Exemples d'utilisation de Programa abrazo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Programa abrazo para la erradicación del trabajo infantil en las calles 177- 237 29.
Programme Abrazo pour l'élimination du travail des enfants dans les rues 177-237 30.El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por el Estado parte para erradicar el trabajo infantil,por ejemplo el programa"Abrazo", iniciado en 2005.
Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour éliminer le travail des enfants,par exemple le programme lancé en 2005.La cobertura actual del Programa Abrazo asciende a: 1.904 niñas/os protegidos; 1.051 familias atendidas; 15 distritos cubiertos.
Le programme Abrazo protège actuellement 1 904 enfants et prend en charge 1 051 familles dans 15 districts.Objetivos: El objetivo del Sistema de Seguimiento y Monitoreo-- SSM-- es observarsobre la marcha los procesos del Programa Abrazo, a través de la identificación de alarmas referentes a sus procesos y productos.
Objectifs: Le Système de contrôle et de suivi a pourobjet de contrôler l'évolution du Programme Abrazo en repérant les problèmes potentiels dans ses procédures et ses services.El Programa Abrazo, iniciado en 2005 en el Paraguay, se centra en los niños que trabajan en la calle y sus familias.
Le programme Abrazo, mis en œuvre au Paraguay en 2005, met l'accent sur les enfants qui travaillent dans la rue et leurs familles.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Asimismo, el Gobierno trata de reducir gradualmente eltrabajo infantil en las calles mediante el programa Abrazo, del que se beneficiaron 3.700 niños y 2.280 familias durante los ocho primeros meses de 2011.
Le Gouvernement s'efforce en outre de diminuer progressivement letravail des enfants dans les rues grâce au programme Abrazo, dont ont bénéficié 3 700 enfants et 2 280 familles El programa Abrazo integra la RPPS y tiene como objetivo disminuir gradualmente el trabajo en la calle de los niños y niñas.
Le Programme Abrazo, mis en œuvre par le réseau, vise à diminuer progressivement le nombre d'enfants travaillant dans les rues.En particular, el Comité valora positivamente el establecimiento de la Mesa Interinstitucional para la prevención y el combate de la trata de personas ydel Programa Abrazo, destinado a reducir el trabajo infantil en las calles.
Il salue en particulier la création de la Commission interinstitutions de la prévention de la traite des personnes et de lutte contre la traite etla mise en œuvre du Programme Abrazo, qui a pour objet de réduire le nombre d'enfants qui travaillent dans les rues.El programa Abrazo, por su parte, se ha fijado el objetivo de luchar contra la mortalidad infantil y resolver el problema de los niños de la calle, igualmente mediante transferencias condicionadas.
Le programme Abrazo, pour sa part, vise à réduire la mortalité infantile et à remédier au problème des enfants des rues, également au moyen d'allocations conditionnelles.Se han adoptado las intervenciones locales apoyadas por el UNICEF como modelos para iniciativas gubernamentales a gran escala: los gobiernos municipales han adoptado el sistema de suministro de agua a las comunidades indígenas en las zonas áridas; y un proyecto local para eliminar el trabajo infantilsirvió de modelo principal para el programa Abrazo.
Les pouvoirs publics ont utilisé les interventions locales financées par l'UNICEF comme modèles pour mener des initiatives à grande échelle: certaines municipalités ont ainsi adopté le système d'approvisionnement en eau destiné aux populations autochtones vivant dans les régions arides et un projet local visant à éliminer le travail des enfantsa servi de modèle pour le programme Abrazo.Actualmente el programa Abrazo beneficia a 402 adolescentes; por esta razón, para el año 2008 se proyecta un"Centro Educativo Ocupacional para la Empleabilidad y la Integración Social.
Le Programme Abrazo accueillant actuellement 402 adolescents, il est prévu de créer en 2008 un centre de formation professionnelle pour l'employabilité et l'intégration sociale.Dada la falta de estadísticas sobre la explotación laboral de los niños( y en especial sobre el número de niños afectados y su edad), de mecanismos que permitan controlar ese fenómeno en los sectores formal e informal y de sanciones tomadas contra las personas que dan trabajo a niños, el orador espera quela delegación ofrezca información a este respecto, así como sobre el programa Abrazo y sus resultados.
Étant donné l'absence de statistiques sur l'exploitation des enfants par le travail(notamment le nombre d'enfants concernés et leur âge), de mécanismes permettant de contrôler ce phénomène dans les secteurs formel et informel et de sanctions prises à l'encontre des personnes employant des enfants, la délégation voudra bien fournir desinformations à ce sujet ainsi que sur le programme Abrazo et ses résultats.En 2005 se puso en marcha el Programa Abrazo, para la eliminación progresiva del trabajo infantil en las calles; no obstante, aún es precaria la protección de los niños contra la explotación y el abuso.
Le programme Abrazo visant à éliminer progressivement le travail des enfants vivant dans les rues a été lancé en 2005; la protection des enfants contre l'exploitation et les mauvais traitements demeure cependant insuffisante.El programa"Abrazo" que el Estado intenta aplicar a nivel de los municipios, tiene el objetivo de eliminar progresivamente el fenómeno del trabajo de los niños en la vía pública y, al día de hoy, el 90% de los 800.000 niños que trabajan en la calle está a punto de abandonar esa actividad.
Le programme, que l'État tente de mettre en œuvre au niveau des municipalités, vise à éliminer progressivement le phénomène du travail des enfants sur la voie publique et, aujourd'hui, 90% des 800 000 enfants qui travaillent dans la rue sont sur le point d'abandonner cette activité.En Noviembre del 2008, en el marco de unordenamiento del Estado el Programa Abrazo ejecutado al tiempo de su instalación por la Secretaría de Acción Social, con el objetivo de obtener la disminución progresiva del trabajo infantil en las calles, fue trasferido a la Secretaría Nacional de la Niñez y la Adolescencia mediante la promulgación del Decreto Nº 869 del Poder Ejecutivo de fecha 18 de noviembre de 2008.
Le Programme Abrazo, confié au départ au Secrétariat à l'action sociale, et axé sur La adopción del programa Abrazo por el Gobierno en 2005 para luchar contra el trabajo infantil en la calle, con base en una metodología desarrollada por el UNICEF, demuestra la importancia de apoyar y documentar las experiencias basadas en los derechos que están en consonancia con las prioridades nacionales.
L'adoption par le Gouvernement, en 2005, du programme Abrazo de lutte contre le travail des enfants vivant dans les rues, qui est fondé sur une méthode élaborée par l'UNICEF, montre qu'il importe d'appuyer et de mettre en évidence les initiatives fondées sur les droits humains et qui cadrent avec les priorités nationales.La opción estratégica de el Programa Abrazo de llegar a el domicilio de las familias cuyos hijos e hijas estaban realizando alguna actividad económica en la vía pública, tuvo su proceso de aprendizaje para la familia y para la trabajadora social que realizó el acompañamiento.
La stratégie du Programme Abrazo consistant à accéder au domicile des familles dont les enfants se livraient à des activités économiques dans les lieux publics a nécessité un processus d'apprentissage pour la famille et pour la travailleuse sociale chargée de les accompagner.Desde el año 2005 el Programa Abrazo no ha dado una respuesta a la problemática de niñez de o a 5 años que se encuentra en situación de calle, además a niños, niñas sin vínculo familiar y a niñez indígena debido a que está población requiere otro tipo de respuesta.
Depuis 2005, rien n'a puêtre fait dans le cadre du Programme en faveur El Programa Abrazo constituye una puerta a la red de protección social para la lucha contra la pobreza, a través de 4 componentes: Calle, Familia, Centros abiertos y Redes de protección; atendiendo a 1800 niños/as en 13 centros abiertos que benefician a más 1100 familias, con un presupuesto de US$ 2190336.
Le programme Abrazo(Fraternité) est la porte d'accès au réseau de protection sociale pour la lutte contre la pauvreté, qui comprend quatre secteurs: la rue, la famille, les centres ouverts et les réseaux de protection. Le El Programa Abrazo se propone establecer una relación personalizada de trabajo con cada una de las familias participantes, para desarrollar en conjunto con ellas una estrategia de acción que permitiera a cada familia mejorar sus condiciones de vida, desarrollar las habilidades necesarias para su integración a las redes locales y lograr grados de autonomía progresiva para enfrentar exitosamente las condiciones estructurales generalmente asociadas a las situaciones de extrema pobreza.
Le Programme Abrazo vise à établir une relation personnelle avec toutes les familles participantes en vue de définir avec chacune une stratégie lui permettant d'améliorer ses conditions de vie, de développer les aptitudes nécessaires pour s'intégrer aux réseaux locaux et d'acquérir progressivement un niveau d'autonomie suffisant pour surmonter avec succès les difficultés structurelles qui vont généralement de pair avec les situations d'extrême pauvreté.Informe de la Red de Protección yPromoción Social: Programa Tekopora, Abrazo y Prodeco, Secretaría de Acción Social www. sas. gov. py.
Rapport du Réseau de protection etde promotion sociale- Programme TEKOPORÃ, ABRAZO ET PRODECO, Secrétariat à l'action sociale www. sas. gov. py.Abrazo es un programa social con enfoque de derechos que se organiza en cuatro componentes: calle, centros abiertos, familia y articulación interinstitucional, cuyo objetivo es disminuir el trabajo infantil en las calles, proteger y mejorar las condiciones de vida de niños/as de 0 a 14 años que viven con su familia y que trabajan en las calles.
Abrazo est un programme social fondé sur les droits, organisé autour de quatre composantes: la rue, les centres ouverts, la famille et la coopération interinstitutionnelle, et dont le but est de réduire le travail des enfants dans les rues, protéger et améliorer les conditions de vie d'enfants de 0 à 14 ans qui vivent avec leur famille et travaillent dans la rue.El programa incluye: el desayuno en la terraza abrazo, relajarse cerca de los olivos en el borde de la piscina, descansar y relajarse jacuzzi, baño de vapor o sauna, y por qué no un juego de petanca en la sombra de los cerezos.
Au programme: petit déjeuner câlin sous la véranda, farniente près des oliviers La RPPS viene implementando tres programas: Tekoporã, Abrazo y Ñopytyvo, que benefician directa e indirectamente a 30.000 niños y niñas de 0 a 14 años aproximadamente.
Le RPPS met en œuvre trois programmes: Tekoporã(protection), Abrazo et Ñopytyvo(entraide), qui s'adressent directement et indirectement à 30 000 enfants jusqu'aux environs de 14 ans.Interactúa con los delfines con un programa de 14 actividades que incluye besos, abrazos, caricias y mucho más.
Interagissez avec les dauphins avec un programme de 14 activités comprenant bisous, câlins, caresses et bien plus encore.En el presente informe, el Relator Especial analiza las principales características del sistema educativo paraguayo en términos de organización, cobertura, infraestructura, gasto estatal y política del actual Gobierno,así como varios programas especiales como la educación bilingüe intercultural, además de varias otras instituciones estatales relacionadas con el tema, como el Programa Nacional de Igualdad de Oportunidades y Resultados para la Mujer en la Educación(PRIOME) y Abrazos.
Dans le présent compte rendu, le Rapporteur spécial analyse les principales caractéristiques Un abrazo al colectivo desde Cagua, Estado Aragua, Venezuela y desde el Ministerio de Energía y Minas de Venezuela… donde apoyo al Ministro Ali Rodríguez Araque en la Elaboración de un papel de trabajo sobre TIC y Gerencia Publica, y me encargo de los Programas Ministeriales de Sistemas y Tecnología de Información.
Une étreinte à la communauté de Cagua, État Aragua, Vénézuéla et du Ministère d'Énergie et Mines de Vénézuéla… où je supporte le Ministre Ali Rodríguez Araque dans l'Élaboration d'un papier du travail sur les TIC et la Gestion Publie, et je prends charge des Programmes Exécutifs de Systèmes et Technologie de Information.Como parte de esta iniciativa, Huggies otorgó donaciones de $10,000 a ciertos hospitales para ayudarlos alanzar un nuevo programa de abrazos voluntarios o ampliar el apoyo de un programa existente.
Dans le cadre de cette initiative, Huggies a remis des dons de 10 000$ aux hôpitaux admissibles pour leur permettre de lancer un nouveau programme de bénévoles ou de renforcer le soutien à un programme existant.Esto fue parte de una reelaboración de su programa impulsado por la intensificación de la contradicción entre el sistema Estado nación y la economía mundial engendrada por la globalización; el abrazo de la restauración capitalista por parte de los estalinistas; y el colapso paralelo de los sindicatos.
Cela s'inscrivait dans le cadre d'un remaniement de son programme, poussé par l'intensification de la contradiction entre le système des États-nations et l'économie mondiale engendrée par la mondialisation, l'adhésion des staliniens à la restauration capitaliste et la chute parallèle des syndicats.La Red cuenta actualmente, con los programas Tekoporã(en seis departamentos ycompletará 50.000 beneficiarios en 2008), Abrazo(14 Centros Abiertos que beneficia a niños, niñas y adolescentes con un programa de atención integral) y Ñopytyvo, dirigidos a mejorar las condiciones de vida de 30.000 niños y niñas de 0 a 14 años.
Le réseau repose actuellement sur les programmes Tekoporã(dans six départements et visant, d'ici 2008,50 000 bénéficiaires), Abrazo(14 centres libres, pour enfants et adolescents, disposant d'un programme de prise en charge intégrée) et Ñopytyvo, destinés à améliorer les conditions de vie de 30 000 enfants jusqu'à 14 ans.
