Exemples d'utilisation de Programa aborda en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El programa aborda los peligros de los«trabajillos» a los cuales se exponen a veces a los adolescentes.
Manteniendo la atención centrada en esa dimensión,el proyecto de Programa aborda muchas preocupaciones y cuestiones prácticas, y quisiera referirme a algunas de ellas.
En tenant essentiellement compte de cette dimension,le projet de programme traite de nombreuses préoccupations et questions d'ordre pratique, et j'aimerais en citer quelques-unes.El programa abordará la violencia por motivos de género como un problema de salud.
Le programme s'intéressera à la question de En lugar de hacer únicamentehincapié en la protección del medio ambiente, este programa aborda la cuestión de la naturaleza, del desarrollo económico futuro y su impacto en el marco de vida.
Au lieu de mettre l'accentsimplement sur la protection de l'environnement, ce programme aborde la question de la nature, du développement économique de demain et de son impact sur le cadre de vie.El programa aborda factores que afectan a la salud materna, en particular los obstáculos culturales y la desigualdad entre los géneros.
Le programme cible les facteurs qui affectent la santé maternelle, notamment les barrières culturelles et les inégalités entre les sexes.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
abordar las cuestiones
abordar los problemas
abordar cuestiones
abordar las causas
para abordar los problemas
para abordar las cuestiones
abordar esta cuestión
necesidad de abordarpara abordar cuestiones
abordar las necesidades
Plus
El UNITAR explicó que ello se debía a que el programa abordaba necesidades urgentes e inmediatas y era financiado a corto plazo véanse los párrafos 49 a 52.
L'Institut a expliqué la chose par le fait que le programme répondait à des besoins urgents et immédiats, et recevait un financement à court terme voir par. 49 à 52.El programa aborda todos los aspectos de las políticas relativas al espacio de libertad, seguridad y justicia, incluida su dimensión exterior.
Le programme aborde tous les aspects des politiques relatives à lespace de liberté, de sécurité et de justice, y compris leur dimension extérieure.Se recomienda utilizar SpyHunter, porque este programa aborda con éxito varios programas; Sin embargo, queremos informarle que si implementar nuestro programa recomendado, algunos cambios manuales dentro de Google Chrome son todavía necesarias.
Nous vous recommandons d'utiliser SpyHunter, parce que ce programme traite avec succès des différents El programa abordará también cuestiones más amplias como la violencia contra la mujer, la educación y los temas relacionados con la herencia y la propiedad.
Le programme traite également de problèmes plus larges comme la violence faite aux femmes, l'éducation, les questions de succession et de propriété foncière.El programa aborda las necesidades particulares de las personas vulnerables en las ciudades de Semey, Kurchatov y Oskemen, entre otras zonas afectadas de la región.
Ce programme répond aux besoins propres aux populations vulnérables des villes de Semey, Kurchatov et Oskemen et des autres zones touchées de la région.El programa aborda las necesidades de los jóvenes, los adolescentes y las poblaciones indígenas, e incorpora una perspectiva de género y de derechos humanos.
Le programme répond aux besoins des jeunes, des adolescents et des populations autochtones et donne la priorité aux questions concernant le genre et les droits de l'homme.Este Programa aborda los aspectos cruciales para garantizar la sostenibilidad del proceso de retorno, como la restitución de los bienes y las cuestiones conexas.
Ce programme porte sur des questions capitales pour assurer la viabilité du processus de retour, telles que la restitution des biens et d'autres questions du même ordre.El programa aborda la necesidad de ofrecer servicios técnicos y normativos más especializados en unas cuantas esferas programáticas segunda recomendación.
Le Programme répond à la nécessité de politiques plus précises et de services techniques dans un nombre plus limité de domaines d'activités de El programa aborda además cuestiones como la división delmercado de trabajo por cuestiones de género, los marginados sociales, losdiscapacitados y los solicitantes de asilo.
Le programmes'intéresse également à la scission hommes-femmes du marché du travail, auxpersonnes socialement marginalisées et handicapées, et aux demandeurs d'asile.El programa aborda los desafíos a los que se enfrentan los encargados de la adopción y ejecución de decisiones para evaluar y responder a la proliferación de crisis en la región.
Le programme traite des difficultés que rencontrent les praticiens et les décideurs dans leurs efforts pour évaluer et contrer la prolifération des crises émergentes dans la région.El Programa aborda el problema de reducir al mínimo los desechos estableciendo vínculos entre las actividades de reciclaje de desechos y la generación de ingresos para los pobres de las zonas urbanas.
Le programme traite la question de la minimisation des déchets en faisant du recyclage des déchets un moyen de procurer des revenus aux pauvres des grandes villes.Por tanto, vuestro programa aborda los aspectos cruciales de la vida de los movimientos suscitados por el Espíritu de Cristo para dar un nuevo impulso apostólico a toda la comunidad eclesial.
C'est pourquoi votre programme traite les aspects cruciaux de la vie des Mouvements suscités par l'Esprit du Christ, pour un nouvel élan apostolique de tout le groupe ecclésial.El programa abordará, de manera decisiva, los desafíos fiscales de la economía irlandesa y también incluirá un fondo para posibles necesidades futuras de capital del sector bancario.
Le programme s'attaquera de manière décisive aux difficultés budgétaires de l'économie irlandaise et comprendra un fonds qui pourra couvrir les éventuels besoins de capitaux dans le secteur bancaire.Iii Además, el programa abordará las principales causas y consecuencias del crecimiento demográfico proporcionando pruebas sobre las nuevas cuestiones de la dinámica de la población.
Iii En outre, le programme s'attaquera aux causes profondes et aux conséquences de l'accroissement de la population en produisant des données factuelles sur les problèmes émergeants de la dynamique démographique.El programa aborda, además, aspectos de formación profesional, mediante un sistema de vales para cursos reconocidos por la Dependencia de Capacitación y Desarrollo de Personal.
Le programme aborde par ailleurs certains aspects de la formation professionnelle, grâce à un système de chèquesformation permettant de participer à des cours agréés par le Groupe de la formation et du perfectionnement de la main d'œuvre.El Programa aborda con frecuencia cuestiones relacionadas con el cambio climático, como la utilización y aplicación de la tecnología espacial en las estrategias de mitigación y adaptación.
Le Programme s'occupe souvent de questions intéressant les changements climatiques, comme par exemple l'utilisation des technologies spatiales et de leurs applications dans le cadre de stratégies d'atténuation et d'adaptation.El programa aborda las necesidades de los jóvenes, los adolescentes, las poblaciones indígenas, los panameños de ascendencia africana y las personas de edad, y al mismo tiempo incorpora el género y los derechos humanos.
Le programme répond aux besoins des jeunes, des adolescents, des populations autochtones, des Panaméens d'ascendance africaine et des personnes âgées, tout en intégrant les dimensions de genre et de droits de l'homme.El programa aborda de manera directa las limitaciones de la oferta, creando las condiciones necesarias para que los países en desarrollo y las economías en transición puedan beneficiarse de la liberalización del comercio, la IED y las nuevas oportunidades que ofrece la globalización.
Le programme s'attaque directement aux contraintes de l'offre et crée dans les pays en développement et les économies en transition des conditions leur permettant de tirer parti de la libéralisation du commerce, de l'IED et des nouvelles possibilités nées de la mondialisation.La sección de seguimiento del Programa aborda dos elementos de fondo, a saber, el examen de la viabilidad de la elaboración de un instrumento que permita identificar y rastrear las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas, así como las nuevas medidas para prevenir, combatir y erradicar la intermediación ilícita.
La section de suivi du Programme aborde l'examen de deux éléments importants- la faisabilité de mettre au point un instrument en vue d'identifier et de tracer les armes légères illicites et les mesures visant à prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite.Este programa aborda las esferas del PAN que son de interés para la mujer y la pobreza, la violencia contra la mujer, la mujer y la economía, la mujer en el poder y la toma de decisiones y los mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer, mediante la creación de asociaciones sostenibles para el análisis sistemático y metodológico de las cuestiones relacionadas con el género.
Ce Programme traite les aspects du Plan d'action national concernant les femmes et la pauvreté, la violence à l'encontre des femmes, les femmes et l'économie, les femmes au pouvoir et les mécanismes institutionnels de promotion de la femme, et forme des partenariats durables pour une analyse systématique et méthodologique des questions de genre.A la luz de lo expresado anteriormente, este programa aborda cuestiones de comercio y desarrollo en el contexto de la nueva asociación para el desarrollo convenida en el octavo período de sesiones de la UNCTAD e incluida posteriormente en la versión de el plan de mediano plazo revisada por la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones A/47/6/Rev.1.
Compte tenu de ce qui précède, le présent programme traite de questions relatives au commerce et au développement, dans le contexte du nouveau partenariat pour le développement approuvé par la Conférence à sa huitième session, et qui a été incorporé ultérieurement dans le plan à moyen terme, tel qu'il a été révisé par l'Assemblée générale à sa quarante-septième session A/47/6/Rev.1.El programa aborda una gran variedad de cuestiones operacionales de seguridad, incluidas la integración de los elementos de seguridad de las misiones del Departamento de Seguridad y Vigilancia y del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, sesiones informativas sobre mandatos institucionales y departamentales o la coordinación de la seguridad.
Ce programme porte sur un grand nombre de problèmes affectant la sécurité opérationnelle, dont l'intégration des éléments ayant trait à la sécurité des missions relevant du Département de la sûreté et de la sécurité et du Département des opérations de maintien de la paix, les séances d'information concernant les mandats des organismes et des départements ainsi que la coordination de la sécurité.En la esfera de la salud el programa aborda la nutrición y la promoción de la salud de los adolescentes entre otras cosas mediante la prevención de comportamientos de riesgo como los que conducen a lesiones por accidentes de tráfico y a la infección con el VIH/SIDA, que figuran entre las prioridades del quinto plan quinquenal de desarrollo del Ministerio de Salud.
Dans le domaine de la santé, le programme s'intéresse à la nutrition et à la promotion de la santé chez l'adolescent, y compris à travers la prévention des comportements à risque- ceux qui entraînent des traumatismes liés à un accident de la circulation ou une contamination par le VIH, par exemple-, tous objectifs correspondant aux priorités du Plan quinquennal de développement du Ministère de la santé.Este programa aborda aspectos fundamentales de la buena gobernanza y gira en torno de: a la promoción y ratificación de los instrumentos regionales e internacionales contra las drogas, la delincuencia, la corrupción y el terrorismo; b la reforma de los sistemas de justicia penal; c medidas para prevenir y luchar contra todas las formas graves de delincuencia; y d la prevención de el uso indebido de drogas y el VIH/ SIDA conexo.
Ce programme, qui aborde les principaux aspects de la bonne gouvernance, est structuré autour des thèmes suivants: a promotion et ratification des conventions régionales et internationales contre la drogue, la criminalité, la corruption et le terrorisme; b réforme des systèmes de justice pénale; c mesures visant à prévenir et réprimer toutes les formes graves de criminalité; et d prévention de l'abus de drogues et de la propagation du VIH/sida liée à cet abus.Cinco programas abordarán las necesidades de las adolescentes.
Cinq programmes ciblent les besoins des adolescentes.
