Exemples d'utilisation de Proceso transformador en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por qué no se hizo,nosotros empezaremos en seguida… un proceso transformador en este momento?
Pourquoi un procès transformateur… ne s'est-il pas déclenché à ce moment-Ià?El proceso transformador ha alcanzado los niveles asociado-absoluto, coabsoluto y absoluto de funcionamiento.
Le processus transformateur a atteint les niveaux d'opération absolus associés, coabsolus et absolus.El universo y especialmente el Sub-Universo en el cualexistimos están enmedio de un proceso transformador monumental.
L'univers et spécialement le sous univers El proceso transformador de las Naciones Unidas debe iniciarse con un cambio sustancial en su estructura y funcionamiento.
Le processus de transformation El llamamiento a la conversión es uncompromiso de entregarnos al proceso transformador de la gracia de Dios de una forma permanente y disciplinada.
L'appel à la conversion est un engagementà nous donner nous-mêmes de façon permanente et disciplinée au processus transformateur de la grâce de Dieu.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el primer transformadorlos primeros transformadorespotencial transformadorparticulares para los transformadoresefecto transformadordesarrollo transformadorun cambio transformadorcrecimiento transformadorproceso transformadorsocial transformadora
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
transformadores de tensión
transformadores de potencia
transformadores de distribución
transformador de energía
aceites de transformadorestransformadores de medida
transformadores de corriente
fabricantes de transformadorestransformadores de productos
transformador de aislamiento
Plus
Hay más de una forma en la que las cosas y los seres surgen de los potenciales para convertirse en reales(para volverse actuales) pero, en todos los casos,es un proceso transformador.
Il y a bien des façons par lesquelles les choses et les êtres peuvent émerger des potentialités pour devenir réels- devenir des actualités- mais, à chaque fois,c'est un processus de transformation.Historia a Debate es parte activa de este proceso transformador: queremos cambiar la historia que se escribe y coadyuvar a cambiar la historia humana.
Histoire à débat est une partie active de ce processus transformateur: nous voulons changer l'histoire qui s'écrit et contribuer à changer l'histoire humaine.Estos cambios está en vigor hace menos de un año y los actores que participan en el establecimiento de normas hacen todo lo posible paracumplir con las expectativas que surgen en todo este proceso transformador.
La nouvelle façon El estímulo de la innovación debeser un aspecto fundamental del proceso transformador de propiación de nuevos marcos comerciales que restituyan el equilibrio de las opciones mundiales de utilización de los recursos.
La stimulation de l'innovation devraitêtre un aspect fondateur du processus de transformation consistant à promouvoir de nouveaux cadres commerciaux qui rééquilibrent les choix mondiaux d'utilisation des ressources.Como en todos los paises hablantes de la lengua árabe, el idioma de comunicación diaria en Marruecos es un dialecto- una forma del árabe clásico erosionado por el tiempo,la influencia extranjera y el proceso transformador de la evolución lingüística.
Comme c'est le cas dans tous les pays arabophones, la langue de la communication quotidienne au Maroc est un dialecte- une forme d'arabe patinée par l'épreuve du temps,l'influence étrangère et le processus transformatif de l'évolution linguistique.Este encuentro ha reforzado nuestro compromiso con, y nuestra creencia en,la agroecología como proceso transformador y como base fundamental para la construcción de la soberanía alimentaria y para la sanación y protección de la madre tierra.
Cette Rencontre a renforcé notre engagement envers, et notre croyanceen l'agroécologie en tant que processus transformatif et comme fondation pour construire la souveraineté alimentaire et pour guérir et protéger la Terre Mère.Y para saltar esa barrera es necesario que una nueva mística recorra el mundo, la imagen de una futura Nación Humana Universal, una aspiración que nos dé fuerza en cada rincóndel planeta para converger en el proceso transformador, generando sinergia unos con otros.
Et pour surmonter cet obstacle, il faut qu'une nouvelle mystique parcoure Otra vez, muchos de ustedes quienes están profundamente sumergidos en el proceso transformador de la Ascensión, están experimentando esos síntomas incómodos como una forma de transmutar las energías negativas antiguas rápidamente dentro de su vehículo físico.
De nouveau, beaucoup d'entre-vous qui sont profondément immergés dans le processus d'ascension éprouvent ces symptômes inconfortables comme une façon de transmuter rapidement les vieilles énergies négatives à l'intérieur de leur vaisseau physique.El desarrollo de la política pública en materia educativa ha generado cambios profundos en la forma de acceder, construir, producir, transmitir, distribuir y utilizar el conocimiento, especialmente en lo que se refiere a la educación universitaria, reivindicando el carácter humanista de este nivel educativo en función de el cual debe estar orientada la formaciónintegral de el talento humano dentro de un proceso transformador, participativo, inclusivo y de pensamiento crítico.
L' élaboration de la politique publique en matière d' enseignement a entraîné des changements de grande ampleur dans les moyens d' accéder à la connaissance, de la produire, de la transmettre, de la diffuser et de l' utiliser. Ceci apparaît particulièrement en matière d' enseignement universitaire, dont on a rétabli le caractère d' entreprise humaniste et la vocation d' orienter la formation intégrale destalents humains dans le cadre d' un processus transformateur, participatif et sans exclusive, caractérisé par une pensée critique permanente.En los espacios informativos y de opinión se promueve y se alienta la difusión permanente de reportajes y crónicas sobre la participación de lamujer como protagonista de procesos transformadores en espacios tradicionales y no tradicionales.
Dans Para que el proceso sea transformador y sus efectos sean sostenibles, la reforma del sector de la seguridad debe extenderse a la estructura de seguridad en su conjunto.
Si l'on veut que le processus opère des transformations et produise Esto de apropiarse de las TIC,de darles un uso con sentido social y transformador es también un proceso.
En ce qui concerne l'appropriation des TIC,leur donner une utilisation ayant un sens social et transformateur est également un processus.Proporcionaron continuidad a lo largo del oscuro período de la guerra fría,fueron luz de esperanza en todo el proceso complejo y transformador de la descolonización.
Elle a assuré une continuité pendant la période sombre de la guerre froide.Elle a été source d'espoir pendant le processus complexe de décolonisation, qui entraîne des transformations profondes.Se debería prestar mucha más atención y más rigurosa a formular y aplicar medidas culturalmente pertinentes quecatalicen un proceso de igualdad transformador en cada esfera particular de discriminación.
Une attention beaucoup plus grande et plus rigoureuse doit être consacrée à la formulation et à la mise en œuvre de mesuresadaptées à la culture qui catalysent les processus de transformation de l'égalité dans chaque domaine particulier de la discrimination.En este sentido, en la provincia de Buenos Aires se inició, hacia fines de 1994, un intenso y transformador proceso que permite, hoy por hoy, evaluar como altamente satisfactorios los logros obtenidos, considerando la sensibilidad del área en cuestión.
Dans la province El poder transformador del proceso de ampliación envía un claro mensaje de esperanza en este apasionante momento, tanto a los Estados miembros de la Unión Europea como a los países de la ampliación».
En ces temps difficiles, le pouvoir de transformation de ce processus adresse un puissant message d'espoir tant aux États membres de l'Union européenne qu'aux pays concernés par l'élargissement.Pero veo algo profundamente transformador en experimentar la muerte como un proceso social y no sólo como uno biológico.
Mais moi je vois quelque chose de profondément transformateur dans le fait Situación que ha golpeado a la fuerza de trabajo y ha motivado al Presidente a monitorear constantemente los resultados para ir construyendo un modelo dedesarrollo adaptado al proceso revolucionario y transformador en la búsqueda de disminución de la pobreza para alcanzar el equilibrio social que el pueblo exige.
Ces difficultés ont nui à la capacité de travail et poussé le Président à s'assurer régulièrement des résultats obtenus pour définir un modèle de développementadapté au mouvement révolutionnaire et réformiste en cours, dans la perspective de la lutte contre la pauvreté et de la réalisation de l'équilibre social revendiqué par le peuple.En caso de que hayan concluido definitivamente las entradas, salidas y transformaciones en relación con una campaña de comercialización determinada, el primer transformador autorizado yel transformador asimilado podrán interrumpir el proceso de las declaraciones a que se refiere el presente apartado, tras avisar a el Estado miembro a el respecto.
Dans le cas où les entrées, sorties et transformations au titre d'une campagne de commercialisation sont définitivement terminées, le premier El papel transformador del GSM en el proceso de desarrollo de Nigeria se describe con gran precisión en el siguiente pasaje de la introducción a un artículo de Chima Akwaja y Samson Akintaro(2011),"GSM@ 10: the gains, the pains… and what lies ahead", publicado en IT and Telecom Digest en 2011.
Le rôle transformateur du GSM dans le processus de développement du Nigéria est bien résumée dans l'extrait ci-dessous de l'introduction à un article de Chima Akwaja et Samson Akintaro paru dans IT and Telecom Digest en 2011 et intitulé> le GSM a 10 ans: avantages.Y eso supone no sólo guardar toda la potencialidad transformadora del proceso, sino además aportar novedades tanto en la forma como en el fondo.
Cela suppose nonseulement Change Alliance es una red mundial en formación queaspira a acrecentar la eficacia de los procesos multilaterales para el cambio social transformador, particularmente en entornos complejos.
La Change Alliance est un réseau mondial émergent quivise à accroître l'efficacité des processus plurilatéraux axés sur l'instauration d'un changement sociétal transformationnel, en particulier dans les situations complexes.No obstante, si no estamos dispuestos a seguir la sabiduría y a transformarnos,pasamos por un proceso de sufrimiento transformador.
Pourtant, quand nous ne sommes pas disposés à suivre la sagesse et à nous transformer,nous traversons un processus douloureux de transformation.En los meses de junio y julio se han facilitado tres talleres y 50 mujeres y siete hombres tuvieron laoportunidad de experimentar el"simple pero transformador" proceso de los Círculos de Paz.
Trois séminaires ont eu lieu en juin et juillet et 50 femmes et 7 hommes ont eu la possibilitéde vivre le« processus simple mais transformateur» des Cercles de Paix.Algunos vendedores han afirmado también que este proceso es capaz de tratar condensadores y transformadores completos PNUMA 2000.
Certains fournisseurs ont affirmé que ce procédé permettait le traitement de condensateurs ou de transformateurs complets UNEP 2000.
