Que Veut Dire PROGRAMA DE ACCIÓN DE BRUSELAS EN SUS en Français - Traduction En Français

• programme d'action de bruxelles dans leurs
• du programme d'action de bruxelles dans leurs
• programme d'action de bruxelles à leurs

Exemples d'utilisation de Programa de acción de bruselas en sus en Espagnol et leurs traductions en Français

Exhorta a los Estados que todavía no lo han hecho a que incorporen el Programa de Acción de Bruselas en sus políticas nacionales.
Elle demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'intégrer le Programme d'action de Bruxelles dans leurs politiques nationales.

Si bien los PMA han incluido la mayoría de los aspectos del Programa de Acción de Bruselas en sus planes nacionales de desarrollo, hay pocas referencias explícitas al Programa de Acción y el conocimiento general al respecto en los países parece ser escaso.
Bien que les pays les moins avancés aient pris en compte la plupart des aspects du Programme d'action de Bruxelles dans leurs plans de développement nationaux, ils y font rarement référence de façon explicite et le connaissent souvent mal.

La mayoría de las entidades subregionales y regionales aún deben incorporar el Programa de Acción de Bruselas en sus programas..
La plupart des entités sous-régionales et régionales doivent prendre en compte le Programme d'action de Bruxelles dans leurs programmes.

Por lo tanto, la UNCTAD ha incorporado el Programa de Acción de Bruselas en sus programas de trabajo y en la labor de su mecanismo intergubernamental.
De cette manière, la CNUCED a intégré le Programme d'action de Bruxelles dans son programme de travail et dans les travaux de son mécanisme intergouvernemental.

La oradora se complace en que varias entidades del sistema de las Naciones Unidas ya hayan incorporado el Programa de Acción de Bruselas en sus actividades.
L'oratrice se félicite de ce que diverses entités du système des Nations Unies aient déjà intégré le Programme d'action de Bruxelles dans leurs activités.

Si bien la mayoría de los organismos ya han incorporado el Programa de Acción de Bruselas en sus políticas y planes de trabajo, se necesitan más programas concretos en apoyo de su ejecución.
La plupart de ces organismes ont déjà systématiquement pris en compte le Programme d'action de Bruxelles dans leurs politiques et leurs plans de travail, mais pour faciliter sa mise en œuvre des programmes concrets plus nombreux sont nécessaires.

El orador encomia a las entidades de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales que han incorporado y apoyado la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en sus planes y programas respectivos.
L'intervenant félicite les entités des Nations Unies et les organisations internationales qui ont incorporé et appuyé la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles dans leurs plans et programmes respectifs.

Los países menos adelantados deben incorporar los objetivos establecidos en el Programa de Acción de Bruselas en sus estrategias de desarrollo nacionales, y las medidas e iniciativas que adopten esos países deben recibir apoyo.
Les objectifs fixés par le Programme d'action de Bruxelles devraient être intégrés par les pays les moins avancés(PMA) à leurs stratégies nationales de développement et les mesures et les initiatives prises par ces pays devraient être appuyées.

Intensificar los vínculos con los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para que incorporen el Programa de Acción de Bruselas en sus respectivos programas.
Renforcement de la coordination avec les entités des Nations Unies et d'autres organisations internationales et multilatérales pour assurer une meilleure intégration du Programme d'action de Bruxelles à leurs programmes respectifs.

Los países menos adelantados deben continuar integrando el Programa de Acción de Bruselas en sus estrategias y políticas nacionales, aunque para el éxito de los esfuerzos de desarrollo de dichos países es igualmente crítico el compromiso bien administrado de sus asociados en el desarrollo.
Il convient que les PMA continuent d'intégrer le Programme d'action de Bruxelles dans leurs stratégies et politiques nationales, mais un engagement bien géré des partenaires du développement est tout aussi important pour le succès des efforts de ces pays.

Promoverá que los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo incorporen el Programa de Acción de Bruselas en sus políticas, estrategias y programas de desarrollo;
Promouvoir l'intégration par les pays les moins avancés et leurs partenaires du développement du Programme d'action de Bruxelles dans leurs politiques, stratégies et programmes de développement;

Egipto está convencido de que la Oficina de el Alto Representante seguirá cooperando con las distintas partes de el sistema de las Naciones Unidas, a fin de velar por la coordinación a nivel de todo el sistema, y con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, para garantizar que el sistema de coordinadores residentes apoye plenamente a los países menos adelantados en sus esfuerzos por incorporar los objetivos de el Programa de Acción de Bruselas en sus respectivos marcos de desarrollo.
L'Égypte est convaincue que le Bureau du Haut Représentant continuera de coopérer avec les différentes composantes du système des Nations Unies, afin d'assurer la coordination dans l'ensemble du système, ainsi qu'avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, afin de garantir que le dispositif de coordonnateurs résidents appuie pleinement les pays les moins avancés dans les efforts qu'ils font pour intégrer les objectifs du Programme d'action de Bruxelles dans leurs cadres respectifs de développement.

En las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales, 19 entidades han incorporado el Programa de Acción de Bruselas en sus actividades y programas de trabajo.
Dans le système des Nations Unies et dans d'autres organisations multilatérales, 19 entités ont intégré la mise en œuvre du Programme de Bruxelles à leurs activités et à leur programme de travail.

Ese proceso se verá facilitado si organismos especializados tales como el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente incorporan la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en sus programas de trabajo.
Ce processus serait facilité si les institutions spécialisées, telles que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et le Programme des Nations Unies pour l'environnement intégraient la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles à leurs programmes de travail.

Es alentador constatar que los órganos rectores de 19 organizaciones han adoptado decisiones tendientes a integrar el Programa de Acción de Bruselas en sus respectivos programas de trabajos.
Il est encourageant de constater que les organes directeurs de 19 organisations ont adopté des décisions visant à intégrer le Programme d'action de Bruxelles dans leurs programmes de travail respectifs.

Reconocemos el papel fundamental que desempeña la UNCTAD en la prestación de apoyo al proceso de desarrollo de nuestros países, en particular mediante la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en sus esferas de competencia.
Nous reconnaissons le rôle critique de la CNUCED dans l'appui au processus de développement de nos pays, notamment à travers la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles dans ses domaines de connaissances et de compétence.

Subrayamos la necesidad de que haya una mayor coordinación y coherencia entre las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods y otras organizaciones multilaterales, en la incorporación de el Programa de Acción de Bruselas en sus respectivos programas de trabajo e informes a fin de asegurar la ejecución eficaz de el Programa de Acción de Bruselas..
Soulignons la nécessité d'une plus grande coordination et cohérence entre les organisations du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, et les autres organisations multilatérales, lorsqu'elles intègrent le Programme d'action de Bruxelles dans leurs programmes de travail et rapports respectifs de manière à en assurer une mise en œuvre efficace;

En ese sentido, una de nuestras iniciativas más recientes consiste en un nuevo programa que la UIP está elaborando con la Oficina del Alto Representante de las Naciones Unidas para los Países Menos Adelantados para ayudar a los parlamentos en esos países a que integren mejor el Programa de Acción de Bruselas en sus propios programas de trabajo.
L'une des initiatives les plus récentes que nous avons prise dans ce domaine est le nouveau programme que l'UIP met en place avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, afin d'aider les parlements de ces pays à mieux intégrer le Programme d'action de Bruxelles à leur propre programme de travail.

Mayor coordinación con las entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y multilaterales para aumentar la incorporación del Programa de Acción de Bruselas en sus respectivos programas..
Renforcement de la coordination avec les entités des Nations Unies et d'autres organisations internationales et multilatérales pour assurer une meilleure intégration du Programme d'action de Bruxelles à leurs programmes respectifs.

La Junta procedió de conformidad con la decisión adoptada en el período de sesiones que celebró en el tercer trimestre de 2006 de que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas redoblarían sus esfuerzos por agilizar la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en sus ámbitos de competencia respectivos.
Le CCS a donné suite à la décision qu'il avait prise à sa session de l'automne 2006, suivant laquelle les organismes des Nations Unies redoubleraient d'efforts afin d'accélérer la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles dans leurs domaines de compétence respectifs.

La Sra. Rahantabololo( Madagascar) se suma a las declaraciones de el representante de Venezuela, en nombre de el Grupo de los 77 y China, y de el representante de Benin, en nombre de los países menos adelantados, y celebra que las distintas organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas hayan incorporado el Programa de Acción de Bruselas en sus respectivos programas de trabajo.
Mme Rahantabololo(Madagascar) souscrit aux déclarations faites par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77, et de la Chine et par le représentant du Bénin au nom des pays les moins avancés et se félicite de ce que les divers organismes du système des Nations Unies aient incorporé le Programme d'action de Bruxelles à leurs programmes de travail respectifs.

I Aumento del número de entidades de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales y multilaterales que incorporan el Programa de Acción de Bruselas en su labor e informan al respecto a sus respectivos órganos rectores.
I Augmentation du nombre d'entités des Nations Unies et d'autres organisations internationales et multilatérales qui ont intégré le Programme d'action de Bruxelles à leurs propres programmes et font rapport à ce sujet à leurs organes directeurs respectifs.

A nivel nacional, todos los 46 países menos adelantados han designado coordinadores nacionales; casi todas las entidades de las Naciones Unidas han incorporado el Programa de Acción de Bruselas en su labor y participan periódicamente en las reuniones consultivas interinstitucionales sobre cuestiones relativas a los países menos adelantados.
À l'échelon national, l'ensemble des 46 pays les moins avancés ont désigné des mécanismes nationaux de coordination; pratiquement tous les organismes des Nations Unies ont intégré le Programme d'action de Bruxelles à leurs propres programmes et ont régulièrement participé aux réunions consultatives interinstitutions consacrées aux questions concernant les pays les moins avancés.

Las instituciones u organismos encargados de la coordinación de determinados sectores deben incluir en sus respectivos informes a las juntas ejecutivas una evaluación cuantitativa de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en su sector y, de ser necesario, deben incluir también una descripción de las dificultades con que se tropezó en la consecución de las metas y objetivos;
Les institutions ou agences responsables de la coordination de secteurs particuliers devront inclure dans leurs rapports respectifs à leur conseil d'administration, une évaluation quantifiable de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles dans leur secteur et, si nécessaire, intégrer également les difficultés rencontrées dans leurs efforts pour atteindre les buts et objectifs;

La delegación del Togo acoge con satisfacción la decisión del Consejo de Administración del PNUD y el FNUAP de incluir el Programa de Acción de Bruselas en su programa de trabajo y sus actividades y considera que para una buena coordinación de las medidas nacionales, subregionales, regionales y mundiales de aplicación de dicho programa de acción es necesario establecer un fondo fiduciario especial.
La délégation du Togo accueille avec satisfaction la décision du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP d'inclure le Programme d'action de Bruxelles dans leurs programmes de travail et leurs activités et estime que, pour une bonne coordination des mesures nationales, sous-régionales, régionales et mondiales nécessaires à l'application de ce programme d'action, l'établissement d'un fonds fiduciaire spécial est nécessaire.

Intensificar los vínculos con los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para que incorporen el Programa de Acción de Bruselas en su labor.
Favoriser les relations avec les institutions des Nations Unies et d'autres organisations internationales aux fins de l'intégration du Programme d'action de Bruxelles dans leurs activités principales.

Además, alienta a los órganos rectores de los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que incorporen los objetivos del Programa de Acción de Bruselas en su programa de trabajo.
En outre, elle encourage les organes directeurs des organismes et institutions des Nations Unies à intégrer les objectifs du Programme d'action de Bruxelles dans leurs programmes de travail.

Las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que aún no lo hayan hecho deberían incorporar el Programa de Acción de Bruselas en su programa de trabajo y designar un coordinador para el examen, ejecución y seguimiento del Programa;.
Les organisations compétentes du système des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait, devront intégrer le Programme d'action de Bruxelles à leur programme de travail et désigner un point focal pour entreprendre l'examen, la mise en œuvre et le suivi du Programme d'action;

La República Democrática Popular Lao ha incorporado los objetivos de desarrollo del Milenio y los del Programa de Acción de Bruselas en su sexto Plan quinquenal de desarrollo socioeconómico, y ha establecido diversos programas y proyectos prioritarios como apoyo a la puesta en práctica del plan.
Il a incorporé les OMD et les objectifs du Programme d'action de Bruxelles dans son plan quinquennal de développement socioéconomique et a mis en place plusieurs programmes et projets prioritaires pour soutenir la mise en œuvre du plan.

La Asamblea General tomó nota de la estrategia de promoción para seguir ejecutando el Programa de Acción de Bruselas en su resolución 62/203, aunque no se le había dotado aún de un plan operacional, que la Oficina del Alto Representante debería haber formulado en consulta con otros asociados.
L'Assemblée générale a pris note, dans sa résolution 62/203, de la stratégie de mobilisation aux fins de la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, mais cette stratégie doit s'appuyer sur un plan opérationnel que le Bureau du Haut-Représentant aurait dû élaborer en consultation avec d'autres partenaires.