Que Veut Dire PROCESSUS DE RÈGLEMENT DES CONFLITS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• procesos de solución de conflictos
• proceso de solución de los conflictos
• procesos de resolución de conflictos
• los procesos de resolución de conflictos
• proceso de solución de conflictos

Exemples d'utilisation de Processus de règlement des conflits en Français et leurs traductions en Espagnol

Je parle du processus de règlement des conflits.
Me refiero al procedimiento de solución de conflictos.

Cette approche peut même compromettre l'ensemble du processus de règlement des conflits.
Dicho enfoque puede incluso poner en peligro todo el proceso de solución del conflicto.

Mon pays suit avec grande attention le processus de règlement des conflits dans les Balkans voisins, cette région troublée de l'Europe.
Mi país está siguiendo con gran interés el proceso de arreglo del conflicto de los vecinos Balcanes, la región que presenta problemas en Europa.

Les États devraient s'efforcer d'empêcher la corruption dans les processus de règlement des conflits.
Los Estados deberían tratar de impedir la corrupción en los procesos de solución de controversias.

L'Union est déterminée à maintenir son engagement dans le processus de règlement des conflits en Géorgie et de parvenir à un règlement global sur la base des principes du droit international.
La Unión está decidida a mantener su compromiso en el proceso de resolución del conflicto en Georgia y alcanzar un acuerdo global basado en los principios del Derecho internacional.

Au plan africain, le chef de l'État togolais s'est fortement impliqué dans le processus de règlement des conflits.
En el continente africano, el Jefe de Estado de Togo participa activamente en el proceso de resolución de conflictos.

Le Comité recommande aux États tiers participant aux processus de règlement des conflits, soit individuellement, soit en tant que membres d'organisations ou de coalitions internationales ou intergouvernementales.
El Comité recomienda a los terceros Estados que participan en los procesos de solución de conflictos de forma individual o como miembros de organizaciones y coaliciones internacionales o intergubernamentales que.

Promouvoir la culture de la paix en facilitant la participation des femmes dans le processus de règlement des conflits et de maintien de la paix;
Promover una cultura de paz facilitando la participación de la mujer en el proceso de solución de los conflictos y mantenimiento de la paz;

La participation des femmes au processus de règlement des conflits a augmenté grâce au microcrédit, à des formations de médiation et à l'éducation aux droits de l'homme.
La participación de la mujer en los procesos de solución de conflictos aumentó gracias a las actividades de microcrédito y la formación impartida en materia de solución de conflictos y derechos humanos.

Mise en œuvre de 33 projets à effet rapide pour promouvoir le processus de règlement des conflits et de réconciliation.
Ejecución de 33 proyectos de efecto rápido para promover el proceso de solución de conflictos y reconciliación.

Le Togo s'est fortement impliqué dans les processus de règlement des conflits en Afrique, témoignant ainsi de sa ferme détermination à apporter sa contribution au maintien et à la consolidation de la paix sur le continent africain.
El Togo se ha implicado mucho en el proceso de solución de conflictos en África, lo que demuestra también su firme decisión de contribuir al mantenimiento y la consolidación de la paz en el continente africano.

Le Conseil de sécurité réaffirme également l'importance des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans les processus de règlement des conflits en Afrique centrale.
El Consejo reafirma también la importancia de los programas de desarme, desmovilización y reintegración en el proceso de solución de conflictos en África central.

Faciliter la participation des femmes dans le processus de règlement des conflits et de maintien de la paix;
Facilitar la participación de la mujer en el proceso de solución de los conflictos y mantenimiento de la paz.

Au vu des efforts que font d'autres régions du monde en difficulté pour se soustraire à l'héritage de la violence, l'Irlande ne sait que trop bien qu'un processus de règlement des conflits ne saurait être statique.
Por lo que hemos visto en otras partes del mundo que luchan por escapar de un legado de violencia, en Irlanda bien sabemos que un proceso de solución de los conflictos no puede quedarse inmóvil.

Conjointement, tous ces partenaires doivent soutenir le processus de règlement des conflits et l'établissement d'une paix durable, qui sont deux conditions essentielles pour la solution des problèmes de réfugiés en Afrique.
Todos estos interesados deben apoyar conjuntamente los procesos de resolución de conflictos y el establecimiento de una paz duradera, que son dos condiciones fundamentales para la solución del problema de los refugiados en África.

Il estime que des mesures sont nécessaires pour accroître le nombre de femmes qui occupent des postes de responsabilité dans le processus de règlement des conflits et de consolidation de la paix.
Considera necesario tomar medidas positivas para incrementar el número de mujeres en puestos clave de adopción de decisiones en los procesos de solución de conflictos y establecimiento de la paz.

Troisièmement, il faut encourager les processus de règlement des conflits entre les parties qui contribuent à atténuer les souffrances des populations et à limiter le déploiement de forces internationales, et encourager les activités de diplomatie préventive afin d'éviter une intensification des conflits..
En tercer lugar, hay que alentar los procesos de solución de conflictos entre las partes, ya que ayudan a aliviar el sufrimiento de los pueblos y a limitar el despliegue de fuerzas internacionales; es preciso alentar las actividades de diplomacia preventiva para evitar la intensificación de los conflictos..

Ces femmes devraient être associées aux processus de règlement des conflits et de reconstruction.
Es preciso incluir a las mujeres pertenecientes a minorías en los procesos de solución de los conflictos y en la reconstrucción después de los conflictos..

Compte tenu de l'attitude des autorités russes à l'égard de la Géorgie et des Géorgiens, il est hors de question que la Russie intervienne en tant que médiateur indépendant dans le processus de règlement des conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
En este contexto de actitudes contra Georgia y los ciudadanos georgianos por parte de las autoridades rusas, es imposible que Rusia actúe como mediador imparcial en el proceso de resolución del conflicto en Abjasia y Ossetia meridional.

Si nous voulons accélérer le processus de règlement des conflits non résolus dans la région, nous devons admettre que cette action a été fortement retardée par les commanditaires des différents plans qui se battent entre eux, freinant ainsi le processus depuis plus de 15 ans.
Si queremos acelerar el proceso de solución de los conflictos todavía abiertos de la región, tenemos que comenzar desde la constatación de que esta medida se ha visto muy retrasada por la competencia entre los promotores de los distintos planes, lo que ha retrasado el proceso durante más de 15 años.

La Namibie attache une grande importance à la participation des femmes aux processus de règlement des conflits, y compris les opérations de maintien de la paix.
Namibia concede gran importancia a la participación de las mujeres en los procesos de resolución de conflictos, incluso en las operaciones de mantenimiento de la paz.

C'est pourquoi nous nous félicitons de la tendance consistant à incorporer de manière systématique une perspective hommes-femmes dans les mesures du Conseil de sécurité, notamment dans les mandats des missions, ainsi que la participation des femmes en tant qu'acteurs actifs des processus de règlement des conflits.
Así, vemos con satisfacción la tendencia de incorporar de manera sistemática una perspectiva de género en las medidas del Consejo de Seguridad, principalmente en los mandatos de las misiones, así como en la incorporación de las mujeres como actores en los procesos de solución de conflictos.

Les nouveaux permanents devraient, dans la mesure du possible, provenir du groupe des nations qui se sont distinguées par leur engagement dans les processus de règlement des conflits et dans l'appui aux actions de maintien de la paix mondiale, à l'échelle régionale ou à l'échelle internationale.
Los nuevos miembros permanentes deberían, en la medida de lo posible, provenir del grupo de naciones que se han distinguido por su participación en los procesos de resolución de conflictos y por su apoyo al mantenimiento de la paz mundial ya sea en el plano regional o internacional.

On constate un second hiatus important lors de la démobilisation; à moins que la démobilisation ne soit liée à un processus de réinsertion, les soldats démobilisés ne sont pas réintégrés dans la société et sont facilement de nouveau recrutés dans des groupes armés, ce qui accroît les risques d'instabilité et de revirements dans le processus de règlement des conflits.
Una segunda brecha importante se presenta a menudo con la desmovilización; a menos que ésta sea parte del proceso de reinserción, los soldados que han sido desmovilizados no se reinsertan en la sociedad y suelen ser fácilmente reclutados nuevamente por grupos armados, lo que contribuye a riesgos más altos de inestabilidad y a trastocamientos del proceso de solución de conflictos.

Coopérer avec l'Union africaine dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration dans le cadre du processus de règlement des conflits et de consolidation de la paix après les conflits..
Cooperar con la Unión Africana en la esfera del desarme, la desmovilización y la reintegración, en el marco del proceso de solución de conflictos y consolidación de la paz después de los conflictos..

Ces possibilités et la capacité de la communauté internationale d'en obtenir des résultats tangibles sont évidentes dans les processus de règlement des conflits suivis en Amérique centrale et en Asie du Sud-Est, dans la réplique très ferme à l'agression brutale dans le Golfe, dans la transformation fondamentale dont nous sommes témoins en Afrique du Sud ainsi que dans l'accord historique au Moyen-Orient.
Estas oportunidades y la capacidad de la comunidad internacional de convertirlos en resultados tangibles se han hecho evidentes en los procesos de solución de conflictos en América Central y en el Asia Sudoriental, en la decidida inversión de la brutal agresión cometida en el Golfo, en las transformaciones fundamentales que estamos presenciando en Sudáfrica y en el histórico acuerdo logrado en el Oriente Medio.

Le Plan d'action national adopté en réponse à la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies vise notamment à rehausser le pourcentage de femmes impliquées dans les processus de règlement des conflits et de pacification voir les observations relatives à l'article 3.
El Plan de acción nacional adoptado en respuesta a la resolución 1325 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas tiene por objeto, entre otras cosas, elevar el porcentaje de mujeres en los procesos de resolución de conflictos y de consolidación de la paz véanse los comentarios al artículo 3.

Créer des partenariats avec les organisations locales de femmes et aider ces organisations; montrer la contribution qu'elles peuvent apporter au processus de règlement des conflits et familiariser les collectivités avec les méthodes de règlement des conflits; concevoir des modules de formation au rétablissement de la paix et former des représentantes d'organisations de femmes.
Establecimiento de alianzas con organizaciones nacionales y locales de mujeres y apoyo a esas organizaciones; documentación de los puntos fuertes de las mujeres en los procesos de resolución de conflictos y concienciación de las comunidades sobre las metodologías de resolución de conflictos; elaboración de módulos de capacitación sobre el establecimiento de la paz y capacitación de representantes de las organizaciones de mujeres.

Fournir un appui aux groupes de femmes de la société civile et aux défenseurs des droits des femmes, notamment en augmentant les possibilités de s'engager dans des processus de règlement des conflits, est essentiel pour réunir des parties prenantes locales pour l'engagement des femmes dans le règlement des conflits..
Apoyar a los grupos de mujeres de la sociedad civil y los defensores de los derechos humanos de las mujeres, entre otras cosas mediante mayores oportunidades para participar en procesos de resolución de conflictos, es esencial para crear grupos nacionales a favor de la participación de la mujer en la resolución de conflictos..

Après avoir étudié le rapport dont nous sommes saisis ainsi que d'autres documents pertinents au cours des dernières années, l'Azerbaïdjan n'a trouvé aucune analyse ou évaluation sérieuse des processus de règlement des conflits armés existant dans la zone de l'OSCE, du moins dans les consultations qui se tiennent régulièrement à tous les niveaux entre l'ONU et l'OSCE.
Tras haber estudiado el informe y otros documentos pertinentes durante los últimos años, Azerbaiyán no ha observado consideración o evaluación seria de los procesos de solución de los conflictos armados existentes en la zona de la OSCE, o, por lo menos, en ninguna ocasión en las consultas periódicas a todos los niveles celebrados entre las Naciones Unidas y la OSCE.

Comment utiliser "processus de règlement des conflits" dans une phrase

D’une durée de deux mois, la médiation est un processus de règlement des conflits basé sur la négociation et qui cherche à rapprocher les parties.

Un agent des droits de la personne vous encouragera à essayer de régler le problème par un processus de règlement des conflits en milieu de travail ou dans la communauté.