Que Veut Dire PROGRAMA ARIADNA en Français - Traduction En Français

• programme ariane

Exemples d'utilisation de Programa ariadna en Espagnol et leurs traductions en Français

El programa Ariadna expira el 31 de diciembre de 1998.
Le programme Ariane arrive à échéance le 31 dé cembre 1998.

Estos dos proyectos piloto prefiguran el programa Ariadna, que debería adoptarse a principios de 1997.
Ces deux projets pilotes préfigurent le programme Ariane, qui devrait être adopté au début de 1997.

G Programa Ariadna: acuerdo de fondo sobre un proyecto de posición común.
G Programme Raphaël: accord sur le fond sur un projet de position commune.

Objetivo 2: énfasis en la creación de empleo, p. 341- 7. Programa ARIADNA-Programa CALIDOSCOPIO, p. 348- 8.
Objectif 2: priorité à l'emploi, p. 345- 7. Programme Ariane- Programme Kaléidoscope, p. 351- 8. Interruption de la session.

D Prórroga del programa Ariadna: acuerdo polí tico por unanimidad-* punto 1.2.166.
D Prolongation du programme Ariane: accord politique à l'unanimité* point 1.2.166.

El 22 de febrero, el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron prorrogar por un año el programa Ariadna de apoyo al libro y a la lectura? cuadro I.
Le programme Ariane de soutien dans le domaine du livre et de la lecture(3) a également été prolongé de un an, le 22 février, par le Parlement européen et le Conseil tab.

El programa Ariadna, sobre los libros y la lectura, fue dotado con 4,2 millones de euros.
Le programme Ariane, qui concerne le domaine du livre et de la lecture, a été doté de 4,2 millions d'euros.

Decisión n"476/1999/CEdel Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se modifica la Decisión n° 2085/97/CE por la que se establece un programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura programa Ariadna.
Décision 476/1999/CE du Parlement européen et du Conseil, modifiant la décision n" 2085/97/CE établissant un programme de sou tien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture programme Ariane.

Según la posición común, el programa Ariadna se prorroga en 1999, con una dotación financiera de 4,1 millones de ecus. DO C 404 de 23.12.1998.
Aux termes de la position com mune, le programme Ariane est prolongé en 1999, avec une enveloppe financière de 4,1 millions d'écus.

El Consejo ha aprobado la prórroga hasta 1999 del programa Caleidos copio, de apoyo a la creación artís tica y cultural(36,7 millones de euros) y el programa Ariadna, de apoyo a la literatura y la lectura, incluida la traducción(11,1 millones de euros): DO L 57, 1999; http.
Le Conseil a accepté de prolonger en 1999 le programme Kaléidos cope(soutien de la création artis tique et culturelle, doté d'un bud get de 36,7 millions d'euros) et le programme Ariane soutien en faveur du livre et de la lecture, y compris la traduction, doté d'un budget de 11,1 millions d'euros.

El programa Ariadna, que se refiere al ámbito del libro y la lectura, dispuso de una dotación de 4 millones de ecus. El programa Rafael se re fiere al patrimonio cultural europeo.
Le programme Ariane, qui concerne le domaine du livre et de la lecture, a été doté de 4 millions d'écus.

El 27 de junio de 1996 el Consejo adoptó la posición común sobre la propuesta de decisión de creación del programa Ariadna(sector del libro y de la lectura) y el 8 de julio de 1996 la posición común sobre la del programa Rafael patrimonio cultural.
Le Conseil a arrêté la position commune sur la proposition de décision établissant le programme Ariane(soutien dans le domaine du livre et de la lecture) le 27 juin 1996 et la position commune sur la'proposition de décision établissant le programme Raphaël(soutien dans le domaine du patrimoine culturel) le 8 juillet 1996.

El Programa Ariadna de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura, fue adoptado el 6 de octubre por el Parlamento Europeo y el Consejo cuadro I.
Le programme Ariane, programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture a été adopté, le 6 octobre, par le Parlement européen et le Conseil tab. I.

A4-0355/98 del Sr. Pex, en nombre de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comu nicación, sobre la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 2085/97/CE por la que se establece un programa de apoyo, incluyendo la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura(Programa ARIADNA) COM(98)0539- C4-0544/98-98/0282COD.
A4-0355/98 de M. Pex, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur la décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 2085/97/CE établissant un pro gramme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture(Programme Ariane) (COM(98)0539- C4-0544/98-98/0282(COD));

Junto a las subvenciones de los tres Fondos estructurales se encuentran otras fuentes de financiación europeas más específicas, como el programa Caleidoscopio, dedicado a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea, el programa Ariadna, dedicado a el libro y a la lectura, y el programa Rafael, dedicado a la restauración de el patrimonio cultural.
D'autres financements A côté des subventions attribuées par les quatre Fonds structurels, il y a d'autres types de financements européens, plus spécifiques, comme le programme Kaléidoscope, consacré aux activités artistiques et culturelles d'envergure européenne, le programme Ariane, consacré au livre et à la lecture, et le programme Raphaël, consacré à la restauration du patrimoine culturel.

En este caso, quiero hacer una intervención que tiene que ver, en mi opinión, directamente con estos dos informes que estamos discutiendo, el informe Caleidoscopio sobre el apoyo a las actividades artísticas y culturales y el informe, también del Sr. Pex, sobre un programa de apoyo, incluyendo la traducción, en el campo de los libros y de la lectura, el programa Ariadna.
Dans ce cas, je voudrais faire une intervention qui, à mon avis, concerne directement les deux rapports dont nous discutons, le programme Kaléidoscope sur le soutien aux activités artistiques et culturelles et le rapport, aussi de M. Pex, sur un programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture, le programme Ariane.

La Unión apoya también medidas que fomenten la industria audiovisual( MEDIA), la producción, la conversión y emisión de programas de televisión de alta definición y medidas culturales en favor de el patrimonio cultural( programa Rafael) y de apoyo a actividades artísticas y culturales( programa Caleidoscopio 2000) o a el libro y la lectura programa Ariadna.
L'Union soutient aussi des mesures pour le développement de l'industrie audiovisuelle(MEDIA), la production, la conversion et l'émission de programmes de télévision à haute définition ainsi que des actions dans le domaine de la culture, en faveur du patrimoine culturel(programme Raphaël), comme soutien aux activités artistiques et culturelles(programme«Kaléidoscope 2000») ou pour le livre et la lecture programme Ariane.

Inscribió además créditos por encima del AP(14 millones de euros) para financiar la prolongación de los programas Ariadna y Calidoscopio.
Il a également inscrit des crédits au delà de ΓAPB(14 millions d'euros) pour financer la prolongation des programmes Ariane et Kaléidoscope.

La Comisión adoptó también el primer informe sobre el tratamiento de los aspectos culturales en la acción de la Comunidad, mientras que los programas Ariadna y Rafael fueron objeto de posiciones comunes del Consejo.
La Commission a également adopté le premier rapport sur la prise en compte des aspects culturels dans l'action de la Communauté, tandis que les programmes Ariane et Raphaël faisaient l'objet de positions communes du Conseil.

Este nuevo programa, que cuenta con un total de 167 millones de euros para el período 2000 2004, toma el relevo de los programas Ariadna, Calidoscopio y Rafael, dedicados respectiva mente a los libros, a las actividades culturales y artísticas, y al patri monio.
Ce nouveau programme, qui dispose de 167 millions d'euros en tout pour les années 2000 à 2004, prend la suite des programmes Ariane, Kaléidoscope et Raphaël, consacrés respectivement aux livres, aux activités culturelles et artistiques et au patrimoine.

El Comité de las Regiones apoya la propuesta de la Comisión de prorrogar los programas Ariadna y Calidoscopio hasta el 31 de diciembre de 1999 a la luz de los resultados positivos que arroja la evaluación de los mismos, para garantizar la continuidad de las acciones culturales antes de la adopción de el programa marco en favor de la cultura.
Le Comité des régions soutient, compte tenu de l'évaluation positive qui a été faite des programmes ARIANE et KALEIDOSCOPE, la proposition de la Commission visant à prolonger les deux programmes jusqu'au 31 décembre 1999 afin d'assurer la continuité des actions culturelles prévues jusqu'à l'entrée en vigueur du programmecadre en faveur de la culture.

El 23 de septiembre de 1998 la Comisión propuso que los programas Ariadna y Calidoscopio, cuya aplicación finalizaba el 31 de diciembre de 1998, se prolongaran un año más con el fin de garantizar la continuidad de la acción cultural comunitaria en espera de la aprobación del programa marcó de cultura 2000-2004.
La Commission a proposé le 23 septembre 1998 que les programmes Ariane et Kaléidoscope, dont la fin est prévue au 31 décembre 1998. soient prolongés d'une année, afin d'assurer la continuité de l'action culturelle communautaire dans l'attente de l'adoption du programmecadre«Culture» 2000-2004.

El Parlamento Europeo y el Consejo decidieron, en marzo de 1999, prorrogar un año más los programas Ariadna y Calidoscopio, que debían finalizar el 31 de diciembre de 1998. con el fin de garantizar la continuidad de la acción cultural comunitaria a la espera de la aprobación del programa marco Cultura 2000-2004.
Le Parlement européen et le Conseil ont décidé, en mars 1999, de prolonger d'un an les programmes Ariane et Kaléidoscope, dont la fin est prévue le 31 décembre 1998. afin d'assurer la continuité de l'action culturelle communautaire dans l'attente de l'adoption du programmecadre«Culture 20002004».

En el ámbito de la cultura, el año 1997 ha estado marcado por la adopción por parte del Parlamento Europeo y el Consejo, sobre la base del artículo 128 del Tratado CE, de dos nuevos programas, Ariadna y Rafael, relativos respectivamente al libro y la lectura y al patrimonio cultural europeo.
Dans le domaine de la culture, l'année 1997 a été marquée par l'adoption par le Parlement européen et le Conseil, sur la base de l'article 128 du traité CE, de deux nouveaux programmes, Ariane et Raphaël, qui concernent, respectivement, le domaine du livre et de la lecture et le patrimoine culturel européen.

El presupuesto 1999 permite también la prolongación de los programas Ariadna y Calidoscopio.
Le budget de 1999 permet également la prolongation des pro grammes Ariane et Kaléidoscope.

Preferencias generalizadas: 1.3.50 Presupuesto general: 1.5.2 Presupuestos: 1.5.1 a 1.5.3 Productos- petrolíferos: 1.2.89; 1.2.90- químicos peligrosos: 1.2.120 Productos textiles: 1.3.44 a 1.3.47 Programa- actividades artísticas y culturales: véase Calidoscopio- fomento de la eficiencia energética(1996 2000): véase SAVE II- libro y lectura: véase Ariadna Programa de acción social: 1.2.6 Programa marco IDT(1998 2002): 1.2.63 Propiedad intelectual: 1.2.33; 1.2.34.
Préadhésion(stratégie): 1.9 Préférences tarifaires généralisées: voir SPG Produits- chimiques dangereux: 1.2.120- péuoliers: 1.2.89; 1.2.90- activités artistiques et culturelles: voir Kaléido scope- livre et lecture: voir Ariane- promotion de l'efficacité énergétique: voir SAVE Π(1996 2000) Programme d'action sociale: 1.2.6 Programme cadre de recherche(1998 2002): 1.2.63 Propriété intellectuelle: 1.2.33; 1.2.34 PTOM.

Entre éstos cabe citar a título de ejemplo los programas Sócrates, Leonardo da Vinci,«La juventud con Europa», SAVE II, Ariadna, MEDIA II y también algunos programas en el ámbito de la salud.
Parmi ceux ci, citons comme exemple les programmes Socrates, Leonardo,«Jeunesse pour l'Europe», Save II, Ariane, Media II ainsi que certains programmes dans le domaine de la santé.

ARIADNA es un programa de apoyo comunitario en el ámbito del libro y la lectura, incluyendo las traducciones.
Ariane est un programme communautaire de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture.

Ni siquiera el vencimiento de los programas anteriores, Caleidoscopio, Ariadna y Rafael, ha podido ablandar la postura del Consejo.
Même la venue à échéance des programmes précédents- Kaléidoscope, Ariane et Raphaël- n'a pu faire fléchir le Conseil.

De 1996 a 1999, los programas culturales(Rafael, Calidoscopio y Ariadna) han contribuido.
De 1996 à 1999, les programmes culturels(Raphaël, Kaléidoscope, Ariane) ont contribué;