia(Georgia)(S/2005/657), de fecha 19 de octubre de 2005, con posterioridad al pasado verano se produjo una evolución positiva en el proceso de resolución del conflicto en esa región.
Comme l'indique le rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie(Géorgie)(S/2005/657), daté du 19 octobre 2005, depuis l'été dernier, certains nouveaux faits positifs ont eu lieu dans le processus de règlement du conflit dans la région.

El 15 de marzo, los dirigentes georgianos reiteraron la voluntad del país de solucionar sus conflictos internos por medios pacíficos, pero se negaron a firmar nuevos documentos sobre la no utilización de la fuerza en el proceso de resolución del conflicto, aduciendo que los anteriores acuerdos de cesación del fuego habían tenido como consecuencia la pérdida de Abjasia.
Le 15 mars, les dirigeants géorgiens ont rappelé que leur pays s'était engagé à régler ses conflits internes par des moyens pacifiques mais ils ont refusé de signer de nouveaux documents sur le non-recours à la force dans le cadre du processus de règlement du conflit, affirmant que, par le passé, la conclusion d'accords de cessez-le-feu s'était soldée par la perte de l'Abkhazie.

La declaración formulada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia el 26 de junio de 2006 constituye otra lamentable prueba de la posición obstruccionista que mantiene la parte armenia en el proceso de resolución del conflicto.
La déclaration du Ministère arménien des affaires étrangères en date du 26 juin 2006 illustre malheureusement une fois de plus la position toujours aussi peu constructive de la partie arménienne au processus de règlement du conflit.

En este contexto de actitudes contra Georgia y los ciudadanos georgianos por parte de las autoridades rusas, es imposible que Rusia actúe como mediador imparcial en el proceso de resolución del conflicto en Abjasia y Ossetia meridional.
Compte tenu de l'attitude des autorités russes à l'égard de la Géorgie et des Géorgiens, il est hors de question que la Russie intervienne en tant que médiateur indépendant dans le processus de règlement des conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud.

Sin embargo, el 3 de septiembre pudimos oír la declaración de un alto el fuego unilateral por parte de los rebeldes maoístas, así como la respuesta por parte de la Alianza de Siete Partidos de intentar empezar en el plano político un proceso de resolución del conflicto armado.
Pourtant, nous avons noté, le 3 septembre, la déclaration de cessez-le-feu unilatéral des rebelles maoïstes et la réponse faite par l'Alliance des sept partis, qui s'est dit prête à essayer le lancement d'un processus politique de résolution du conflit armé.

Las víctimas de los conflictos son en su mayoría mujeres pero, paradójicamente, están ausentes de los procesos de resolución de los conflictos y de transición hacia la paz.
Les victimes des conflits sont majoritairement des femmes, mais, paradoxalement, elles sont absentes des processus de résolution des conflits et de transition vers la paix.

Comment utiliser "proceso de resolución del conflicto" dans une phrase en Espagnol

Para España, el documento supone "un paso más" en el proceso de resolución del conflicto y demuestra el "compromiso" internacional con la paz.

Comment utiliser "processus de résolution du conflit, processus de règlement du conflit" dans une phrase en Français

L’exclusion de l’une des parties du processus de résolution du conflit entre les deux parties ?

Cette réflexion a été menée dans un contexte très particulier, celui du processus de résolution du conflit basque.

C'est le cas pour le processus de règlement du conflit du Haut-Karabakh.

Il est légitime de s’interroger, sur l’attitude de la CEDEAO, dans la gestion du processus de résolution du conflit politique gambien.

L’encadrement du processus de règlement du conflit sera assuré par la Russie, la Turquie et l’Iran.

De fait, le processus de résolution du conflit est radicalement différent d’un modèle à l’autre, comme nous allons le montrer.

Lors de deux dernières années, le processus de résolution du conflit kurde est devenu d’actualité.

"Aucun changement n’est attendu pour la fin de l'année dans le processus de règlement du conflit du Haut-Karabakh.

"Le processus de règlement du conflit du Haut-Karabakh soulève de graves préoccupations.

Les Etats-Unis d’Amérique ont exprimé jeudi leur soutien au processus de règlement du conflit du Sahara occidental mené par les…