Que Veut Dire PROGRAMA MATTHAEUS en Français - Traduction En Français

• programme matthaeus
• programme mattheus

Exemples d'utilisation de Programa matthaeus en Espagnol et leurs traductions en Français

Los objetivos del programa Matthaeus son los siguientes.
Les objectifs du programme Matthaeus sont les suivants.

Informe de la Comisión sobre la ejecución del programa Matthaeus en 1992.
Rapport de la Commission sur l'exé cution du programme Matthaeus en 1992.

Por tanto, ha puesto en marcha el programa Matthaeus, en favor de la formación pro fesional de los funcionarios de aduanas.
Elle a donc lancé le programme Matthaeus, en faveur de la formation professionnelle des fonctionnaires des douanes.

Los Doce han destinado 2,4 millones de ecus al programa Matthaeus 1 ECU 128 PTA.
Les Douze ont attribué 2,4 millions d'écus à Matthaeus 1 écu 7 FF ou 42,4 BFR.

A tal fin, el establecimiento del programa Matthaeus de intercambios de funciona rios de aduanas, actualmente en fase piloto, constituye un elemento muy positivo.
A cet effet, la mise en place du programme Matthaeus d'échanges de fonctionnaires de douanes, actuellement en phase-pilote, constitue un élément très positif.

D refuerzo de la política común de formación iniciada por el programa«Matthaeus»;
Π renforcement de la politique commune de formation initiée par le programme Matthaeus;

Cohesión económica y social: acciones estructurales programa Matthaeus, y lo amplía al conjunto del mercado interior.
Le plan d'action prend comme modèle le pro gramme Matthaeus en l'étendant à l'ensemble du domaine du marché intérieur.

El Comité aprueba sin reservas el objetivo que se ha fijado la Comisión con el programa Matthaeus.
Le Comité approuve sans réserve l'objectif poursuivi par la Commission avec le programme Matthaeus.

Este plan de acción tomará como modelo el programa Matthaeus, ampliandolo al conjunto de los funcionarios nacionales.
Ce plan d'action prendra comme modèle le programme« Matthaeus» en l'étendant à l'ensemble des fonctionnai res nationaux.

Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la experiencia adquirida en la ejecución del programa Matthaeus.
Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'expérience acquise dans la mise en œuvre du programme Matthaeus.

Entre ellas, cabe citar la aplicación del programa Matthaeus de intercambio de funcionarios de aduanas nacionales, del cual pudieron beneficiarse 500 funcionarios en 1990 y que proseguirá en 1991.
Parmi cellesci, citons la mise en œuvre du programme Matthaeus d'échange de fonctionnaires des douanes nationales, dont 500 fonctionnaires ont pu bénéficier en 1990 et qui se poursuivra en 1991.

Programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas programa Matthaeus, resumen 1.19.
Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes(programme Matthaeus- résumé 1.19);

El programa Matthaeus prevé, en el capítulo de acciones de formación, intercambios de funcionarios de aduanas entre administraciones nacionales, seminarios de formación, programas comunes en las escuelas de aduanas y cursos de lenguas. 5.
Le programme Matthaeus prévoit comme actions de formation des échanges de fonctionnaires des douanes entre administrations nationales, des séminaires de formation, des programmes communs dans les écoles des douanes et des cours de langue. 5.

El 15 de abril de 1992, la Comisión presentó un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el primer año de aplicación del programa Matthaeus SEC(92) 887 final.
La Commission a présenté, le 15 avril 1992, un rapport à l'attention du Parlement européen et du Conseil relatif à la première année de mise en œuvre du programme Matthaeus SEC(92) 887 final.

En segundo lugar, es necesario ampliar el programa Matthaeus, destinado a la formación de los funcionarios de aduanas, a los países de la Europa central y oriental, dados los numerosos casos de irregularidades y de fraudes que se están comprobando, sobre todo durante el tránsito de mercancías procedentes de estos países.
Secundo, le programme Mattheus de formation des fonction naires de douane doit être étendu aux pays d'Europe Centrale et de l'Est parce que bon nombre des irrégularités et autres fraudes constatées sont commises lors du transit de marchandises provenant de ces pays.

Desde 1991 está en marcha un programa específico de formación de funcionarios de los Estados miembros(Programa Matthaeus) aprobado mediante la Decisión 91/341/CEE* del Consejo.
Un programme spécifique de formation des fonctionnaires des États membres(programme Matthaeus) a été mis en place par la décision 91/341/CEE* du Conseil dès 1991.

Propuesta de decisión del Consejo por la que se aprueba un programa de acción comu nitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta programa Matthaeus Tax.
Proposition de décision du Conseil portant adoption d'un programme d'action communautaire en matière de formation pro fessionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte programme Matthaeus Tax.

El programa de formación profesional basado en el intercambio de funcio narios de aduanas entre administraciones nacionales(programa Matthaeus)' permitió el intercambio de 578 funcionarios entre Estados miembros.
Le programme de formation professionnelle basé sur l'échange de fonctionnaires des douanes entre administrations nationales(programme Matthaeus)(1) a permis l'échange de 578 fonctionnaires entre États membres.

También es imprescindible promover que los países asociados de la Europa Central y Oriental, que participan activamente en el libre comercio internacional, intervengan en el control del tránsito de mercancías y facilitar su acceso al Programa Matthaeus.
Il est également indispensable d'inclure dans les contrôles du trafic de transit les pays associés d'Europe centrale et orientale qui prennent activement part au commerce international, et de leur permettre de participer au programme Mattheus.

Por último, en 1995 se organizaron catorce seminarios en el marco del programa Matthaeus(programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas), siete de los cuales se dedicaron más concretamente a la lucha contra el fraude aduanero.
En dernier lieu, quatorze séminaires ont été organisés en 1995, dans le cadre du programme Matthaeus(programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes, géré par la DG XXI). dont sept ont été plus particulièrement consacrés à la lutte contre la fraude douanière.

Referencia: Decisión 9I/34I/CEE, por la que se aprueba un programa de acción comunitario en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas(programa Matthaeus), DO L 187 de 13.7.1991 y Bol. CE 6-1991.
Référence: décision 91/341/CEE, portant adoption d'un programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes(programme Matthaeus)- JO L 187 du 13.7.1991 et Bull.

Las experiencias derivadas de la acción piloto, así como especialmente del programa Matthaeus, inducen a la Comisión a proponer al Consejo la adopción de la presente proposición de decisión institutoria de un programa de acción en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la Imposición Indirecta, el programa MATTHAEUS-TAX.
Les enseignements tirés d'une action antérieure- notamment le programme MATTHAEUS- conduisent la Commission à proposer au Conseil d'adopter la présente proposition de décision instituant un programme d'action en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte, le programme MATTHAEUS-TAX.

Referencia: Decisión 91/341/CEE del Consejo relativa a la aprobación de un programa de acción comunitaria en materia de formación pro fesional de los funcionarios de aduanas(programa Matthaeus); DO L 187 de 13.7.1991 y Bol. CE 6-1991.
Référence: décision 91/341/CEE du Conseil, portant adoption d'un programme d'action communautaire en matière de formation profes sionnelle des fonctionnaires des douanes(pro gramme Matthaeus)- JO L 187 du 13.7.1991 et Bull.

Definición de los objetivos de el programa Matthaeus, tales como la preparación de el mayor número de funcionarios de aduanas para las consecuencias de el mercado único, en el que cada administración nacional operará por cuenta de la Comunidad en su conjunto; la mejora de la gestión de las aduanas merced a una mayor movilidad de el personal y a una cooperación intensiva y permanente de todas las administraciones implicadas.
Définition des objectifs du programme Matthaeus comme étant la préparation du plus grand nombre de fonctionnaires des douanes aux implications du marché unique, dans lequel chaque administration nationale opérera pour le compte de la Communauté dans son ensemble; l'amélioration de la gestion des douanes grâce à une plus grande mobilité du personnel et à une coopération intensive et permanente de toutes les administrations concernées.

Punto 1.3.105 Decisión 91/341/CEE del Consejo por la que se aprueba un programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas(programa Matthaeus), DO L 187 de 13.7.1991 y Bol. 6-1991. punto 1.2.14.
Décision 91/341/CEE du Conseil portant adop tion d'un programme d'action communautaire en matière de formation professionneUe des fonction naires des douanes(programme Matthaeus)- JO L 187 du 13.7.1991 et BuU. 6-1991, point 1.2.14.

La experiencia del programa Matthaeus(2 000 participantes) ya permite elaborar toda una reflexión sobre estas propuestas y examinarlas especialmente desde el punto de vista de los objetivos que se persiguen, que los propios funcionarios interesados deberán definir, de acuerdo con su jerarquía, los servicios de acogida y los efectos previstos, no sólo para los participantes, sino también para su servicio operativo«feed-back».
L'expérience du programme Matthaeus(2 000 participants) permet d'ores et déjà d'engager la réflexion sur ces propositions en les examinant plus particulièrement sous l'angle des objectifs poursuivis, à définir avec les fonctionnaires intéressés euxmêmes, en accord avec leur hiérarchie et les services d'accueil, et des effets attendus non seulement pour les participants, mais aussi pour leur service sur un plan opérationnel feed-back.

Por último, a nivel de las enmiendas de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, habíamos insistido en el fortalecimiento de la colaboración con los países terceros, en particular con los PECO, especialmente en forma de programas de formación tales como el programa MATTHAEUS.
Enfin, au niveau des amendements de la commission économique, nous avons insisté sur le renforcement de la collaboration avec les pays tiers, en particulier avec les PECO, sous la forme notamment de programmes de formation tels que le programme MATTHAEUS.

Con el fin de satisfacer las necesidades en materia de cooperación administrativa tal y como se definen en la propuesta de la Comisión y sobre la base de la experiencia adquirida con el programa Matthaeus, en octubre se lanzó un programa piloto(«Interfisc») de intercambio de funcionarios nacionales en el ámbito del IVA.
En vue de satisfaire les besoins en matière de coopération administrative tels qu'ils sont définis dans la proposition de la Commission et sur la base de l'expérience acquise avec le programme Matthaeus, un programme pilote Inter fisc organisant l'échange de fonctionnaires nationaux dans le domaine de la TVA a été lancé en octobre.

Creación del programa de acción Matthaeus en materia de formación profesional de funcionarios de aduanas de las administraciones nacionales. 2.
Établissement du programme d'action Matthaeus en matière de formation professionnelle des agents des douanes des administrations nationales. 2.