Exemples d'utilisation de Matthaeus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Échange de fonctionnaires: Matthaeus et Karolus.
Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'expérience acquise dans lamise en œuvre du programme Matthaeus.
Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la experiencia adquirida en laejecución del programa Matthaeus.Les objectifs du programme Matthaeus sont les suivants.
Los objetivos del programa Matthaeus son los siguientes.Formation professionnelle des fonctionnaires des douanes Matthaeus.
Formación profesional de los funcionarios de aduanas matthæus.Établissement du programme d'action Matthaeus en matière de formation professionnelle des agents des douanes des administrations nationales. 2.
Creación del programa de acción Matthaeus en materia de formación profesional de funcionarios de aduanas de las administraciones nacionales. 2.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Formation professionnelle des fonctionnaires des douanes Matthaeus.
Formación profesional de los funcionarios de aduanas Matthaeus.De même, la proposition visant à mettre aupoint un programme du type MATTHAEUS pour les services policier et judiciaire permettrait, dans l'avenir, de franchir de nouvelles étapes.
La propuesta de desarrollar un programa de tipo MATTHAEUS para los servicios policiales y judiciales podría ofrecer también la base para futuros desarrollos.Proposition de décision du Conseil portant adoption d'un programme d'action communautaire en matière de formationprofessionnelle des fonctionnaires des douanes Matthaeus.
Propuesta de decisión del Consejo por la que se adopta un programa de acción comunitaria en materia de formaciónprofesional de los funcionarios de aduanas Matthaeus.Les Douze ont attribué2,4 millions d'écus à Matthaeus 1 écu 7 FF ou 42,4 BFR.
Parmi cellesci,citons la mise en œuvre du programme Matthaeus d'échange de fonctionnaires des douanes nationales, dont 500 fonctionnaires ont pu bénéficier en 1990 et qui se poursuivra en 1991.
Entre ellas,cabe citar la aplicación del programa Matthaeus de intercambio de funcionarios de aduanas nacionales, del cual pudieron beneficiarse 500 funcionarios en 1990 y que proseguirá en 1991.En plus de ces actions spécifiques, il existe des actions permanentes plus spécifiques dans le secteur douanier qui aident les autorités irlandaises dans l'exécution de leurs tâches parex. Customs 2000, Matthaeus.
Aparte de las medidas concretas arriba mencionadas, hay en marcha una serie de medidas más es pecíficas del ámbito aduanero que ayudan a las autoridades irlandesas a la ejecución de sus obliga cionesp.ej. Aduana 2000, Matthaeus.Dans les comptes de l'Illustre Confrérie de Notre-Dame de Bois-le-Duc,il fut enregistré comme Matthaeus et Mattheussen(donc comme« fils de Matthieu») de 14 mars 1498 jusqu'au 1er mai 1500 dans la position de maître de chant.
En las cuentas de la Ilustre Cofradía de Notre-Dame de Bébelo-Duque,está registrado como Matthaeus y Mattheussen(es decir« hijo de Matthieu») el 14 de marzo de 1498, desde el 1 de mayo de 1500 ocupando el puesto de Maestro de capilla.Cet échange d'informations passe essentiellement par la création de réseaux télématiques entre administrations(1) et par l'organisation d'échanges entre des administrations nationales en étendant à l'ensemble des domaines du marchéunique l'expérience du programme Matthaeus 2.
Este intercambio de información debe basarse sobre todo en la creación de redes telemáticas entre administraciones1 y en la organización de intercambios entre administraciones nacionales que amplíen al conjunto de ámbitos del mercado interior laexperiencia del programa Matthaeus.2.En dernier lieu, quatorze séminaires ont été organisés en 1995,dans le cadre du programme Matthaeus(programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes, géré par la DG XXI). dont sept ont été plus particulièrement consacrés à la lutte contre la fraude douanière.
Por último, en 1995 se organizaron catorce seminarios en elmarco del programa Matthaeus(programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas), siete de los cuales se dedicaron más concretamente a la lucha contra el fraude aduanero.Enfin, au niveau des amendements de la commission économique, nous avons insisté sur le renforcement de la collaboration avec les pays tiers, en particulier avec les PECO, sous la forme notamment deprogrammes de formation tels que le programme MATTHAEUS.
Por último, a nivel de las enmiendas de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, habíamos insistido en el fortalecimiento de la colaboración con los países terceros, en particular con los PECO, especialmente enforma de programas de formación tales como el programa MATTHAEUS.Programme Matthaeus d'échange de fonctionnaires des douanes: 1.3.163 Programme prévisionnel«acier»: 1.3.1 11 Propriété intellectuelle: 1.3.48 à 1.3.50 Protection des animaux dans les élevages: 1.3.212 Protection des travailleurs: 1.3.158 à 1.3.160 Protocole de Montréal: 1.3.183 PTOM(pays et territoires d'outre-mer).
Programa en el ámbito del medio ambiente(19901994): 1.3.179 Programa marco IDT 1990-1994:1.3.113 Programma Matthaeus de intercambio de funciona rios de aduanas: 1.3.163 Propiedad intelectual: 1.3.48 a 1.3.50 Protección de los animales en las explotaciones gana deras: 1.3.212.Décision de la Commission, du 13 décembre 1991, fixant certaines dispositions d'application de la décision du Conseil du 20 juin 1991 portant adoption d'un programme d'action communautaire de formation professionnelle des fonctionnaires desdouanes en formation initiale Matthaeus.
Decisión de la Comisión, de 13 de diciembre de 1991, por la que se fijan determinadas disposiciones de aplicación de la decisión del Consejo, de 20 de junio de 1991, por la que se aprueba una acción comunitaria de formación profesional de los funcionarios deaduanas en formación inicial Matthaeus.Formation professionnelle des fonctionnaires des douanes: adaptation du programmepluriannuel d'action communautaire Matthaeus, visant le fonctionnement efficace de l'espace sans frontières intérieures et l'application uniforme du droit douanier communautaire aux frontières externes de la Communauté.
Formación profesional de los funcionarios de aduanas: adaptación del programaplurianual de acción comunitaria«MATTHÆUS», dirigido al funcionamiento eficaz del espacio sin fronteras interiores y la aplicación uniforme del Derecho aduanero comunitario en las fronteras externas de la Comunidad.Recommandation pour la deuxième lecture, décidée le 12 juin 1991(PE A3-129/91) sur la position commune du Conseil relative au programme d'action communautaire en matière de formationprofessionnelle des fonctionnaires des douanes(Matthaeus) COM(90) 605 final- SYN 315 Rapport de M. Rogalla.
Recomendación para la segunda lectura, acordada el 12.6.1991(PE A3-129/91) sobre la posición común del Consejo relativa a un programa de acciones comunitarias en materia de formaciónprofesional de los funcionarios de aduanas(MATTHAEUS)(COM(90) 605 final- SYN 315) Informe del Sr. ROGALLA.Contribution Bibliothèque nationale du Brésil La République Hollandaise, agrandie et modifiée: Produite par les soins et le travail de Matthaeus Seutter Cette carte des Provinces-Unies des Pays-Bas fut gravée par Matthaeus Seutter(1678-1757), graveur et éditeur d'Augsburg, en Allemagne.
Gentileza de Biblioteca Nacional de Brasil La República holandesa, ampliada y editada: elaborado con el esfuerzo y el trabajo de Matthaeus Seutter Este mapa de las Provincias Unidas de los Países Bajos fue grabado por Matthaeus Seutter(1678-1757), un grabador y editor de Augsburgo, Alemania.Matthaeus Platearius modifier- modifier le code- modifier Wikidata Matthaeus Platearius est un médecin de l'école de médecine de Salerne, à qui est attribuée la rédaction au XIIe siècle d'un ouvrage en latin sur les plantes médicinales intitulé Liber de simplici medicina, ou Circa Instans, traduit par la suite en français sous le titre de Livre des simples médecines.
Matthaeus Platearius fue un médico de la escuela de medicina de Salerno, de quien se cree que escribió el manuscrito en latín del siglo XII de plantas medicinales titulado Circa Instans, también conocido como Liber de Simplici Medicina.Contribution Bibliothèque nationale du Qatar Encyclopédie des médicaments Ce livre est une édition imprimée duPandectarum Medicinae(Encyclopédie des médicaments) de Matthaeus Sylvaticus(mort en 1342 env.), comportant une liste des médicaments(principalement d'origine végétale) par ordre alphabétique.
Gentileza de Biblioteca Nacional de Catar La Enciclopedia de los medicamentos Este libro es una edición impresa de laPandectarum Medicinae(Enciclopedia de los medicamentos) de Matthaeus Sylvaticus(fallecido circa 1342), que consiste en una lista de medicamentos en orden alfabético principalmente de origen vegetal.Décision 92/39/CEE- Journal officiel L 16, 23.1.1992 Décision de la Commission, du 13 décembre 1991, fixant certaines dispositions d'application de la décision du Conseil du 20 juin 1991 portant adoption d'un programme d'action communautaire de formation professionnelle des fonctionnaires desdouanes en formation initiale Matthaeus.
Decisión 92/39/CEE, Diario Oficial L 16 de 23.1.1992 Decisión de la Comisión, de 13 de diciembre de 1991, por la que se fijan determinadas disposiciones de aplicación de la decisión del Consejo, de 20 de junio de 1991, por la que se aprueba una acción comunitaria de formación profesional de los funcionarios deaduanas en formación inicial Matthaeus.En vue de satisfaire les besoins en matière de coopération administrative tels qu'ils sont définis dans la proposition de la Commission et sur la base del'expérience acquise avec le programme Matthaeus, un programme pilote Inter fisc organisant l'échange de fonctionnaires nationaux dans le domaine de la TVA a été lancé en octobre.
Con el fin de satisfacer las necesidades en materia de cooperación administrativa tal y como se definen en la propuesta de la Comisión y sobre la base de laexperiencia adquirida con el programa Matthaeus, en octubre se lanzó un programa piloto(«Interfisc») de intercambio de funcionarios nacionales en el ámbito del IVA.Mais à ce propos, la réflexion de la commission juridique et des droits des citoyens a pris trois orientations différentes: premièrement, ce n'est pas la première fois que la commission propose un programme d'action de formation fondé sur l'article 100 A. Pom ne citer que deux exemples,il y a eu les cas Matthaeus et Matthæus Tax.
Pero, a este respecto, la reflexión de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos del Parlamento Europeo ha apuntado en tres direcciones: en primer lugar, no es la primera vez que la Comisión propone un programa de acción de formación sobre la base del artículo 100 A. Por no citarmás que dos casos, tenemos el caso Matthæus y Matthaeus Tax.Outre ces séminaires, d'autres initiatives ont contribué à la réalisation des objectifs fixés dans ce rapport: citons, à cet égard,les séminaires fiscaux Matthaeus dans le domaine de la TVA, les réunions régulières du comité consultatif des ressources propres et du comité permanent de coopération administrative ainsi qu'une expérience en matière de contrôle des entreprises multinationales.
Además de estos seminarios, se presentaron también otras iniciativas que han contribuido a la consecución de los objetivos del referido informe: pueden citarse, a este respecto,los seminarios Matthaeus sobre tributación en materia de IVA, las reuniones periódicas del comité consultivo de recursos propios con el comité permanente de cooperación administrativa y un experimento en la inspección de empresas multinacionales.Définition des objectifs du programme Matthaeus comme étant la préparation du plus grand nombre de fonctionnaires des douanes aux implications du marché unique, dans lequel chaque administration nationale opérera pour le compte de la Communauté dans son ensemble; l'amélioration de la gestion des douanes grâce à une plus grande mobilité du personnel et à une coopération intensive et permanente de toutes les administrations concernées.
Definición de los objetivos de el programa Matthaeus, tales como la preparación de el mayor número de funcionarios de aduanas para las consecuencias de el mercado único, en el que cada administración nacional operará por cuenta de la Comunidad en su conjunto; la mejora de la gestión de las aduanas merced a una mayor movilidad de el personal y a una cooperación intensiva y permanente de todas las administraciones implicadas.Marquage CE: 4-1.3.11; 7/8-1.3.20; 11-1.3.41; 12-1.3.31 Maternité et travail: 5-1.1.96; 6-1.3.106; 7/8-1.3.111; 9-1.2.78; 10-1.3.77 Matières grasses: 1/2-1.3.192 à 1.3.197; 3-1.2.164; 3-1.2.165; 4-1.3.138 à 1.3.140; 4-1.3.1 57; 5-1.1.1 59; 5-1.1.160; 6-1.3.165 à 1.3.168; 7/8-1.3.188; 7/8-1.3.189; 9-1.2.118; 10-1.3.128; 10-1.3.129; 11 -1.3.184 à 1.3.186; 12-1.3.227 Matthaeus( échange de fonctionnaires des douanes): 12-1.3.163 Maurice( île): 7/8-1.6.29; 10-1.4.44 Mauritanie: 3-1.3.52 Médecins: 1/2-1.3.49; 12-1.3.47 Médias: 9-1.2.164; 12-1.3.18; 12-1.3.297 Médicaments: 5-1.1.30; 6-1.3.28; 7/8-1.3.24; 12-1.3.17.
Programma Matthaeus de intercambio de funcionarios de aduanas: 12-1.3.163 Propiedad intelectual: 5-1.1.71; 6-1.3.27; 6-1.3.71; 7/8-1.3.32; 10-1.3.19; 10-1.3.42 a 1.3.44; 10-1.3.111; 11-1.3.38; 11-1.3.39; 12-1.3.48 a 1.3.50 Protección civil: 7/8-1.3.159; 7/8-1.3.160; 10-1.3.100 a 1.3.103; 11-1.3.157 Protección de datos: 3-1.2.213 a 1.2.215; 10-1.3.177; 11-1.3.40.L'expérience du programme Matthaeus(2 000 participants) permet d'ores et déjà d'engager la réflexion sur ces propositions en les examinant plus particulièrement sous l'angle des objectifs poursuivis, à définir avec les fonctionnaires intéressés euxmêmes, en accord avec leur hiérarchie et les services d'accueil, et des effets attendus non seulement pour les participants, mais aussi pour leur service sur un plan opérationnel feed-back.
La experiencia del programa Matthaeus(2 000 participantes) ya permite elaborar toda una reflexión sobre estas propuestas y examinarlas especialmente desde el punto de vista de los objetivos que se persiguen, que los propios funcionarios interesados deberán definir, de acuerdo con su jerarquía, los servicios de acogida y los efectos previstos, no sólo para los participantes, sino también para su servicio operativo«feed-back».
