Que Veut Dire PROCESSUS DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso de solución de controversias
• proceso de solución de diferencias
• proceso de solución de conflictos
• el proceso de solución de diferencias
• proceso de resolución de conflictos
• el proceso de solución de controversias

Exemples d'utilisation de Processus de règlement des différends en Français et leurs traductions en Espagnol

Processus de règlement des différends.
Procesos de solución de diferencias.

À la demande des États, nous avons mené des enquêtes pour contribuer à ce processus de règlement des différends.
A solicitud de los Estados, hemos realizado investigaciones para contribuir a este proceso de solución de controversias.

Processus de règlement des différends.
Proceso de tramitación de los casos.

Inclusion des organisations internationales en tant que parties prenantes au processus de règlement des différends par la CPA; enfin.
La inclusión de organizaciones internacionales como partes"interesadas" en los procedimientos de arreglo de controversias de la Corte Permanente de Arbitraje;

Processus de règlement des différends.
Mecanismo de arreglo de controversias.

Les techniques de médiation font partie intégrante du processus de règlement des différends et les ombudsmans y ont régulièrement recours pour résoudre les litiges.
Las técnicas de mediación son parte intrínseca del procedimiento de solución de controversias y los ombudsman las utilizan habitualmente para resolver los casos.

Les pays en développement devront à la fois défendre leurs propres politiques et faire valoir leurs droits en tant que membres de l'OMC dans le processus de règlement des différends.
Los países en desarrollo tendrán a la vez que defender sus respectivas políticas y hacer valer sus derechos como miembros de la OMC en el proceso de solución de diferencias.

Elle a aussi marqué le début d'un processus de règlement des différends internes par les voies politiques plutôt que par la violence.
También marcó el comienzo de un proceso con miras a resolver las diferencias internas por medios políticos, sin recurrir a la violencia.

Réagir et résister promptement et résolument à la scission et au ressentiment au sein des ethnies et participer au processus de règlement des différends entre les habitants à la base.
Reaccionar y resistir con prontitud y resolución a la división y al resentimiento en el seno de las etnias y participar en el proceso de solución de diferencias entre los habitantes a nivel de base.

Le succès du processus de règlement des différends dépendra de la coopération ininterrompue entre les mécanismes existants, notamment l'Assemblée générale.
El éxito sostenido del proceso de resolución de conflictos dependerá de la cooperación permanente en el marco de los mecanismos vigentes, incluida la Asamblea General.

Certains experts et observateurs ont souligné que l'arbitrage n'était qu'un élément du processus de règlement des différends et devait être considéré comme un dernier recours.
Algunos expertos y observadores señalaron que el arbitraje era sólo uno de los elementos que conforman el proceso de solución de controversias y debía usarse como último recurso.

L'arbitrage est un processus de règlement des différends fondé sur la détermination des points de fait et de droit par un(ou plusieurs) tiers indépendants.
El arbitraje es un proceso de solución de controversias basado en la determinación de los hechos y las cuestiones de derecho por un tercero o terceros.

Autrement dit, après la notification et l'éventuelle objection au contenu de celle-ci, le processus de règlement des différends demeurerait suspendu jusqu'à la fin du conflit armé.
En otras palabras, tras la notificación y la eventual objeción al contenido de esta, el proceso de solución de controversias quedaría suspendido hasta la conclusión del conflicto armado.

Aux trois étapes importantes du processus de règlement des différends susmentionnées(établissement, adoption et rétorsion), l'ORD doit automatiquement décider de procéder à l'action à moins qu'il n'existe un consensus en faveur du contraire.
En las tres importantes etapas mencionadas del proceso de solución de diferencias(establecimiento, adopción y retorsión) el OSD decide automáticamente la adopción de una medida salvo que haya un consenso en contra.

Ce qui se passe dans la pratique: résumé haut de page En résumé, on peut dire que, concrètement, deux types de plaintes jouent un rôle dans le processus de règlement des différends de l'OMC.
Síntesis con fines prácticos volver al principio En resumidos términos puede decirse que hay dos tipos de reclamaciones que tienen consecuencias prácticas en el proceso de solución de diferencias de la OMC.

Idéalement, une telle capacité de vérification devrait être liée à un processus de règlement des différends en matière de respect et de prise de mesures palliatives en cas de non-respect.
Idealmente tal capacidad de verificación debería estar vinculada a un proceso de solución de controversias respecto del cumplimiento y la adopción de medidas reparadoras para corregir el incumplimiento.

La représentante des États-Unis a réaffirmé l'importance du principe de responsabilité et le fait que l'Accord-cadre devrait contribuer à un processus de règlement des différends entre pays de la région.
La representante de los Estados Unidos reiteró la importancia de la rendición de cuentas y resaltó que el Marco debía contribuir a un proceso de arreglo de controversias entre los países de la región.

Le fait que les parties aux différends commerciaux pouvaient entraver le processus de règlement des différends était précisément considéré comme l'une des principales faiblesses de l'ancien système du GATT.
Precisamente el hecho de que las partes en las diferencias comerciales podían obstruir el proceso de solución de las diferencias fue considerado una de las principales debilidades del sistema del GATT.

Il prévoit un conseil des administrateurs essentiellement au stade de l'offre ou, sur demande, de la prestation de services, étant acquis que les conciliateurs choisis jouent un rôle essentiel dans le processus de règlement des différends;
Constará de una Junta de Administradores con el fin primordial de ofrecer asistencia a las partes en una controversia o responder a las solicitudes de asistencia; no obstante, serán los componedores elegidos quienes constituirán el mecanismo fundamental del proceso de arreglo de controversias;

Dans le domaine du commerce, la question a été longuement débattue, y compris devant des instances contentieuses, dans le système du GATT/de l'OMC, où le processus de règlement des différends a été souvent utilisé pour vérifier le bienfondé de réglementations nationales ayant un impact sur le commerce.
En la esfera del comercio, la cuestión ha sido detenidamente examinada y debatida en el sistema GATT/OMC, en el que frecuentemente se ha utilizado el proceso de solución de litigios para supervisar las medidas reglamentarias nacionales que tienen efectos en el comercio.

Il a d'abord souligné la nécessité d'améliorer le processus de règlement des différends de l'OCDE(les points de contact nationaux) dans le domaine des droits de l'homme, notamment en étoffant l'aspect droits de l'homme des Principes directeurs et en associant les ambassades à la collecte de renseignements.
Primeramente, resaltó la necesidad de mejorar el proceso de solución de conflictos de la OCDE(centros nacionales de contacto) en cuestiones de derechos humanos, en particular poniendo en claro el fondo de derechos humanos de las directrices y haciendo intervenir a las embajadas al reunir datos.

La tenue de la Loya Jirga d'urgence dans les délais prévus par l'Accord de Bonn est un succès qui a marqué le début d'un processus de règlement des différends internes par voie politique plutôt que par la violence.
La convocatoria de la Loya Jirga de Emergencia en el plazo establecido en el Acuerdo de Bonn, es un hito que marca el comienzo de un proceso para resolver las diferencia internas por medios políticos y no por la violencia.

En outre, les pays qui abritent des sociétés minières internationales(les pays en développement en particulier) doivent disposer de mécanismes permettant de s'assurer que ces sociétés se conforment aux meilleures pratiques et normes, ainsi qu'au principe de travail décent avec, et mettre en place un processus de règlement des différends, s'il n'en existe pas.
Además, los países que acogen a las empresas mineras multinacionales(especialmente los países en desarrollo) deben contar con mecanismos que garanticen el cumplimiento de las mejores prácticas, las normas y el trabajo decente, así como un proceso de resolución de controversias en caso contrario.

Afin de satisfaire aux normes internationales et d'honorer ses engagements internationaux, la Norvège devrait associer l'appareil judiciaire au processus de règlement des différends électoraux. Elle doit offrir la possibilité d'un recours de dernier ressort devant un tribunal pour toutes les plaintes liées aux élections.
A fin de adecuarse a las normas y compromisos internacionales, Noruega debía incluir en el proceso de resolución de disputas electorales al poder judicial como última instancia de apelación para todas las denuncias relacionadas con las elecciones presentadas ante los tribunales.

Mais il faut aussi que ce soit le participant qui dépose une communication qui assume la responsabilité de la teneur de celle-ci, y compris les éventuelles annexes ou autres pièces jointes.A.2.1.2 États-Unis- Crevettes, paragraphe 101(WT/DS58/AB/R)… seuls les Membres de l'Organisation ont accès au processus de règlement des différends de l'OMC.
Es correcto considerar que un participante que presenta una comunicación asume la responsabilidad de su contenido, con inclusión de cualquier anexo u otro material que se adjunte.A.2.1.2 Estados Unidos- Camarones, párrafo 101(WT/DS58/AB/R)… el acceso al procedimiento de solución de diferencias de la OMC está limitado a los Miembros de la OMC.

En raison de la complexité de ces interventions, il faudra disposer des services d'un ombudsman ou d'un médiateur qui prendra en charge le processus de règlement des différends depuis l'obtention d'accords jusqu'à la médiation de la conclusion et la mise en œuvre d'un accord de règlement..
La complejidad de ese tipo de intervenciones exige que haya un especialista en controversias laborales disponible a petición para llevar a cabo el proceso de solución de conflictos, desde la obtención de consentimientos hasta la mediación de la conclusión y la ejecución de un acuerdo de conciliación.

Dans leur déclaration commune de 2006 sur la question du règlement des différends, les chefs d'État du GUAM ont reconnu la nécessité d'intensifier les efforts de règlement des différends et ont demandé aux États et aux institutions internationales de continuer de faciliter, dans la mesure de leurs compétences, le processus de règlement des différends dans la zone du Groupe GUAM.
En su declaración conjunta de 2006 sobre la cuestión de la resolución de conflictos, los Jefes de Estado del Grupo GUAM reconocieron la necesidad de redoblar los esfuerzos por resolver los conflictos y exhortaron a los Estados y a las instituciones internacionales a seguir facilitando, en el marco de sus competencias, el proceso de resolución de conflictos en la región del Grupo GUAM.

Parmi les objectifs de cet examen figurent: la levée des obstacles à l'égalité des chances; l'amélioration de l'équité, de l'efficience et de l'efficacité du processus de règlement des différends liés à des actes de discrimination; l'habilitation de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances du Victoria à identifier et régler les questions de discrimination systémique.
El fin de ese de examen es: eliminar barreras a la igualdad de oportunidades; mejorar la equidad, eficiencia y eficacia del proceso de solución de controversias por discriminación; y dar facultades a la Comisión de Igualdad de Oportunidades y Derechos Humanos de Victoria para individualizar y resolver problemas de discriminación sistémica.

Les principales dispositions du projet de loi consistent en des avis devant être donnés aux communautés autochtones au sujet des concessions et des activités d'exploration des sociétés minières, des exigences relatives à la consultation et l'accommodement ainsi qu'en un processus de règlement des différends relatifs aux consultations avec les Autochtones.
Entre las principales disposiciones del proyecto de ley destaca la obligación de notificar a las comunidades indígenas las actividades y concesiones de exploración de las empresas mineras, los imperativos de consulta y flexibilidad, así como un proceso de solución de controversias relativo a las consultas con los aborígenes.

Au vu de l'expérience, on considère qu'en raison de la complexité du travail de médiation et des interventions à l'échelle d'un groupe, il faudra disposer pendant environ 10 jours des services d'un spécialiste des différends professionnels qui prendra en charge le processus de règlement des différends depuis l'obtention d'accords jusqu'à la médiation de la conclusion et la mise en œuvre d'un accord de règlement..
Sobre la base de la experiencia anterior, la complejidad de las intervenciones colectivas y de mediación exige que haya un especialista en controversias laborales disponible a petición durante unos 10 días, lo que permitiría llevar a cabo el proceso de solución de conflictos, desde la obtención de consentimientos hasta la mediación de la conclusión y la ejecución de un acuerdo de conciliación.

Comment utiliser "processus de règlement des différends" dans une phrase en Français

les politiques et directives administratives relatives aux processus de règlement des différends au sein du Conseil d'école;

Ainsi a-t-il lancé le coup d’envoi du processus de règlement des différends par l’intermédiaire de l’organisation internationale.

Les processus de règlement des différends sont généralement considérés comme un moyen confidentiel de régler les désaccords.

b) il invite les personnes ou entités suivantes à participer au processus de règlement des différends :

Un processus de règlement des différends qui, espérons-le, sera plus rapide, avec le recours à un intervenant expert.

Une nouvelle loi traitera du problème des retards de paiement et améliorera le processus de règlement des différends

La guerre commerciale sino-américaine teste les limites de l’institution et de son processus de règlement des différends commerciaux.

Simplifier davantage les processus de règlement des différends afin d'accroître l'efficience, y compris la révision du processus de cabotage.

L'arbitrage exécutoire indépendant comme processus de règlement des différends pour dénouer les impasses des négociations, sans droit de grève;

Notons que cette démarche de la Turquie représente la première étape du processus de règlement des différends devant l’OMC.

Comment utiliser "proceso de solución de diferencias, proceso de solución de controversias" dans une phrase en Espagnol

Acceso a la justicia comercial: reparando el fallido proceso de solución de diferencias entre Estados del NAFTA.

ante la OMC por los aranceles al acero y aluminio El país iniciará un proceso de solución de controversias al amparo del organismo internacional.

La solicitud de consultas es el primer paso en el proceso de solución de diferencias de la OMC.

aplicó a las exportaciones de acero y aluminio mexicanas, México anuncia que iniciará un proceso de solución de controversias al amparo de la Organización Mundial de Comercio.

Además de inversión, propiedad intelectual, indicaciones geográficas, anticorrupción, mejoras en el proceso de solución de diferencias comerciales y aspectos legales e institucionales, agregó.

O a que también quedan por tratar asuntos como subsidios, comercio de servicios, inversión, mejoras en el proceso de solución de diferencias comerciales, anticorrupción y aspectos legales e institucionales.

Para los teóricos políticos y académicos, los esfuerzos de la administración de Trump para deshacerse del proceso de solución de controversias entre inversionistas y estados es un desarrollo prometedor.

También abordarán temas como la anticorrupción, mejoras en el proceso de solución de diferencias comerciales y aspectos legales e institucionales.

"México anuncia que iniciará un proceso de solución de controversias al amparo de la OMC", anunció la institución en un comunicado.

De este modo, sólo una violación a legislación ambiental como es entendida en el Tratado, podrá ser sometida al proceso de solución de controversias (según lo establecido en el Capítulo 20).